An unforgettable concert - popular demonstration featuring the songs of MikisTheodorakis, a symbol of the uplift of the Greek people

On 25 June 2025, a spectacular tribute concertwas held at the packed Panathenaic Stadium, where the first modern Olympic Games were held, to commemorate MikisTheodorakis,a historic figure in music and the Greek people’s struggle for freedom, peace, and social justice.

Organized by the Central Committee of the Communist Party of Greece and Μikis Theodorakis’ family to celebrate the 100^th anniversary of our great composer’sbirth, the concert left an indelible mark on the memories of those who attended.

Songs and struggle were united as one. In his speech,Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, emphasized among other things that “two concepts completely merged in a historic concert, which objectively takes on the meaning of a historic demonstration, a historic people’s rally condemning war”. “This concert is a victory for culture and for truly civilized people who cannot remain indifferent when injustice prevails and lies triumph. They cannot go about their business when there are other people around them who are suffering, being humiliated, starving, being crushed or being bombed”, he added.

In the presence of Yussef Dorkhom, the Palestinian Ambassador to Athens, the slogan “Freedom for Palestine” was chanted repeatedly throughout this great concert-demonstration. Those who attended the concert expressed their solidarity with the Palestinian people and their just struggle for a homeland by chanting slogans and waving Palestinian flags.

The concert was also attended by Aramis Fuente Hernández, the Cuban Ambassador to Greece, and a delegation from the Vietnamese Embassy in Greece.

http://inter.kke.gr/en/articles/An-unforgettable-concert-popular-demonstration-featuring-the-songs-of-Mikis-Theodorakis-a-symbol-of-the-uplift-of-the-Greek-people/

ГРАНДИОЗНЫЙ КОНЦЕРТ: Непревзойдённая манифестация с исполнением песен Микиса Теодоракиса - символа подъёма духа греческого народа

25 июня 2025 года на заполненном до отказа Панафинейском стадионе, где прошли первые Олимпийские игры современной эпохи, состоялся восхитительный концерт, посвящённый Микису Теодоракису - исторической музыкальной личности, музыка и песни которого выражали борьбу греческого народа за свободу, мир и социальную справедливость.

Концерт, организованный ЦК Компартии Греции и семьей Микиса Теодоракиса в честь 100-летия со дня рождения нашего выдающегося композитора, навсегда останется в памяти присутствовавших на нем людей.

Песня и борьба стали «единым целым», «два понятия полностью слились на историческом концерте, который объективно приобретает значение исторической манифестации, исторического народного митинга, осуждающего войну», подчеркнул, среди прочего, в своей речи Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас и добавил: «Данный концерт — это победа прогресса, истинно прогрессивных людей, которые не могут оставаться равнодушными, когда свирепствует несправедливость и торжествует ложь, когда они видят, что люди вокруг них стонут, подвергаются угнетению, истреблению, голодают, подвергаются бомбардировкам...»

Лозунг “Свободу Палестине” звучал на протяжении всего концерта, на котором присутствовал посол Палестины в Афинах Yussef Dorkhom. Принявшие участие в концерте зрители выразили свою солидарность с палестинским народом и его справедливой борьбой за обретение родины, скандируя лозунги и размахивая палестинскими флагами на трибунах.

На концерте также присутствовали посол Кубы Aramis Fuente Hernández и делегация Посольства Вьетнама в Греции._

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02389/

UN CONCIERTO SUBLIME: Una manifestación popular sin precedentes con las canciones de Mikis Theodorakis que son un símbolo de elevación del ánimo del pueblo griego

El 25 de junio, en el alborotado Estadio Panatenaico, el estadio donde se celebraron los primeros Juegos Olímpicos modernos, tuvo lugar un concierto espectacular dedicado a una figura histórica de la música y de las luchas del pueblo griego por la libertad, la paz y la justicia social, Mikis Theodorakis. 

El concierto organizado por el Comité Central del KKE y la familia de Mikis Theodorakis en ocasión del centenario del nacimiento del gran compositor, quedó grabado de forma indeleble en la memoria de las personas que asistieron.

Las canciones y la lucha llegaron a ser “uno”, “dos conceptos totalmente fusionados en un concierto histórico que objetivamente adquiere el significado de una manifestación histórica, de un mitin popular histórico para la condena de la guerra”, destacó entre otras cosas en su discurso el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas y añadió que “Este concierto es una victoria de la cultura, de las personas verdaderamente cultas que no pueden permanecer indiferentes cuando la injusticia impera y la mentira triunfa; que no se limitan a arreglar sus propios asuntos cuando hay personas sufridas, humilladas, que pasan hambre, son golpeadas, bombardeadas...”

Al concierto asistió Yussef Dorkhom, embajador de Palestina en Atenas, y el lema “Libertad para Palestina” resonó varias veces durante este gran concierto-manifestación popular. La gente que participó en el concierto expresó con sus lemas y con las banderas de Palestina en las gradas del estadio su solidaridad con el pueblo palestino y su lucha justa por tener una patria.

Al concierto asistieron también Aramís Fuente Hernández embajador de Cuba y una delegación de la embajada de Vietnam en Grecia.

http://inter.kke.gr/es/articles/UN-CONCIERTO-SUBLIME-Una-manifestacion-popular-sin-precedentes-con-las-canciones-de-Mikis-Theodorakis-que-son-un-simbolo-de-elevacion-del-animo-del-pueblo-griego/

EIN GRANDIOSES KONZERT

Eine einzigartige Demonstration mit den Liedern von Mikis Theodorakis, einem Symbol für die Erhebung des griechischen Volkes

Am 25. Juni fand im vollbesetzten Panathenäischen Stadion, dem Stadion, in dem die ersten Olympischen Spiele der Neuzeit stattfanden, ein großartiges Konzert zu Ehren einer historischen Persönlichkeit der Musik und des Kampfes des griechischen Volkes für Freiheit, Frieden und soziale Gerechtigkeit, Mikis Theodorakis, statt.

Das vom Zentralkomitee der KKE und der Familie von Mikis Theodorakis anlässlich des 100. Geburtstages unseres großen Komponisten organisierte Konzert hat sich unauslöschlich in das Gedächtnis des Publikums eingeprägt.

Das Lied und der Kampf wurden „eins“, „zwei Begriffe, die perfekt in einem historischen Konzert verschmolzen sind, das objektiv die Bedeutung einer historischen Demonstration, einer historischen Volkskundgebung gegen den Krieg annimmt“, sagte u.a. Dimitris Koutsoumbas, Generalsekretär des ZK der KKE, in seiner Rede: "Dieses Konzert ist ein Sieg der Zivilisation, der wahrhaft zivilisierten Menschen, die nicht gleichgültig bleiben können, wenn das Unrecht auf dem Vormarsch ist und die Lüge triumphiert , der Menschen, die sich nicht nur um die eigenen Belange kümmern wollen, wenn um sie herum andere Menschen ächzen, hungern, gedemütigt, geschunden, bombardiert werden ..."

In Anwesenheit von Yussef Dorkhom, dem Botschafter Palästinas in Athen, ertönte während dieser mitreißenden Veranstaltung mehrmals der Ruf „Freiheit für Palästina!“. Die Konzertbesucher brachten ihre Solidarität mit dem palästinensischen Volk und seinem gerechten Kampf um ein Heimatland mit ihren Sprechchören und mit palästinensischen Fahnen auf den Tribünen des Stadions zum Ausdruck.

An dem Konzert nahmen auch der Botschafter Kubas Aramis Fuente Hernández und eine Delegation der Botschaft Vietnams in Griechenland, teil.

http://inter.kke.gr/de/articles/EIN-GRANDIOSES-KONZERT-Eine-einzigartige-Demonstration-mit-den-Liedern-von-Mikis-Theodorakis-einem-Symbol-fuer-die-Erhebung-des-griechischen-Volkes/

حفلٌ موسيقي مهيب: تظاهرة شعبية لا مثيل لها مع أغاني ميكيس ثيودوراكيس، الذي هو رمز لنهضة شعبنا اليوناني

أقيم يوم 25 حزيران\يونيو في استاد باناثينايكو المكتظ الذي كان سالفاً قد استضاف أول دورة ألعاب أولمبية في العصر الحديث،  حفل موسيقي رائع إهداءاً لشخصية موسيقية تاريخية و لنضالات الشعب اليوناني من أجل الحرية والسلام والعدالة الاجتماعية، هي شخصية ميكيس ثيودوراكيس.

نظمت اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني وعائلة ميكيس ثيودوراكيس هذا الحفل الذي حُفر في ذاكرة الجماهير الحاضرة، تكريماً للذكرى المئوية لميلاد ملحننا العظيم.

حيث أمست اﻷغنيةُ و النضال شيئاً "واحداً"، هذا و  أكَّد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في كلمته على أن: «مفهومي اﻷغنية و النضال اندمجا تماماً في حفل موسيقي تاريخي، يحمل موضوعياً معنى مظاهرة تاريخية و تجمع شعبي تاريخي من أجل إدانة الحرب» وأضاف: «إن هذا الحفل هو نصرٌ للثقافة، و للبشر المثقفين فعلياً و الذين لا يستطيعون أن يبقوا غير مبالين عندما يستشري الظلم و يغلبُ الكذب. هم أولئك الذين لا يستطيعون اﻹنزواء في أعمالهم، عندما يتواجد حولهم بشرٌ آخرون يتأوهون، ويُهانون، ويتضورون جوعاً، ويُسحقون، ويُقصفون...».

هذا و خلال هذا الحفل الموسيقي - التظاهرة الشعبية الكبيرة، هُزَّت أجواء الحفل مراراً و تكراراً من هتاف الجماهير "الحريةُ لفلسطين" و ذلك بحضور يوسف درخم، سفير فلسطين في أثينا،. حيث أعربَ الجمهور الذي شارك في الحفل، بشعاراته وبالرايات الفلسطينية المرفوعة على مدرجات الاستاد، عن تضامنه مع الشعب الفلسطيني و مع نضاله العادل من أجل حقه في وطنه.

كما وحضر الحفل أيضاً، أراميس فوينتي هيرنانديز، سفير كوبا و وفدٌ من سفارة فيتنام لدى اليونان.

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02388/