CP of Greece, The government’s anti-people assault continues [En., Ru., Sp.]

10/15/10 12:37 PM
  • Greece, Communist Party of Greece En Es Ru
http://inter.kke.gr , mailto:cpg@int.kke.gr

Riot police invade the Acropolis

Riot police attack workers in the shipbuilding yards

The PASOK government once again displayed its anti-people venom. Yesterday morning, it ordered the riot police to invade the archaeological site of the Acropolis in order to attack workers on temporary contracts who were demonstrating for the right to stable and permanent work. The desecration of one of humanity’s most important monuments by the forces of repression, with the use teargas and batons against the workers, was ordered by the government.

The workers on temporary contracts had closed the entrance of the Acropolis from the beginning of the week, as part of a series of demonstrations, with the following demands: permanent and stable work, the immediate payment of all unpaid wages (which in some cases have not been paid for 22 months), the cessation of all sackings etc.

A little after 10.00 AM, the riot police cut a part of the fencing just below the central entrance and charged in attacking the temporary workers from behind. The situation was chaotic both inside and outside the archaeological site, with the rabid riot police hitting anybody in their path, including journalists, TV technicians and cameramen, in an atmosphere which had become suffocating due to the use of teargas. At least 4 workers were injured, one arrest was made.

The governments of PASOK and ND are both responsible and guilty for the situation which the workers on temporary contracts face today. Both of them created this regime which turns the workers into hostages. Both of them together with the “left-wing” Synaspismos voted for the amendment to the Constitution in 2001, which essentially stops workers on temporary contracts being made permanent.

Aleka Papariga

We do not have to justify ourselves to Merkel and Sarkozy

During yesterday’s press conference in Thessalonica, the General Secretary of the KKE, made the following comments concerning the demonstrations in the Acropolis:

“When the workers have severe problems, wherever they are, they must mobilize, they must fight, and they must struggle. We are absolutely certain that the rock of the Acropolis, the monuments, will not be damaged by the strike. The Acropolis is a symbol, if you like. And taking all this into account we are in favor of these demonstrations. These people are workers on temporary contracts, it is absolutely correct that they struggle.

So let’s leave ‘sensitivity” for the Acropolis and what Ms Merkel and Mr. Sarkozy will say to one side. We do not have to justify ourselves to them. We honor the Acropolis and all the history of our country, and we honor them by struggling. These monuments are valuable, but we must not forget the modern history of Greece. We will not quit, we will not stop writing today’s history.”

The workers of the shipbuilding yards demand work, free healthcare for the unemployed, that the electricity of the unemployed not be cut off. The government answered with riot police and teargas.

The PASOK government attempted on Thursday the 14th of October to break the determination of the workers of the shipbuilding yards, by using large numbers of riot police and tear gas. This determination was expressed by a mass demonstration in the center of Athens against the anti-people policies which, in order to safeguard the profitability of the monopolies, reduce the operations of the shipbuilding yards and devalue the shipbuilding industry as a whole. In this way, the workers and their families are condemned to unemployment and poverty.

The workers reached the Ministry of Labor shouting the slogans such as “We want work and not unemployment, the plutocracy must pay for the crisis”. The workers had with them the electricity bills of unemployed workers who have had their electricity cut, the papers of unemployed workers who do not have access to healthcare, in order to submit them to the Ministry.

Their request to meet with the minister was met with teargas and an assault by the forces of state-repression. This attempt to terrorize the workers was not successful. The workers’ answer to the violence and the terrorism of the government is to continue to struggle without taking a backward step.

The workers continued their demonstration in a disciplined manner to the Greek Parliament. The President of the Metalworkers’ Union of Piraeus, Sotiris Poulikogiannis made the following comments to the workers at the demonstration “There is a well-organized plan to reduce the operations of the shipbuilding yards and the shipbuilding industry as a whole so that the ship-owners can build their boats in other yards which employ free labor. It is appalling, we are condemned to poverty and wretchedness, at the same time the Prime Minister has signed agreements for subsidies to the ship-owners so that they can build their ships in China-and on top of everything we face this attack”


The cadres of PAME, MPs of the KKE, the representatives of “People’s Rally” (the lists which the KKE supports in the upcoming local elections on the 7th of November) were shoulder to shoulder with the workers in both these instances of police repression.

The Communist Party of Greece

They will not suppress the working class struggles

Statement of the Press Office concerning the assault of the riot police against the workers on temporary contracts in the Acropolis and the shipbuilding workers.

In its statement the Press Office of the CC of the KKE made the following comments concerning the presence of the riot police and the use of teargas against the temporary workers in the Acropolis and the shipbuilding workers.

“We condemn the government for the presence of riot police and the use of teargas against the temporary workers in the Acropolis in the morning and the demonstrators from the shipbuilding yards outside the Ministry of Labor in the afternoon. The attitude of the government, of the industrialists-bankers-ship-owners towards those who make their living in the shipbuilding yards is very clear: They condemn them to poverty and unemployment, as well using state-repression against them.

If the PASOK government and its well-paid parrots on the TV and radio believe that state and government violence can suppress the workers struggles, they are deluding themselves”

Who insults the monuments of civilization?

This was the state of the Acropolis the day following the announcement of the cruel anti-people measures which the social democratic government of PASOK decided together with the EU and the IMF. The KKE, from this symbol of civilization, communicated the ageless and humane message of resistance against barbarism and slavery to Europe and the whole world.

This was the state of the Acropolis on the 14th of October. A few moments later, the political staff who represent barbarity ordered the organs of state-repression to transform the Sacred Rock into a battlefield with teargas and an gladiatorial arena where workers are beaten up (workers who have not been paid for 22 months and who will be fired in a few days!). Who is it who insults the monuments and civilization?

Вторжение ОМОНа в Акрополь

ОМОН против рабочих судостроительной и судоремонтной зоны

Правительство ПАСОК вновь проявило свою ярость против народа, дав ОМОНу приказ вторгнутся на территорию Акрополя и ударить по трудящимся нанятым министерством Культуры по временным контрактам, которые выступают за право на постоянную, стабильную работу и полные права!

Осквернение одного из самых выдающихся памятников человечества силами подавления, применившими химические газы и дубины против трудящихся, было произведено по приказу правительства.

Служащие, нанятые по временным контрактам с начала недели в рамках своих акций заблокировали вход в Акрополь. Они требуют: постоянную, стабильную работу и полные рабочие права, выплату задолженности по зарплате, достигающую вплоть до 22 месячных зарплат, прекращение увольнений и т.д.

После 10 часов утра силы ОМОНа разрушили часть ограды около центрального входа, вторглись на территорию памятника и напали сзади на трудящихся. На территории археологического памятника и вокруг неё создался настоящий хаос. Разъяренный ОМОН зверски наносил удары по попавшимся под ноги. Побои достались и журналистам и телевизионным съемочным группам. Атмосфера была заполнена химическими газами. По крайней мере четыре трудящиеся были ранены. Был произведен один арест.

Правительства ПАСОК и НД несут ответственность за нынешнее положение трудящихся по временным контрактам. Они создали эти трудовые условия и совместно с «левым» Синасписмос проголосовали в 2001 г. за пересмотр Конституции. Введенная тогда поправка, по сути, запретила предоставление постоянных рабочих мест трудящимся по временным контрактам.

Алека Папарига

Мы не станем отчитываться перед Меркель и Саркози

На пресс-конференции предоставленной в Салониках Генсек ЦК КПГ Алека Папарига прокомментировала события на Акрополе:

«Когда у трудящихся обостренные проблемы, где бы они не находились, они должны мобилизоваться и бороться. Мы абсолютно убеждены в том, что забастовка не причинит никакого вреда памятникам Акрополя. К тому же, Акрополь – символ. Мы за акции. Эти люди, нанятые по временным контрактам. Они правильно делают, что борются.

Пусть они не беспокоятся об Акрополе и о том, что скажет г-жа Меркель и г-н Саркози; мы не станем отчитываться перед ними. Мы отдаем дань уважения Акрополю и истории нашей страны борьбой. Памятники представляют собой ценность, но также есть современна греческая история. Мы не отступим от сотворения современной истории».

Рабочие судоремонтной и судостроительной зоны потребовали работу, бесплатное здравоохранение для безработных, чтобы не отрезали электричество не имеющим работу. Правительство ответило, направив на них ОМОН и газы

Призвав мощные силы ОМОНа, которые использовали химические газы, правительство ПАСОК попыталось в четверг 14/10 сломить борьбу рабочих и техников судоремонтной и судостроительной зоны. Трудящиеся провели массовую демонстрацию в центре Афин против антинародной политики, ограничивающей деятельность зоны, чтобы обеспечить прибыльность капитала. Политика правительства подрывает судостроительную промышленность в целом, приговаривая трудящихся и их семьи к безработице и нищете.

Рабочие промаршировали до министерства Труда, на улице Пиреос, скандируя «нам нужна работа, а не безработица, пусть за кризис заплатить плутократия». Они несли с собой счета за электроэнергию, безработных, которым отрезали электричество, удостоверение по безработице безработных трудящихся, которым не предоставляется бесплатное медицинское обслуживание, и были намерены передать их министерству. На просьбу встретится с министром, силы подавления им ответили нападением химическими газами. Попытка запугать рабочих провалилась. На насилие и террор правительства они ответили намереньем продолжить борьбу.

Рабочие продолжили акцию, направившись к Парламенту. Выступая перед собравшимися рабочими, председатель Профсоюза Металла Пирея Сотирис Пуликояннис заявил: «Существует организованный план по ограничению деятельности зоны и судостроительной промышленности в целом. Судовладельцы намеренны строить свои корабли на других верфях, используя дармовую рабочую силу. Это постыдно. Мы приговорены к бедности и нищете, а премьер министр предоставляет субсидии судовладельцам, чтобы они строили свои корабли в Китае. И сверх того, на нас нападает ОМОН».


В обоих случаях рядом с трудящимися, на которых было совершенно нападение полиции, оказались деятели ПАМЕ, депутаты КПГ и главы «Народного Сплочения», избирательных списков, поддерживаемых КПГ на грядущих местных выборах 7-го ноября.

Коммунистическая партия Греции

Они не сломят борьбу рабочих

Заявление Пресс-бюро ЦК КПГ о нападении ОМОНа против служащих министерства Культуры и рабочих судоремонтной и судостроительной зоны

В заявлении Пресс-бюро ЦК КПГ о нападении ОМОНа на Акрополе против служащих, нанятых по временным контрактам, и против рабочих судоремонтной и судостроительной зоны при использовании слезоточивого газа говорится:

«Мы осуждаем правительство за применение ОМОНа и слезоточивого газа, утром против служащих Акрополя, нанятых по временным контрактам, и вечером против рабочих судоремонтной и судостроительной зоны, участников демонстрации у министерства Труда. Позиция правительства, промышленников, банкиров, судовладельцев по отношению к рабочим зоны –ясная. Они приговаривают их к безработице, к голоду и направляют на них силы подавления.

Если правительство ПАСОК и его хорошо оплачиваемые апологеты на телевидении и радиостанциях считают, что насилие государства и правительства предотвратит борьбу трудящихся, они жестоко обманывают себя».

Кто оскверняет памятники культуры?
Так выглядел Акрополь день после объявления жестких мер против народа, принятых совместно социал-демократическим правительством ПАСОК, ЕС и МВФ. Тогда, с символа культуры, КПГ обращалась к Европе и миру с непреходящим всечеловеческим призывом к сопротивлению порабощению и варварству. Так выглядел Акрополь 14/10. Немного спустя силы подавления получили приказ от варварского политического аппарата и превратили Священную Скалу в поле избиения и удушения химическими газами трудящихся, не получающих зарплату 22 месяца (!), которых собираются уволить в последующие дни. Кто оскверняет памятники культуры?

Invasión de las unidades para el restablecimiento del orden público en Acrópolis

así como en contra de trabajadores de la Zona de astilleros

El gobierno del PASOK demostró una vez más su rabia contra el pueblo. Ayer por la mañana ordenó a la policía antidisturbios a invadir el sitio arqueológico de la Acrópolis con el fin de atacar a los trabajadores con contratos temporales del ministerio de Cultura que manifestaban por el derecho de tener un trabajo permanente y estable con plenos derechos laborales.

La profanación de uno de los monumentos más importantes de la humanidad por la fuerzas de represión que utilizaron gases lacrimógenos y porras fue ordenada por el gobierno.

Desde el comienzo de la semana los trabajadores con contratos temporales habían cerrado la entrada de la Acrópolis en el marco de una serie de movilizaciones demandando: trabajo permanente y estable con plenos derechos laborales, el pago de todos los salarios pendientes (que en algunos casos llegan a los 22 meses), el cese de despidos etc.

Poco después de las 10 de la mañana, la policía antidisturbios cortó una parte del cerca más allá de la entrada principal, entraron y atacaron a los trabajadores desde atrás. Luego siguió un verdadero caos tanto dentro como fuera del sitio arqueológico. Las fuerzas de la policía antidisturbios estaban atacando con su rabia conocida a cualquier persona en su camino incluso a periodistas y trabajadores de técnicos de televisión, en un ambiente asfixiante debido al uso de gases lacrimógenos. Al menos cuatro personas resultaron heridas y una persona fue detenida.

Los gobiernos del PASOK y de la ND son responsables y culpables de la situación que experimentan hoy los trabajadores contratados. Ambos partidos han creado una situación de rehén y al mismo tiempo, junto con el SYNASPISMOS de “izquierdas”, votaron por la revisión de la Constitución en 2001, una enmienda que de hecho prohíbe la contratación indefinida de los trabajadores.

Aleka Papariga

No tenemos que justificarnos ante Merkel y Sarcozy

Ayer, en una conferencia de prensa en Tesalónica, la Secretaria General del CC del KKE, Aleka Papariga, comentó sobre las manifestaciones en la Acrópolis:

“Cuando los trabajadores tienen problemas graves, están donde estén, deben movilizarse y luchar. Estamos absolutamente seguros de que la Acrópolis y los monumentos no se verán dañados por la huelga y consideramos que la Acrópolis es un símbolo. En este sentido apoyamos estas manifestaciones. Estas personas son trabajadores con contratos temporales y tienen toda la razón a luchar.

Así qué dejen al lado la sensibilidad para la Acrópolis y los comentarios de la señora Merkel y del señor Sarkozy. Nosotros no tenemos que justificarnos ante ellos. Nosotros honramos la Acrópolis y toda la historia de nuestro país y la honramos con luchas. Estos monumentos tienen valor, pero no debemos olvidar la historia moderna de Grecia. Nosotros no vamos a renunciar, no vamos a dejar de escribir la historia moderna.”

Los trabajadores de la Zona de astilleros demandaron trabajo, atención sanitaria gratuita para los desempleados y que no les corten el suministro de electricidad a los desempleados

El gobierno respondió con la policía antidisturbios

y con la utilización de gases lacrimógenos

El jueves 14 de octubre, el gobierno del PASOK con fuerzas de la policía antidisturbios y utilizando gases lacrimógenos, intentó a romper la determinación de los trabajadores de los astilleros. Esta determinación fue expresada a través de una manifestación masiva en el centro de Atenas contra la política antipopular que, a fin de garantizar la rentabilidad de los monopolios reduce la actividad de los astilleros y devalúa en general la industria de la construcción naval, condenando a los trabajadores y a sus familias al desempleo y a la pobreza.

Los trabajadores llegaron al ministerio de Trabajo con consignas como “¡queremos trabajo y no desempleo! ¡La crisis que la pague la plutocracia!”. Los trabajadores tenían consigo las facturas de la electricidad de gente desempleado que le habían cortado el suministro de electricidad así como certificados de desempleados que no tienen atención farmacéutica, con el fin de presentarles al ministerio.

Cuando exigieron a encontrar al ministro fueron atacados por las fuerzas de represión con gases lacrimógenos. Su intento de intimidar a los trabajadores no tuvo éxito. Su respuesta contra la violencia y la intimidación del gobierno fue que van a seguir firmes en la lucha.

Los trabajadores siguieron manifestando de manera disciplinada hacia el Parlamento. Luego, el presidente del sindicato de trabajadores metalúrgicos del Pireo, Sotiris Poulikogiannis, se dirigió a los trabajadores reunidos y subrayó que: “Hay un plan organizado para reducir la actividad de los astilleros y de la industria naval para que los armadores construyan sus buques en otros astilleros con manos de obra gratuitas. Es terrible que nosotros estemos condenados a la pobreza y la miseria mientras el Primer Ministro ha firmado subvenciones a los armadores para construir buques en China y por encima nos está atacando”.


En ambos casos de represión policial, los trabajadores tuvieron a su lado cuadros del PAME, diputados del KKE, representantes de la “Agrupación Popular” (que es la lista electoral apoyada por el KKE en las próximas elecciones locales el 7 de noviembre).

Partido Comunista de Grecia

No van a suprimir las luchas obreras

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC sobre el ataque de policía antidisturbios contra los trabajadores con contratos temporales en la Acrópolis y los trabajadores en los astilleros

En un comunicado emitido por la Oficina de Prensa del CC del KKE sobre la presencia de la policía antidisturbios y la utilización de gases lacrimógenos contra los trabajadores temporales en la Acrópolis y los trabajadores en la zona de astilleros menciona que:

“Condenamos al gobierno por la presencia de la policía antidisturbios y el uso de gases lacrimógenos por la mañana en contra de los trabajadores en la Acrópolis y por la tarde en contra de los trabajadores en los astilleros que manifestaron fuera del ministerio de Trabajo. La actitud del gobierno, de los industriales, los banqueros, los armadores hacia los obreros en los astilleros es clara: les condenan al desempleo y a la pobreza, así como a un estado de represión.

Si el gobierno del PASOK y sus loros bien pagados, en la tele y en la radio, creen que la violencia estatal y gubernamental van a reprimir las luchas obreras, se engañan.

¿Quién insulta los monumentos de civilización?
Así fue la Acrópolis el día siguiente del anuncio de las duras medidas antipopulares decididas por el gobierno de los socialdemócratas del PASOK junto con la UE y el FMI. Entonces, desde este símbolo de la Civilización, el KKE comunicaba a Europa y a todo el mundo el mensaje eterno y humano de la resistencia contra la subyugación y la barbarie.
Así fue la Acrópolis el día 14 de octubre. Poco después, las fuerzas de represión, ordenados por el personal político de la barbarie convirtieron la roca sagrada en un campo de batalla con gases lacrimógenos y en una arena donde golpeaban a los trabajadores que estaban pendientes de pago durante 22 meses (!) y que dentro de pocos días les van a despedir. Que nos digan entonces ¿quién insulta los monumentos y la civilización¿