CP of Greece, Решительный протест у стен посольства Польши в связи с антикоммунистическими гонениями

12/4/18 4:23 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar De En Ru Sq Europe Communist and workers' parties

В понедельник 3 декабря КПГ и КМГ провели у стен посольства Польши в Афинах акцию протеста под лозунгом «Руки прочь от польских коммунистов. Руки прочь от коммунистических и антифашистских памятников. Немедленно прекратить все антикоммунистические гонения»

Photos

Скандируя  такие лозунги, как «Солидарность с борьбой народов, нет преследованиям коммунистов», «И в Польше  угрозы не помогут, руки прочь от коммунистов», собравшиеся осудили возросшие антикоммунистические нападки со стороны польского правительства, которое вносит изменения в Уголовный кодекс Польши для того, чтобы запретить коммунистическую символику посредством ее неприемлемого приравнивания к «фашистской символике».

Они также выразили свою солидарность с членами и руководящими кадрами Коммунистической партии Польши, которые вновь предстанут перед судом 7 декабря по неприемлемым и необоснованным обвинениям в «публичной пропаганде тоталитарной системы» через газету «Brzask» и веб-сайт www.kompol.org.

Евродепутат от КПГ, член ЦК КПГ Костас Пападакис встретился с секретарем посольства по политическим вопросам и передал ему заявление протеста. Со своей стороны сотрудник посольства сослался на антикоммунистическую Конституцию страны, которая вызывающе уравнивает коммунизм и фашизм.

В своем заявлении К. Пападакис подчеркнул: «Мы хотели осудить все антикоммунистические гонения, которые в полном разгаре в этот период в Польше. Польское правительство, судебная власть ведут судебные процессы против коммунистов, Редакционной коллегии их журнала, приговаривают их к лишению свободы сроком даже до двух лет за пропаганду тоталитарных режимов.

 

Речь идет о неприемлемой, вызывающей и антиисторической теории приравнивания коммунизма к фашистскому чудовищу. Такие виды гонений совершаются и в отношении ученых из Щецинского университета за организацию ими семинара к 200-летию со дня рождения Маркса, а также в отношении демонстрантов, которые, например, вышли на первомайский митинг в майке с изображением Ленина. Речь идет о неприемлемых гонениях, о антикоммунистической позиции правительства, которое поощряется Европейским союзом. Здесь мы также хотим особо осудить ЕС, который все это время поощряет, поддерживает и оправдывает антикоммунистические гонения. Показательно, что в недавнем ответе Комиссара (ЕС)  на вопрос Европарламентской группы КПГ было сказано, что есть государства-члены, которые таким образом подходят к своей истории, т.е., используя антикоммунизм.

Кроме того, мы задали вопрос представителю посольства по поводу недавнего снятия в Польше в городе Дзивнув мемориальной доски бойцам Демократической армии Греции (ДАГ), погибшим в этой стране. Этот неприемлемый шаг уже вызвал ярость и негодование тысяч греческих политэмигрантов и их потомков, которые живут и работают в Польше. Как заявил представитель посольства, спустя десятилетия была произведена «корректировка» и снята доска с именами погибших бойцов ДАГ.

Речь идет об оскорблении памяти погибших борцов, об оскорблении политических эмигрантов, об очернении борьбы целого народа и периода гражданской войны, но гораздо более об очернении современной позиции коммунистов, их деятельности, усилий по раскрытию гнили этой варварской эксплуататорской системы.

Потому что их цель – удар по коммунистам, так как у них есть политическое предложение, касающееся свержения этой варварской эксплуататорской системы и построения социализма, который является единственным выходом и перспективой.

Мы требуем немедленного прекращения всех антикоммунистических гонений, чтобы не было ни одного случая преследования коммунистов, чтобы не были приняты такие меры, продвигаемые польским правительством, как запреты символики или разрушение памятников. И мы предупреждаем, что это будет не единственным шагом, предпринимаемым нами. Мы будем решительно выражать нашу солидарность с польскими коммунистами, стоять плечом к плечу с политэмигрантами, которые до конца будут бороться за свою историю и память своих предков, потому что организация борьбы не прекращается. Мы продолжим борьбу до окончательного оправдания».

Напоминаем, что акция протеста в Афинах состоялась в знак солидарности с Коммунистической партией Польши после обращения Европейской коммунистической инициативы. Аналогичные акции пройдут в ряде европейских стран.


 

احتجاج ديناميكي أمام السفارة البولندية على عمليات الملاحقة المناهضة للشيوعية


نظم الحزب الشيوعي اليوناني و الشبيبة الشيوعية، صباح يوم اﻹثنين 3 كانون اﻷول\ديسمبر احتجاجاً خارج سفارة بولندا في أثينا مع شعار "ارفعوا أيديكم عن الشيوعيين البولنديين. ارفعوا أيديكم عن النصب الشيوعية و المناهضة الفاشية. فلتتوقف هنا والآن كل عمليات الملاحقة المناهضة للشيوعية".

هذا و أدان المحتجون عبر هتافات مثل: "متضامنون مع صراع الشعوب، لا لملاحقات الشيوعيين" و "إن التهديدات لا تجدي في بولندا، ارفعوا أيديكم عن الشيوعيين"  تصعيد هجمة الحكومة البولندية المناهضة للشيوعية، والتي تروج لتغييرات على قانون العقوبات البولندي لحظر الرموز الشيوعية من خلال مساواتها غير المقبولة مع "الرموز الفاشية".

و في الوقت ذاته أعربوا عن تضامنهم مع أعضاء وكوادر الحزب الشيوعي البولندي الذين يُحاكمون و لمرة أخرى في 7 كانون اﻷول\ديسمبر، مع اتهامات غير مقبولة ولا أساس لها ﻛ"الترويج العام لنظام شمولي" من خلال صحيفة "Brzask" و موقع www.kompol.org.

هذا و التقى كوستاس باباذاكيس العضو في البرلمان الأوروبي و عضو اللجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني، مع سكرتير  الشؤون السياسية في السفارة و سلَّمه مذكرة. حيث تذرع كادر السفارة من جانبه بدستور البلاد المناهض للشيوعية الذي يساوي و بنحو استفزازي بين الشيوعية والفاشية.

هذا و شدَّد كوستاس  باباذاكيس في تصريح له على : "أردنا أن ندين جميع أشكال الملاحقات المناهضة للشيوعية الجارية على قدم وساق في هذه الفترة في بولندا. حيث تروج الحكومة البولندية و السلطات القضائية لدعاوى قضائية ضد الشيوعيين وهيئة تحرير مجلتهم، مع محاكمات بتهم تصل عقوبتها حتى السجن لمدة سنتين بذريعة الترويج لأنظمة شمولية.

 إننا بصدد نظرية غير مقبولة واستفزازية و منافية للتاريخ في مساواتها الشيوعية بمسخ الفاشية. حيث تجري مثل هذه المحاكمات  ضد علماء في جامعة شتشيتسين حيث يلاحقون لأنهم نظموا ندوة حول الذكرى اﻠ200 لميلاد ماركس، فضلا عن ملاحقة متظاهرين كان على سبيل المثال يرتدون ثياباً تحمل صورة لينين خلال يوم العمال. إنها ملاحقات غير مقبولة، إنه موقف الحكومة المناهض للشيوعية، الذي يُشجعه الاتحاد الأوروبي، وهنا نود أن ننتقد خصوصا موقف الاتحاد الأوروبي، الذي قام في كل هذه الفترة بتشجيع و دعم وتبرير عمليات الملاحقة المناهضة للشيوعية. حيث جدير بالذكر أن مفوضة اﻹتحاد الأوروبي ذكرت في إجابتها الأخيرة على مسائلة المجموعة البرلمانية اﻷوروبية للحزب الشيوعي اليوناني، أن هناك دولاً أعضاء تقارب تاريخها بهذا النحو، أي عبر معاداة الشيوعية.

وفي الوقت نفسه، طرحنا على ممثل السفارة واقعة تشويه نصب تسيفنوف مؤخراً، و هو النصب التذكاري لمقاتلي جيش اليونان الديمقراطي. و هي خطوة غير مقبولة تسببت سلفاً بغضب و سخط الآلاف من اللاجئين السياسيين اليونانيين وأحفادهم الذين يعيشون ويعملون في بولندا. و كما قال ممثل السفارة (حول تشويه النصب) أنه كان "تصحيحاً" بعد عقود عبر إزالة  علامة  النصب التي تشير إلى قتلى جيش اليونان الديمقراطي. إننا بصدد إهانة بحق اللاجئين السياسيين، و هي تشكل تشويها و تشهيراً بصراع و نضال شعب بأكمله خلال فترة الحرب الأهلية، و أكثر من ذلك بكثير، قذفاً بحق الموقف المعاصر للشيوعيين و نشاطهم و محاولتهم للكشف عن تعفن هذا النظام الاستغلالي البربري.

لأنه هدفهم في العمق هو: ضرب الشيوعيين لأنهم يحملون اقتراحاً سياسياً قادراً على اسقاط هذا النظام الاستغلالي الوحشي و إحضار بناء الاشتراكية الذي هو المنفذ والمنظور الحصري.

إننا نطالب هنا والآن بوقف جميع أشكال الملاحقات المناهضة للشيوعية، لكي لا توجد أية ملاحقة لأي شيوعي، ولكي لا تتخذ أي تدابير أخرى كحظر الرموز أو تدمير النصب، كتلك التي تروج لها حكومة بولندا. إننا نحذرهم فهذه لن تكون الخطوة الوحيدة التي نتخذها. سنواصل بحزم للتعبير عن تضامننا مع الشيوعيين البولنديين، و بجانب اللاجئين السياسيين الذين سيطالبون حتى النهاية بإحقاق تاريخهم وذاكرة أجدادهم لأن تنظيم الصراع لا يتوقف. سوف نستمر حتى إحقاقه النهائي".

هذا و يذكر أن التجمع اﻹحتجاجي جرى في أثينا تضامنا مع الحزب الشيوعي البولندي بعد الدعوة التي وجهتها المبادرة الشيوعية الأوروبية و بتزامن مع تدخلات مقابلة في سلسلة من البلدان الأوروبية.


 

Machtvolle Protestkundgebung vor der Botschaft Polens gegen die antikommunistischen Verfolgungen


Die KKE und die KNE organisierten am 3. Dezember eine Protestkundgebung vor der polnischen Botschaft in Athen mit den Losungen: „Hände weg von den polnischen Kommunisten! Hände weg von kommunistischen - antifaschistischen Denkmälern! Sofortige Einstellung aller Verfolgungen gegen Kommunisten!"

Die Teilnehmer verurteilten die Eskalation der antikommunistischen Offensive der Regierung Polens, die das Strafgesetzbuch des Landes dahingehend ändern will, kommunistische Symbole durch die inakzeptable Gleichsetzung mit den „faschistischen Symbolen" zu verbieten.

Sie erklärten sich solidarisch mit den Mitgliedern und Kadern der KP Polens, die erneut vor Gericht unter der grundlosen Anschuldigung der „öffentlichen Förderung eines totalitären Systems" durch die Zeitschrift „Brzask" und die Website www.kompol.org gebracht werden.

 

Der Abgeordnete der KKE im EU-Parlament und Mitglied des ZK, Kostas Papadakis, traf sich mit dem Botschaftssekretär für politische Angelegenheiten und übergab ihm ein Protestschreiben. Der Botschaftsvertreter berief sich auf die antikommunistische Verfassung des Landes, die provokativ Kommunismus und Faschismus gleichsetzt.

K. Papadakis erklärte gegenüber Journalisten: „Wir verurteilen mit dieser Aktion alle antikommunistischen Verfolgungen in Polen, die gerade in vollem Gange sind. Die Regierung Polens, die Justizbehörden führen Verfahren gegen die Kommunisten, gegen die Redaktion ihrer Zeitschrift, bei den bis zu 2 Jahren Freiheitsstrafen „wegen Förderung totalitärer Regime" verhängt werden können.

Es handelt sich um eine inakzeptable, provokative und unhistorische Theorie über die Gleichsetzung von Kommunismus und dem faschistischen Ungeheuer. Solche Verfolgungen werden auch gegen Wissenschaftler an der Universität von Szczecin geführt, weil sie ein Seminar zum 200. Geburtstag von Karl Marx organisierten, oder gegen Demonstranten, die am 1. Mai T-Shirts mit dem Bildnis Lenins trugen. Und wir möchten an dieser Stelle die Haltung der EU anprangern, die die antikommunistischen Verfolgungen ermutigt, anstachelt und rechtfertigt. Es ist bezeichnend, dass die EU-Kommissarin anlässlich der Beantwortung einer Anfrage der KKE-Gruppe im EU-Parlament vortrug, dass „es wohl Mitgliedsstaaten gibt, die mit ihrer Geschichte so umgehen", d.h. mit Antikommunismus.

Wir trugen auch an den Botschaftsvertreter die Fakten heran, dass kürzlich in Polen das Dziwnów-Denkmal verfälscht wurde, ein Denkmal für die Gefallenen der Demokratischen Armee Griechenlands (DSE). Dieser inakzeptable Vorgang rief bereits die Empörung der tausenden griechischen politischen Emigranten und ihrer Nachfahren hervor, die in Polen leben und arbeiten. Wie der Botschaftervertreter antwortete, gab es eine „Korrektur" des Denkmals, als nach vielen Jahrzehnten die Gedenktafel für die Toten der DSE entfernt wurde. Es handelt sich um eine Beleidigung der Toten des Kampfes, aller politischen Emigranten, und um eine Verunglimpfung des Kampfes eines ganzen Volkes auch in der Periode des Bürgerkrieges, und vor allem eine Diffamierung der heutigen Haltung der Kommunisten, ihrer Tätigkeit, ihrer Anstrengungen, die Fäulnis dieses barbarischen, ausbeuterischen Systems offenzulegen. Denn das ist das eigentliche Ziel dieser Kreise: Sie schlagen die Kommunisten, weil ihre politische Alternative die einzige ist, die dieses barbarische System stürzen, und den Aufbau des Sozialismus als einzige Perspektive bringen kann.

Wir fordern die sofortige Einstellung aller antikommunistischen Verfolgungen. Keine Verfolgung von Kommunisten, keine Verbote von Symbolen oder Zerstörungen von Denkmälern, wie sie von der polnischen Regierung vorangetrieben werden. Das wird nicht unsere einzige Aktion sein. Wir werden unsere Solidarität für die polnischen Kommunisten entschieden fortsetzen, an der Seite der politischen Emigranten, die ihre Geschichte und das Gedenken ihrer Vorfahren bewahren wollen. Die Organisierung des Kampfes wird nicht aufhören, wir kämpfen weiter bis das Recht endgültig gewinnt."

Die Kundgebung in Athen war Ausdruck der Solidarität für die KP Polens nach einem Aufruf der Europäischen Kommunistischen Initiative, die gleichzeitig mit entsprechenden Kundgebungen in weiteren europäischen Ländern gezeigt wurde.


 

Dynamic protest outside the Polish Embassy against anti-communist persecution


A protest rally with the slogan “Hands Off the Polish Communists. Hands off the Communist – Anti-Fascist Monuments. All anti-communist persecution to cease immediately.” was organized by the KKE and the KNE on Monday morning, December 3rd, outside the Polish Embassy in Athens.

Shouting slogans such as “Solidarity with the struggles of the peoples, no to the persecution of communists” and “Not even in Poland do your threats intimidate us. Hands off the Communists”, the protesters condemned the escalation of the anti-communist attack by the government of Poland which is pushing for changes in the Polish penal code in order to ban communist symbols using the inexcusable equating of these with “fascist symbols”.

At the same time, they expressed their solidarity with the members and cadre of the CP Poland that will be on trial once again on December 7th, with the indefensible and baseless charges of “public promotion of a totalitarian system” through the “Brzask” newspaper and the website www.kompol.org.

The MEP of the KKE and member of the CC of the party Kostas Papadakis met with the Secretary of Political Affairs of the embassy to whom he presented a relevant document.   The embassy representative, for his part, invoked the anti-communist Constitution of the country that provocatively equates Communism with Fascism.

K. Papadakis stressed in his statement  that: “We want to condemn all anti-communist persecution that is under full swing during this period in Poland. The government of Poland, its judicial authorities, are promoting trials against communists, the Editorial Board of their journal, trials with charges that mean up to two years of imprisonment, under the pretext of their promoting totalitarian regimes. 

It is an inexcusable, provocative and ahistorical theory which equates communism with the monster of fascism. Similar forms of persecution are underway against scientists at the University of Szczecin where they are being persecuted because they organized a seminar for the 200th anniversary of Marx's birth, as well as prosecutions against protesters who, for example, were wearing May Day t-shirts with Lenin on it. These persecutions are reprehensible; they represent a specific stance, an anti-communist stance of the government that is being encouraged by the EU. We especially want to condemn the EU's stance which during all this period encourages, strengthens and justifies the anti-communist persecutions. It is indicative that in a recent reply to the Question put forward by the Euro-parliamentary Group of the KKE, the Commissioner (of the EU) mentioned that there are state-members that approach their history in that way, that is, with anti-communism.

At the same time, we asked the embassy spokesman about recent actions in Poland where the Dziwnow  monument, the monument to the dead militants of the Democratic Army of Greece, was altered. It is an unacceptable move that has already provoked the rage and indignation of the thousands of Greek political refugees and their descendants who live and work in Poland. As the representative of the embassy said (referring to the alterations), there was a "correction" after decades to the monument, and the placard was removed that cites the list of the dead DSE soldiers. It is an insult to the dead of the struggle, it is an insult to the political refugees and represents a counterfeiting of the struggles of the struggle of an entire people and the period of the Civil War, but even more slandering of contemporary communists, their stance and their actions to reveal the rottenness of this barbarous exploitative system.

Because this is their basic aim: They are striking out against communists because they present a political proposition that can overthrow this barbarous exploitative system and build socialism which is the only way out and prospect.

We demand here and now that all anti-communist persecution cease; for there to be no persecution of any communist, that no other types of measures such as banning of symbols or destruction of monument be taken such as those being promoted by the government of Poland. We warn them that this is not the only move that we will make. We will continue to resolutely express our solidarity with the Polish communists, at the side of political refugees that will fight until the end for their history and the memory of their ancestors because the organizing of the struggle does not end. We will continue on until the final vindication.”

The demonstration in Athens took place in solidarity with the CP Poland after the call issued by the European Communist Initiative. Similar interventions took place in a series of European countries.


 

Protestë dinamike në ambasadën e Polonisë në Athinë për përndjekjet antikomuniste


Tubim protestë me parulla «Larg duart nga komunistët polakë. Larg duart nga monumentet komuniste-antifashiste. Të ndalen menjëherë dhe tani të gjitha persekutimet dhe përndjekjet antikomuniste», organizuan Partia Komuniste e Greqisë (KKE) dhe Rinia Komuniste e Greqisë (KNE), në mëngjesin e së Hënës, 3 Dhjetor, jashtë ambasadës së Polonisë në Athinë.

Duke thirrur slogane si «Solidaritetit me luftën e popujve, jo përndjekjes së komunistëve» dhe «Αs në Poloni nuk zen vend kërcënimet, larg duart nga komunistët», protestuesit dënuan përshkallëzimin e sulmit antikomunist të qeverisë së Polonisë, e cila promovon ndryshime në Kodin Penal me synim të ndalojë simbolet komuniste nëpërmjet barazimit të papranueshëm të simboleve komuniste me "simbolet fashiste".

Në të njëjtën kohë, ata shprehën solidaritetin e tyre tek anëtarët dhe kuadrot e Partisë Komuniste të Polonisë të cilët do të dalin përsëri në gjyq, më 7 Dhjetor, me akuza të papranueshme dhe të pabaza për "promovimin publik të sistemit totalitar" përmes gazetës «Brzask» dhe faqes së tyre të internetit www.kompol.org.

Eurodeputeti i Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) dhe anëtar i KQ të Partisë, Kostas Papadhakis u takua me sekretarin e Çështjeve Civile të ambasadës Polake ndaj të cilit ai paraqiti një memorandum. Nga ana e tij kuadri i ambasadës përmendi kushtetutën antikomuniste në vendin e tij që në mënyrë provokuese barazon komunizmin me fashizmin.

Në deklaratën e tij, Kosta Papadhakis tha: «Duam të dënojmë të gjitha persekutimet antikomuniste që gjenden në zhvillim të plotë këtë vit në Poloni. Qeveria e Polonisë, organet gjyqësore po promovojnë gjyqe kundër komunistëve, ndaj Komisionit të Redaksisë së revistës së tyre, gjyqe me akuza deri në dy vjet burgim, në emër të promovimit të regjimeve totalitare.

Kjo është një teori e papranueshme, provokatore dhe antihistorike që barazon komunizmin me përbindëshin fashist. Përndjekje të tilla janë gjithashtu duke u bërë edhe kundër disa shkencëtarëve në Universitetin e Szczecin të cilët përndiqen për shkak se ata organizuan një seminar mbi 200 vjetorin e lindjes së Karl Marksit, si dhe gjithashtu bëhen përndjekje kundër demonstruesve të cilët, për shembull, ditën e 1-Majit kishin veshur bluza me figurën e Leninit. Këto përndjekje janë të papranueshme, ky qëndrim bëhet me vetëdije, është qëndrim antikomunist i qeverisë e cila inkurajohet nga BE-ja. Në këtë pikë ne duam që të kritikojmë veçanërisht qëndrimin e BE-së, e cila në të gjithë këtë periudhë e ka inkurajuar, mbështetur dhe i ka justifikuar persekutimet antikomuniste. Është tregues fakti së në një përgjigje të fundit në pyetjen e bërë nga Grupi Euro-parlamentar i Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), komisioneria (e BE-së) deklaroi se ka shtete - anëtare që e shikojnë në këtë mënyrë historinë e tyre, pra me antikomunizëm.

Në të njëjtën kohë ne i shtruam përfaqësuesit të ambasadës se, së fundi në Poloni u falsifikua monumenti Dzivnova, monumenti i ushtarëve të rënë të Ushtrisë Demokratike të Greqisë (DSE). Një akt i papranueshëm që ka shkaktuar tashmë zemërimin dhe indinjatën e mijëra refugjatëve politikë grekë dhe të pasardhësve të tyre që jetojnë dhe punojnë në Poloni. Siç përmendi përfaqësuesi i ambasadës (për falsifikimin) tha se ishte një "korrigjim" pas dekadash tek monumenti dhe u hoq tabela që i referohej të rënëve të Ushtrisë Demokratike të Greqisë (DSE). Ky është një ofendim për të vdekurit, ofendim për refugjatët politikë dhe përbën falsifikim, shpifje kundër luftës dhe mundimeve të një populli të tërë edhe në periudhën e Luftës Civile, por shumë më tepër shpifje edhe kundër qëndrimit bashkëkohor të komunistëve sot, ndaj aktivitetit të tyre, të përpjekjeve për të zbuluar kalbësinë e këtij sistemi barbar e shfrytëzues.

Se, fund së fundi, ky është synimi i tyre: Ata godasin komunistët sepse komunistët mbartin propozimin politik që mund të përbysi këtë sistem barbar dhe shfrytëzues për të sjellë ndërtimin e socializmit që është rrugëdalja dhe perspektiva e vetme.

Ne kërkojmë këtu dhe tani që të ndalohen të gjitha përndjekjet antikomuniste, të mos ketë asnjë dënim komunisti, të mos merren masa të tjera të llojeve të ndryshme si p.sh ndalimin e simboleve apo shkatërrime monumentesh siç promovon qeveria e Polonisë. Dhe i paralajmërojmë se nuk do të jetë ky i vetmi veprim që bëjmë ne. Ne do të vazhdojmë me vendosmëri të shprehim solidaritetin tonë me komunistët Polonez, në krahë edhe të refugjatëve politikë që do ta kërkojnë deri në fund edhe historinë e tyre edhe kujtimin e të parëve të tyre sepse organizimi i luftës nuk ndalet. Do të vazhdojmë deri në drejtësinë përfundimtare».

Vëmë në dukje se tubimi në Athinë u zhvillua në shenjë solidariteti me Partinë Komuniste të Polonisë pas thirrjes së Iniciativës Komuniste Europiane dhe e koordinuar me ndërhyrje të njëhershme në një numër shtetesh europiane.