CP of Greece, Statement of the GS of the CC of the KKE, Aleka Papariga, on the French Presidential Elections [En., Ru., Sp., Ar.]

4/22/12 10:00 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Ru
http://inter.kke.gr , mailto: cpg@int.kke.gr

Statement of the GS of the CC of the KKE, Aleka Papariga, on the French Presidential Elections


23/04/2012

The French elections, their results in the first round and what is being prepared for the second round are an important lesson and confirm the reasons why the KKE refuses to participate in the front of the so-called anti-memorandum forces and the so-called left forces. When a communist party, when a labour movement assimilates the protests of the popular masses into a left alliance which accepts the negotiation exclusively within the European Union and the social dialogue with the monopolies, then there can only be one outcome which is what we can now witness in relation to the second round in France: For the people to be led in turn to vote either for the liberal party or for social-democracy and for radicalism to be undermined and blunted and for conservatism to spread.

It brings to mind the second round of the French elections, when everyone voted for Chirac so that Le Pen would not be strengthened. Today they are being called on by the French left, as it is called, to vote for Hollande so that Sarkozy will not be president. With this line of reasoning the movement will always be defeated and especially in a crisis period when the labour and people’s movement must surge forwards.



====================

Заявление Генсека ЦК КПГ А . Папариги по поводу выборов во Франции
23/4/2012

Выборы во Франции, результат первого тура и то, что готовится во втором туре поучительно. Подтверждается то, почему Компартия Греции (КПГ) отказывается от участия в так называемом фронте сил против меморандума, в так называемом левом фронте. Когда коммунистическая партия, рабочая партия подчиняет протест народных масс левому союзу, ведущему переговоры исключительно в рамках Евросоюза и проводящего социальный диалог с монополиями, итог один и мы его видим сейчас в преддверии второго тура выборов во Франции: Народ направляютголосовать то за либеральную партию, то за социал-демократическую, радикализм разбавляется, притупляется и растёт консерватизм.
Напомню о втором туре французских выборов, когда все голосовали за Ширака, чтобы не допустить усиления Лепена. Сегодня, так называемые левые Франции призывают голосовать за Олланда, чтобы не был избран Саркози. При подобных соображениях движение будет всегда терпеть поражение, особенно в период кризиса, когда рабочее-народное движение должно сделать рывок вперёд.

Declaraciónde la Secretaria General del CC del KKE, Aleka Papariga,sobrelas elecciones en Francia

23/4/2012

Laselecciones en Francia, los resultados de la primera ronda y los que seesperandela segunda ronda,ofrecen una leccióny confirmanlas razonesporlas queel KKE niega a participar en un frente de las llamadas fuerzas antimemorandum, de las llamadas fuerzasdeizquierdas. Cuando un Partido Comunistayel movimiento obrero incorporanla protesta de las masas populares en una alianza de izquierdas la cual acepta la negociación exclusivamente dentro de la Unión Europea, el diálogo social con los monopolios, entonces sólopuede haberunresultado, lo queestáocurriendoen Francia de cara a la segunda ronda: Llevan al pueblo a votar una vez por el partido liberal y otra vez por la socialdemocracia;asísesocava ysedebilitael radicalismo y se extiende el conservadurismo.

Recuerden la segunda ronda de las elecciones francesas,cuando todos votaron por Chiracpara que no se fortaleciera Le Pen. Hoy, la llamada izquierda de Francia llama al pueblo a votar por Hollandepara que no gane Sarkozy. En este sentido, el movimiento será siempre derrotado y sobre todo en un períodode crisis cuando el movimiento obrero popular debe moversehacia delante.


تصريحات الأمين العام للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني اليكا باباريغا بمناسبة الانتخابات الفرنسية
أثينا 23/4/2012

تؤكِّدُ الانتخابات الفرنسية و نتائج جولتها الأولى كما و نتائج جولتها الثانية التي يجري التحضير لها، على صوابية استنتاج الحزب الشيوعي اليوناني الرافض للمشاركة في جبهة القوى الزاعمة بمعاداة المذكرة، و جبهة قوى ما يسمى باليسار. فعندما يقومُ حزبٌ شيوعيٌ أو حركةٌ عمالية بدمجِ الاحتجاجات الجماهيرية الشعبية ضمن تحالفٍ يساريٍ موافق على التفاوض حصرياً في إطار الاتحاد الأوروبي، و في ظل الحوار الاجتماعي و الاحتكارات. فعندها ستكون الخاتمة واحدةً، و هي التي نشهدها الآن عشية الجولة الثانية لإنتخابات فرنسا : أي قيادة الشعب للتصويت تارةً لصالح الحزب الليبرالي و تارةً أُخرى لصالح الإشتراكية الديمقراطية، حيث يجري إفساد و إضعاف الراديكالية و التجذير في ترافق مع توسُّع الفِكر المُحافظ الرجعي.

أُذكِّر هنا بالجولة الثانية للانتخابات الفرنسية، عندما دعا الجميع حينها، للتصويت لصالح شيراك في سبيل إضعاف لوبان. في يومنا الحاضر ، تجري دعوة الشعب من قبل اليسار، كما يسمى في فرنسا، للتصويت لصالح أولاند لتجنب إنتخاب ساركوزي. فوفقاً للمنطق المذكور، سوف تبقى الحركة مهزومة دائماً، ولا سيما في فترة الأزمة التي تتطلب هبَّة للحركة العمالية الشعبية نحو الأمام.

قسم العلاقات الخارجية في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

Events

September 4, 2020 - September 6, 2020 - Atalaia - Seixal Avante Festival
September 25, 2020 - September 27, 2020 - Torrejón de Ardoz (Madrid, Spain) XI Congress of CP of the Peoples of Spain
November 27, 2020 - November 29, 2020 - Portugal XXI Congress of the Portuguese Communist Party