A significant gain in the struggle for the interests of the workers

Photos

On the 3rd of April 2019, the workers of Athens, as well as trade unionists from all over the world, honoured the militant 20th anniversary of the founding of the All-workers Militant Front (PAME) with their mass participation in the event which took place in Kaisariani.

Giorgos Perros, head of the Executive Secretariat of PAME, made the central speech, while messages of greetings were delivered by trade unionists from other countries, members of the Presidential Council of the WFTU.

G. Perros noted amongst other things that "the basic legacy of the PAME's activity is the highlighting of the two lines in the trade union movement. The highlighting of the need for militant, mass, workers' trade unions. Trade unions that will fight for the rights of the workers against the employers and their mechanisms inside the trade union movement. Trade unions that will struggle so that the peoples live without poverty, unemployment and wars." The cadre of PAME, in reference to the efforts of the majority of the General Federation of Greek Workers (GSEE), where the forces of PAME are in the 2nd position, to organize an illegitimate congress, with fake delegates, delegates who are not workers, but businessmen, stressed «The confrontation that is being waged and is escalating in this period against the trade union mafia is a precondition for the regroupment of the labour-trade union movement", adding that "the regroupment of the labour is not just a slogan for us. Regroupment of the movement, without affecting the dominance and the interests of the monopoly groups, without disputing the strategy of the EU, without fighting against the anti-people policies, the employers and their mechanisms, without overturning the correlation of forces in the trade unions cannot exist."

It should already be noted that PAME already overturned the mafia machinations for an illegitimate congress in a tourist resort in the city of Kalamata, while from yesterday hundreds of trade unionists of PAME are in the tourist resort of Rhodes in order to prevent the plans of the leadership of GSEE to organize the illegitimate congress there.

In a period when the decay of employer and government led trade unionism is increasing, PAME, with its positions, initiatives and activity, seeks to prioritize as the main factor class rallying and the unity of the working class.

A large delegation of the CC of the KKE, headed by its General Secretary, Dimitris Koutsoumpas, attended the 20th anniversary event of PAME. In addition the mayors of Kaisariani, Ilias Stamelos, and Petroupoli, Vangelis Simos, attended. Delegations from OGE (Federation of Greek Women), PASEVE (Militant Rally of Self-employed) and MAS (Students Front of Struggle), who had met with PAME in the struggles against the anti-people political line and its consequences, were also present. Messages of greetings were delivered by the representatives of trade unions from Cyprus, Cuba, Syria and South Africa.

ВСЕРАБОЧИЙ БОЕВОЙ ФРОНТ (ПАМЕ) - 20 ЛЕТ СО ДНЯ ЕГО СОЗДАНИЯ

Большой вклад в борьбу за интересы трудящихся

3 апреля 2019 года трудящиеся Афин, а также профсоюзные деятели со всего мира приняли массовое участие в мероприятии, посвящённом 20-ой годовщине создания Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), которое состоялось в Кесариани.

С центральной речью выступил Георгиос Перрос, глава Исполнительного секретариата ПАМЕ, в то время как свои приветствия направили профсоюзные деятели из других стран, члены Президентского совета Всемирной федерации профсоюзов (ВФП).

Г.Перрос отметил, среди прочего, что «основным наследием ПАМЕ является демонстрация двух линий в профсоюзном движении. Показ необходимости в боевых, массовых, рабочих профсоюзах. В профсоюзах, которые будут бороться за права трудящихся против работодателей и их механизмов в профсоюзном движении. В профсоюзах, которые будут бороться за то, чтобы народы жили без нищеты, безработицы и войн». Лидер ПАМЕ, говоря о попытках большинства Всеобщей конфедерации греческих рабочих (ГСЕЕ), где силы ПАМЕ занимают второе место, провести сфальсифицированный съезд с участием фиктивных представителей и представителей, которые являются не работниками, а предпринимателями, подчеркнул: «Столкновение с профсоюзной мафией, происходящее в настоящее время и достигающее высшей точки, является условием реорганизации рабочего и профсоюзного движения», а также добавил, что «реорганизация  рабочего движения для нас не простой лозунг. Реорганизация рабочего движения не возможна без затрагивания суверенитета и интересов монополистических групп, без подвержения сомнению стратегии ЕС, без борьбы с антинародной политикой, с работодателями и их механизмами, без изменения расклада сил в профсоюзах».

Следует отметить, что ПАМЕ воспрепятствовал мафиозным методам по проведению съезда с применением фальсификаций в туристическом местечке, в городе Каламата, а со вчерашнего дня сотни профсоюзных активистов ПАМЕ находятся на острове Родос с целью помешать руководству ГСЕЕ провести там, на туристическом курорте, фальсифицированный съезд.

 В то время, когда видна гнилость работодательского и правительственного синдикализма, ПАМЕ, выступая со своими позициями, инициативами и проводя свою деятельность, стремится стать главным фактором классовой борьбы и единства рабочего класса.

На мероприятии, посвящённом 20-летию ПАМЕ, присутствовали многочисленная делегация ЦК КПГ во главе Генсеком Д. Куцумбасом, мэры Кесариани и Петруполиса, Илиас Стамелос и Вангелис Симос, а также делегации ОГЕ (Федерации женщин Греции), ПАСЕВЕ (Всегреческого антимонополистического союза ремесленников и торговцев) и МАС (Фронта борьбы студентов), которые участвуют в борьбе ПАМЕ против антинародной политики и её последствий. С приветствием выступили представители профсоюзов из Кипра, Кубы, Сирии и Южной Африки.

FRENTE MILITANTE DE TODOS LOS TRABAJADORES – 20 AÑOS DE SU FUNDACIÓN

Un gran logro en la lucha por los intereses de los trabajadores

El 3 de abril de 2019 los trabajadores de Atenas, así como sindicalistas de todo el mundo, rindieron honor al 20º aniversario combativo de la fundación del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) en un evento masivo que tuvo lugar en Kesarianí.

Giorgos Perros, jefe del Secretariado Ejecutivo del PAME, fue el orador principal, mientras que sindicalistas de varios países, miembros del Consejo Presidencial de la FSM, enviaron sus mensajes de saludos.

Giorgos Perros destacó entre otras cosas que "un legado básico de la acción del PAME es que destacó las dos líneas en el movimiento sindical. El hecho que destacó la necesidad de sindicatos obreros combativos, masivos. Sindicatos que luchen por los derechos de los trabajadores contra los patrones y sus mecanismos en el movimiento sindical. Sindicatos que luchen para que los pueblos vivan sin pobreza, sin desempleo y sin guerras".

El cuadro del PAME, refiriéndose a los esfuerzos de la mayoría de la Confederación General de Trabajadores de Grecia (GSEE), donde las fuerzas del PAME ocupan la segunda posición, de organizar un congreso ilegítimo con falsos delegados y representantes que no son trabajadores sino empresarios, destacó que: "La confrontación que se desarrolla y se intensifica en este período contra la mafia sindical es una condición previa para el reagrupamiento del movimiento obrero-sindical", y añadió que "el reagrupamiento del movimiento obrero no es una mera consigna para nosotros. El reagrupamiento del movimiento no se puede lograr sin cuestionar el dominio y los intereses de los grupos monopolistas, sin cuestionar la estrategia de la Unión Europea, sin luchar contra las políticas antipopulares, los empleadores y sus mecanismos, sin derrocar la correlación de fuerzas en los sindicatos".

Cabe destacar que el PAME obstaculizó los planes mafiosos para la celebración de un congreso ilegítimo en un centro turístico en la ciudad de Kalamata, mientras que desde ayer cientos de sindicalistas del PAME están en un centro turístico en la isla de Rodos para impedir los planes del liderazgo de la GSEE de organizar allí el congreso ilegítimo.

Estamos transcurriendo un período en el que la decadencia del sindicalismo patronal y gubernamental está aumentando, el PAME con sus posiciones, sus iniciativas y su acción, aspira convertirse en el factor principal de la agrupación clasista y de la unidad de la clase obrera.

Una numerosa delegación del CC del KKE, encabezada por su Secretario General, Dimitris Koutsoumpas asistió el evento para el 20 aniversario de la fundación del PAME. Además asistieron el alcalde de Kesarianí, Ilias Stamelos, y el alcalde de Petrúpolis, Vaggelis Simos, y delegaciones de la Federación de Mujeres Griegas (OGE), de la Agrupación Antimonopolista de Trabajadores Autónomos (PASEVE) y del Frente Militante de Trabajadores (MAS) que unen sus fuerzas con el PAME en las luchas contra la política antipopular y sus consecuencias. Representantes de sindicatos de Chipre, de Cuba, de Siria y de Sudáfrica pronunciaron también sus mensajes de saludos.

عشرون عاماً على تأسيس جبهة النضال العمالي "بامِه"

مكسب كبير في الصراع من أجل مصالح العمال

 عبر المشاركة في تظاهرة جماهيرية أجريت في كِسارياني يوم 3 نيسان\أبريل، قام عمال أثينا و نقابيون من كافة أنحاء العالم بتكريم الذكرى العشرين لتأسيس جبهة النضال العمالي "بامِه".

هذا و ألقى رئيس سكرتاريا "بامِه" التنفيذية، يورغوس بيروس الكلمة المركزية في التظاهرة، في حين وجه نقابيون من بلدان أخرى من أعضاء المجلس الرئاسي لاتحاد النقابات العالمي، كلمات تحية.

و كان يورغوس بيروس قد سجَّل في سياق كلمته: "إن الإرث الأساسي لنشاط "بامِه" هو إظهار حقيقة خطَّي الحركة النقابية. و إظهار  الحاجة إلى نقابات كفاحية جماهيرية و عمالية. نقابات ستكافح من أجل حقوق العمال ضد أرباب العمل وآلياتهم داخل الحركة النقابية. نقابات ستناضل من أجل أن تعيش الشعوب دون فقر و بطالة و حروب". و في سياق تطرُّق كادر الجبهة إلى محاولات   أغلبية الكونفدرالية العامة لعمال اليونان، حيث تحتل قوى "بامِه" المرتبة الثانية، لتنظيم مؤتمر زائف مع مندوبين زائفين ليسوا  عملاً بل رجال أعمال، سجَّل ما يلي: "إن الصراع الذي يدور حالياً و يبلغ ذروته هذه الفترة ضد المافيا النقابية هو عبارة عن شرط لإعادة بناء الحركة العمالية النقابية"، حيث أضاف يورغوس بيروس  أن "إعادة تنظيم و بناء الحركة العمالية ليس بالنسبة لنا مجرد شعار. من غير الممكن قيام إعادة تنظيم الحركة، دون الإخلال بسيطرة ومصالح المجموعات الاحتكارية، دون التشكيك  بإستراتيجية الاتحاد الأوروبي، دون الاصطدام مع السياسات المناهضة للشعب و مع أرباب العمل وآلياتهم، دون إسقاط موازين القوى في النقابات العمالية”.

هذا و جدير بالذكر أن الجبهة كانت قد أجهضت سلفاً نهج المافيا الذي اتبع لإقامة مؤتمر مزور في منتجع سياحي في مدينة كالاماتا، بينما يتواجد منذ الأمس المئات من نقابيي "بامِه" في منتجع سياحي في جزيرة  رودس للتصدي لمخططات قيادة  الكونفدرالية العامة لعمال اليونان لتنظيم مؤتمر مزور هناك.

هذا و تسعى "بامِه" عبر مواقفها و مبادراتها و نشاطها للبروز كعامل رئيسي للإلتفاف و الوحدة الطبقيين للطبقة العاملة، في فترة يفيض فيها عفن نقابيي أرباب العمل و الحكومة.

حضر التظاهرة المكرسة لذكرى 20 عاماً على تأسيس "بامِه" وفد كبير من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، برئاسة أمينها العام ذيميتريس كوتسوباس. و أيضا رؤساء بلديات كيسارياني ، إيلياس ستاميلُّوس، وبتروبوليس، فانكيلِّيس سيموس.  كما و  حضرت أيضاً وفود عن الاتحاد النسائي اليوناني و التجمع الوطني للتجار و الحرفيين المناهض للاحتكارات و جبهة النضال الطلابي، و هي المنظمات التي تلاقت مع "بامِه"  في النضالات ضد السياسة المناهضة للشعب و تبعاتها. هذا و القى كلمة تحية ممثلون نقابيون من قبرص وكوبا وسوريا وجنوب إفريقيا

20. Jahrestag der Gründung der Kämpferischen Arbeiterfront – PAME

Eine große Errungenschaft im Kampf für die Interessen der Arbeiterinnen und Arbeiter

Am 3. April 2019 begingen die Werktätigen Athens und Gewerkschafter aus der ganzen Welt den 20. Jahrestag der Gründung der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) in einer Veranstaltung in der zum Großraum Athen gehörenden Stadt Kesariani.

Die Hauptrede hielt Giorgos Perros vom Geschäftsführenden Sekretariat der PAME, während Gewerkschafter aus anderen Ländern, die dem Präsidialrat des Weltgewerkschaftsbundes angehören, Grußworte richteten.

G. Perros unterstrich unter anderem: „Das Hauptvermächtnis der Aktivität der PAME ist das Aufzeigen der zwei Linien in der Gewerkschaftsbewegung, der Notwendigkeit für kämpferische und Massengewerkschaften der Arbeiter. Es sollen Gewerkschaften sein, die für die Rechte der Werktätigen gegenüber den Arbeitgebern und ihren Apparaten innerhalb der Gewerkschaftsbewegung, Gewerkschaften, die dafür kämpfen, dass die Völker ohne Armut, Arbeitslosigkeit und Kriege leben." Der PAME-Vertreter ging auch auf die Versuche der Mehrheit des Allgemeinen Gewerkschaftsbundes Griechenlands (GSEE) ein, einen Scheinkongress mit fingierten Delegierten, und Delegierten, die gar keine Arbeitnehmer, sondern Unternehmer sind, zu veranstalten: „Die Auseinandersetzung mit der Gewerkschaftsmafia, die gerade eskaliert, spielt eine wesentliche Rolle für die Wiederformierung der Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung. Diese Wiederformierung ist keine bloße Losung für uns. Es kann keine Wiederformierung der Arbeiterbewegung geben, ohne die Herrschaft und die Interessen der Monopolkonzerne anzutasten, ohne die EU-Strategie in Frage zu stellen, ohne Auseinandersetzungen mit den volksfeindlichen Politiken, mit den Arbeitgebern und ihren Apparaten, ohne grundlegende Veränderung der Kräfteverhältnisse in den Gewerkschaften".

Die PAME hat bereits die mafiösen Bestrebungen für die Durchführung des fingierten Kongresses in einem Hotelressort in der Stadt Kalamata verhindert, während Hunderte PAME-Gewerkschafter sich seit dem 3. April in einem Ressort-Hotel in Rodos befinden, wo die GSEE-Führung den fingierten Kongress erneut durchzuführen versuchte.

In einer Zeit, in der der Verfall der arbeitgeber- und regierungstreuen Gewerkschaftsführungen zum Himmel stinkt, versucht die PAME mit ihren Positionen, ihren Initiativen und ihrer Tätigkeit zum Hauptfaktor des klassenbewussten Zusammenschlusses und der Klasseneinheit der Arbeiterklasse zu werden.

An der Veranstaltung zum 20. Jahrestag der PAME nahm eine mehrköpfige Delegation des Zentralkomitees der KKE mit dem Generalsekretär D. Koutsoumbas an der Spitze, sowie die Bürgermeister von Kesariani, Ilias Stamelos, und von Petroupoli, Vangelis Simos, teil. Mit dabei waren Vertreter-innen des Griechischen Frauenbundes OGE, des Antimonopolistischen Zusammenschlusses der selbständigen Gewerbetreibenden und Händler PASEVE, sowie der Studentenfront MAS, die gemeinsam mit der PAME viele Kämpfe gegen die volksfeindliche Politik und ihre Folgen geführt haben. Grußworte richteten Vertreterinnen und Vertreter von Gewerkschaften aus Zypern, Kuba, Syrien und Südafrika.

FRONT MILITANT DE TOUS LES TRAVAILLEURS (PAME) - 20 ANS DEPUIS SA FONDATION

Un acquis important dans la lutte pour les intérêts des travailleurs

Le 3 avril 2019, les travailleurs d'Athènes, ainsi que des syndicalistes du monde entier, ont honoré le 20e anniversaire militant de la fondation du Front militant des tous les travailleurs (PAME) en participant massivement à l'événement qui a eu lieu à Kaisariani.

Giorgos Perros, chef du Secrétariat exécutif du PAME, était l'orateur principal, tandis que des messages de salutations ont été prononcés par des syndicalistes d'autres pays, membres du Conseil présidentiel de la FSM.

G. Perros a noté entre autres que « l'héritage principale de l'activité du PAME est la mise en évidence des deux lignes dans le mouvement syndical. Le fait qu'il a mis en évidence la nécessité des syndicats ouvriers militants et de masse. Des syndicats qui lutteront pour les droits des travailleurs contre les employeurs et leurs mécanismes au sein du mouvement syndical. Des syndicats qui lutteront pour que les peuples vivent sans pauvreté, sans chômage et sans guerre ». Le cadre du PAME, par rapport aux efforts de la majorité de la Fédération générale des Travailleurs de Grèce (GSEE) -où les forces du PAME occupent la deuxième place- à organiser un congrès illégitime, avec de faux délégués, des délégués qui ne sont pas travailleurs mais des hommes d'affaires, a souligné que « La confrontation qui se développe et s'intensifie durant cette période contre la mafia syndicale est une condition préalable au regroupement du mouvement syndical », ajoutant que « le regroupement des travailleurs n'est pas seulement un slogan pour nous. Le regroupement du mouvement ne peut être réalisé sans affecter la domination et les intérêts des groupes monopolistiques, sans remettre en cause la stratégie de l'UE, sans lutter contre les politiques antipopulaires, les employeurs et leurs mécanismes, sans renverser la corrélation des forces dans les syndicats ».

Il convient de noter que le PAME a entravé les plans de la mafia pour un congrès illégitime dans une station touristique de la ville de Kalamata, alors qu'aujourd'hui des centaines de syndicalistes du PAME se trouvaient dans la station touristique de l'île de Rhodes pour empêcher les plans de la direction de la GSEE d'y organiser le congrès illégitime.

En cette période de déclin croissant du syndicalisme dirigé par les employeurs et le gouvernement, le PAME, avec ses positions, ses initiatives et son activité, aspire à devenir le facteur principal du regroupement de classe et de l'unité de la classe ouvrière.

Une délégation importante du CC du KKE, son secrétaire général, Dimitris Koutsoumpas, à la tête, a assisté à la célébration du 20e anniversaire du PAME. Les maires de Kaisariani, Ilias Stamelos, et de Petroupoli, Vangelis Simos, ainsi que des délégations de la Fédération des Femmes grecques (OGE), du Rassemblement national antimonopoliste des travailleurs indépendants et des petits commerçants (PASEVE) et du Front militant des étudiants (MAS), qui unissent leurs forces avec le PAME dans les luttes contre la ligne politique antipopulaire et ses conséquences, étaient également présentes. Des messages de salutations ont été prononcés par les représentants des syndicats de Chypre, de Cuba, de Syrie et d'Afrique du Sud.

20-VJETORI I THEMELIMIT TË FRONTIT MILITANT MBAR-PUNËTORË (PAME)

Themelimi i PAME një arritje e madhe në luftën për interesat e punëtorëve

Më 3 prill, 2019 punëtorët e Athinës, por edhe sindikalistë nga e gjithë bota, morën pjesë masive në aktivitetin militant me rastin e 20 vjetorit të themelimit të Frontit Militant Mbar-punëtorë (PAME), i cili u organizua në qytetin Kesariani të Atikës.

Fjalimin qendror në këtë aktivitet e mbajti Jorgos Peros, kreu i Sekretariatit Ekzekutiv të Frontit Militant Mbar-punëtorë (PAME), ndërsa sindikalistë nga vendet e tjera, anëtarë të Këshillit Presidencial të Federatës Botërore të Sindikatave (WFTU), u drejtuan me përshëndetje.

Jorgo Perros theksoi ndër të tjera se "trashëgimia themelore e veprimtarisë së PAME është nxjerrja në pah e dy linjave në lëvizjen sindikaliste. Kuptimi i nevojës për ekzistimin e sindikatave militante, masive, punëtore. Sindikata që do të luftojnë për të drejtat e punëtorëve kundër punëdhënësve dhe mekanizmave të tyre brenda lëvizjes sindikale. Sindikata që do të luftojnë që popujt të jetojnë pa varfëri, papunësisë dhe luftëra". Kuadri i Frontit Militant Mbar-punëtorë (PAME), duke iu referuar përpjekjes që bën shumica e Konfederatës së Përgjithshme të Punëtorëve të Greqisë (GSSE), ku forcat e PAME janë fuqia e Dytë, për të realizuar një kongres të rremë me delegatë të rremë, si dhe delegues që nuk janë punonjës, por pronarë, ai tha: "konflikti që zhvillohet dhe arrin kulmin këtë periudhë kundër mafies sindikaliste përbën kusht për rindërtimin e lëvizjes sindikaliste-punëtore", theksoi J. Perros, duke shtuar se "riorganizim dhe rindërtimi i lëvizjes punëtore për ne nuk përbën thjesht një slogan. Riorganizim të lëvizjes, pa cenuar sovranitetin dhe interesat e grupeve monopoliste, pa u abuzuar strategjia e BE-së, pa konfrontim me politikat anti-popullore, me pronarët dhe mekanizmat e tyre dhe pa përmbysje të raportit të forcave në sindikata nuk mund të ekzistojë".

Tashmë ajo që duhet të theksohet është se PAME pengoi makinacionet mafioze kundër kryerjes së kongresit të paligjshëm në kampet turistike prej luksi të qytetit të Kallamatës, ndërsa nga dje, qindra sindikalistë të PAME kanë shkuar në kampin turistik të ishullit të Rodos, për të parandaluar përsëri planet e udhëheqjes së GSEE për të organizuar atje kongresin e rremë.

Në një periudhë ku zhvillohet kalbësia e sindikalizmit qeveritar dhe i punëdhënësve, Fronti Militant Mbar-punëtorë (PAME), me qëndrimet e veta, me iniciativat dhe aktivitetet që kryen, synon të bëhet faktori kryesor i bashkimit klasor dhe unitetit të klasës punëtore.

Në aktivitetin për 20 vjetorin e themelimit të Frontit Militant Mbar-punëtorë (PAME) ishte i pranishëm një delegacion i madh i KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE) i kryesuar nga Sekretari i Përgjithshëm, Dhimitri Kucuba. Gjithashtu të pranishëm ishin kryeteri i Bashkisë së qytetit Kessariani, Ilias Stamelos dhe ai i qytetit Petrupoli në Atikë, Vangelis Simos. Të pranishëm ishin edhe delegacione nga Federata e Gruas së Greqisë (OGE), nga PASEVE (Bashkimi Antimonopolist i Greqisë të Artizanëve të Vetëpunësuarve) dhe nga Frontit Militant Studentor (MAS), organizata që janë takuar me Frontin Militant Mbar-punëtorë (PAME) gjatë luftërave që janë bërë kundër politikës anti-popullore dhe pasojat e saj. Mesazhe përshëndetëse u folën nga përfaqësues të sindikatave nga Qipro, Kuba, Siria dhe Afrikën e Jugut.