General nationwide strike on 9 November 2022

The workers’ impressive participation sends a message of uprising in every workplace

Video 1, Video 2, Photos

“Today’s strike is a message of escalation of the struggle. It is a message of uprising in every workplace, sector, and region. Now it is necessary for the working people to become the protagonists, to come to the forefront for life and work with rights”, stressed the All Workers’ Militant Front (PAME) in its message concerning the general nationwide strike, which took place in Greece on 9 November 2022. 

In all cities around Greece, tens of thousands of workers in the public and private sector, self-employed and small tradesmen, university and school students, women, and pensioners participated in the mass strike rallies organized by the class-oriented trade unions. 

From early morning, strike picket lines were organized outside workplaces of many industrial sectors to ensure that the strike was safeguarded.  

The demonstrators demanded substantial increases in wages and pensions, collective labour agreements guaranteeing permanent work with rights, as well as affordable prices in electricity and basic goods for the people, with the abolition of the burdensome anti-people’s taxes. 

The class-oriented trade unions, which are rallied in PAME, called for organization and struggle for the overthrow of the anti-people’s policy that gives rise to poverty, hunger, exploitation, and wars; that makes the people freeze to serve the profits of business groups. 

School and university students also had a strong presence in the mass strike rallies. A resolution of student associations was adopted in solidarity with a young university student–conscript who was punished for denouncing the war and Greece’s involvement in it. The resolution salutes the attitude of this young man and notes that “every day the majority of the people expresses its opposition to the war between NATO and Russia in Ukraine in a multifaceted way and demands that Greece’s participation in the criminal plans of NATO, the USA, and the EU be stopped”.

D. KOUTSOUMBAS: The mass nationwide strike sends a message that the Greek people will not show tolerance to the anti-people’s policy 

The mass nationwide general strike was attended by the General Secretary of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, who stressed that “Today’s mass nationwide strike sends a message across Greece and Europe that the Greek people and their movement will not become accomplices and show tolerance to the anti-people’s policy of the ruling and other parties of the big capital, to energy poverty and EU policies, to the decay of the capitalist system.”

Общенациональная забастовка 09/11/22

Впечатляющее по масштабам участие трудящихся в забастовке посылает сигнал о народном подъеме на каждом рабочем месте

«Сегодняшняя забастовка — это сигнал об эскалации борьбы. Это сигнал  о народном подъеме на каждом рабочем месте, в каждой отрасли, в каждом регионе. Сейчас необходимо, чтобы трудовой народ стал главным действующим лицом событий в борьбе за жизнь и работу с соблюдением прав», — отмечается в заявлении Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ) по поводу общенациональной забастовки, состоявшейся в Греции 9 ноября.

В массовых забастовочных акциях протеста, организованных классовыми профсоюзами во всех городах Греции, приняли участие десятки тысяч трудящихся государственного и частного секторов, самозанятых и мелких предпринимателей, студентов, школьников, женщин и пенсионеров.

Для обеспечения успеха забастовки рано утром у ворот многих предприятий было организовано забастовочное  пикетирование.

Протестующие требовали существенного повышения зарплат и пенсий, заключения коллективных договоров, гарантирующих стабильную работу с соблюдением прав, а также дешевой электроэнергии и доступных товаров первой необходимости для народа, отмены непосильного антинародного налогообложения.  

Классовые профсоюзы, объединенные вокруг ПАМЕ, призвали к организации и борьбе за отмену антинародной политики, порождающей бедность, голод, эксплуатацию и войны, ведущей к тому, что народ будет замерзать, а прибыль предпринимательских объединений раздуваться.

В акциях протеста также участвовали школьники и студенты.

На крупном забастовочном митинге была принята резолюция студенческих профсоюзов в знак солидарности со студентом-новобранцем, который был наказан за то, что осмелился осудить войну и участие в ней Греции. В резолюции приветствуется позиция этого молодого солдата и отмечается, что «ежедневно большая часть народа всячески выражает свое несогласие с войной между Россией и НАТО, которая идет на территории Украины, и требует прекратить любое участие Греции в преступных планах НАТО, США и ЕС».

Д. КУЦУМБАС: Крупная общенациональная забастовка посылает сигнал о том, что греческий народ не будет проявлять никакой терпимости к антинародной политике 

В крупной общенациональной забастовке принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который в своем заявлении перед журналистами подчеркнул: «Сегодняшняя крупная общенациональная забастовка посылает сигнал всей Греции, всей Европе о том, что греческий народ, народное движение не станут соучастниками, не проявят никакой терпимости к антинародной политике правителей, других партий крупного капитала, энергетической бедности и политике ЕС, к  гнили капиталистической системы».

Huelga general nacional del 9 de noviembre de 2022 

La impresionante participación de los trabajadores envía un mensaje de levantamiento en cada centro de trabajo

“La huelga de hoy es un mensaje de escalada de la lucha. Un mensaje de levantamiento en cada centro de trabajo, en cada sector, en cada región. Ahora, el pueblo trabajador debe convertirse en protagonista de la lucha por su vida y un trabajo con derechos”, destaca el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) en su mensaje sobre la huelga general nacional que tuvo lugar en Grecia el 9 de noviembre de 2022.

En todas las ciudades de Grecia decenas de miles de huelguistas en el sector público y privado, trabajadores autónomos y profesionales, estudiantes universitarios y secundarios, mujeres y jubilados, participaron en los mítines masivos en ocasión de la huelga, organizados por los sindicatos con orientación de clase.

En muchos sectores de la industria desde primera hora de la mañana se organizaron piquetes de huelga fuera de los centros de trabajo para asegurar la protección de la huelga.

Los manifestantes exigieron aumentos sustanciales en los salarios y las pensiones, convenios colectivos que garanticen un trabajo estable y con derechos, así como electricidad y productos básicos baratos para el pueblo, y la abolición de los insoportables impuestos antipopulares.

Los sindicatos de clase que se agrupan en el PAME, llamaron a los trabajadores a organizarse y luchar para derrocar la política antipopular que genera pobreza,  hambre, explotación y guerras, que deja al pueblo helarse para “calentar” las ganancias de los grupos empresariales.

Los estudiantes secundarios y universitarios también estuvieron presentes en los grandes mítines de la huelga.

En la gran concentración se aprobó una resolución de asociaciones estudiantiles en solidaridad con un joven estudiante soldado que fue castigado por denunciar la guerra y la implicación de Grecia. La resolución saluda la actitud de este joven y destaca que “diariamente la mayoría del pueblo expresa de todo modo su oposición a la guerra entre Rusia y la OTAN en el territorio de Ucrania y exige el cese de toda participación de Grecia en los planes criminales de la OTAN, de EE.UU y de la UE”.

Dimitris Koutsoumbas: La gran huelga general envía el mensaje de que el pueblo griego no mostrará ninguna tolerancia con la política antipopular

Al gran mitin en ocasión de la huelga general nacional asistió el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, quien destacó en su declaración a los periodistas: “Esta gran huelga nacional envía a toda Grecia, a toda Europa el mensaje de que el pueblo griego, su movimiento no serán cómplices, no mostrarán ninguna tolerancia con la política antipopular de los gobernantes, de los demás partidos del gran capital, de la pobreza energética y las políticas de la UE, de la podredumbre del sistema capitalista.”

Grève générale nationale mercredi 9 novembre 2022 

La participation impressionnante des travailleurs envoie un message de soulèvement sur tous les lieux de travail

"La grève d'aujourd'hui est un message d'escalade de la lutte. C'est un message de soulèvement sur chaque lieu de travail, dans chaque secteur, dans chaque région. Il est maintenant nécessaire que les travailleurs et le peuple se mettent en avant pour une vie et un travail avec droits", souligne le Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME) dans son message concernant la grève générale nationale de tous les travailleurs, qui a eu lieu en Grèce le 9 novembre 2022.

Dans toutes les villes de Grèce, des dizaines de milliers de grévistes du secteur public et privé, de travailleurs indépendants et de petits artisans, d'étudiants, d'élèves, de femmes et de retraités ont participé aux rassemblements de grève de masse organisés par les syndicats de classe. 

Dans de nombreux secteurs de l'industrie, dès le matin, des piquets de grève ont été organisés à l'extérieur des lieux de travail pour assurer la protection de la grève.  

Les manifestants ont exigé des augmentations substantielles des salaires et des pensions, des conventions collectives garantissant un travail stable avec droits, ainsi que de l'électricité et des produits de base bon marché pour le peuple, avec l'abolition de l'insupportable imposition anti-populaire. 

Les syndicats de classe, qui se rallient au PAME, ont appelé à l'organisation et à la lutte pour le renversement de la politique anti-populaire qui génère la pauvreté, la faim, l'exploitation et les guerres, qui laisse le peuple geler pour "réchauffer" les profits des groupes d’affaires. 

Les élèves et les étudiants étaient présents dans les grandes manifestations de grève. 

Lors du grand rassemblement de grève, une résolution des associations étudiantes a été adoptée en solidarité avec un jeune étudiant-soldat qui a été puni pour avoir dénoncé la guerre et l'implication de la Grèce dans celle-ci.  La résolution salue l'attitude de ce jeune homme et note que "chaque jour, la majorité du peuple exprime de toutes les manières son opposition à la guerre Russie-OTAN sur le territoire de l'Ukraine et exige que la participation de la Grèce aux plans criminels de l'OTAN, des États-Unis et de l'UE soit arrêtée."

D. KOUTSOUMBAS: La grande grève nationale envoie le message que le peuple grec ne tolérera pas la politique anti-populaire 

Le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a assisté à la grande grève générale nationale, soulignant aux journalistes que: "La grande grève nationale d'aujourd'hui envoie le message à toute la Grèce, à toute l'Europe que le peuple grec et son mouvement ne seront pas complices, ne feront preuve d'aucune tolérance à l'égard de la politique anti-populaire des gouvernants et des autres partis du grand capital, de la pauvreté énergétique et des politiques de l'UE, de la pourriture du système capitaliste."

Landesweiter Generalstreik am 9. November 2022

Die überwältigende Beteiligung der Werktätigen sendet überall eine Botschaft des Aufbegehrens

 
"Aus dem heutigen Streik ging ein Signal für die Steigerung des Kampfes aus. Es ist ein Signal des Aufbegehrens an jedem Arbeitsplatz, in jeder Branche, in jeder Region. Jetzt ist es notwendig, dass die Werktätigen für ein Leben und eine Arbeit mit Rechten in den Vordergrund treten", betont die Kämpferische Arbeiterfront (PAME) in ihrer Botschaft zum landesweiten Generalstreik, der am 9. November 2022 in Griechenland stattfand.
 
In allen Städten Griechenlands beteiligten sich Zehntausende Streikende aus dem öffentlichen und privaten Sektor, Selbstständige und kleine Gewerbetreibende, Studierende, Schülerinnen und Schüler, Rentnerinnen und Rentner an den von den Klassengewerkschaften organisierten Streikmassenkundgebungen.
 
In vielen Industriezweigen haben ab den frühen Morgenstunden Streikposten vor den Betrieben Stellung bezogen, um den Schutz des Streiks zu gewährleisten.  
 
Die Demonstrierenden forderten deutliche Erhöhungen der Löhne und Renten, Tarifverträge, die feste und abgesicherte Arbeitsverhältnisse garantieren, sowie Strom und Waren des täglichen Bedarfs, die für das Volk erschwinglich sind, sowie die Abschaffung der untragbaren volksfeindlichen Steuer.
 
Die in PAME zusammengeschlossenen klassenkampforientierten Gewerkschaften riefen das Volk dazu auf, sich zu organisieren und für den Sturz der volksfeindlichen Politik zu kämpfen, die Armut, Hunger, Ausbeutung und Kriege hervorbringt, die es frieren lässt, um die Profite der Konzerne aufzuheizen.
 
Mit dabei waren auch Schülerinnen und Schüler, sowie Studierende.
 
Auf der großen Streikversammlung wurde eine Resolution der Studierendenverbände zur Solidarität mit einem jungen wehrdienstleistenden Studenten verabschiedet, der bestraft wurde, weil er den Krieg und die Beteiligung Griechenlands daran anprangerte. Die Resolution begrüßte die Haltung dieses jungen Mannes und stellte fest, dass "die Mehrheit des Volkes jeden Tag vielfältig ihren Widerstand gegen den Krieg zwischen Russland und der NATO auf dem Territorium der Ukraine zum Ausdruck bringt und fordert, dass die Beteiligung Griechenlands an den verbrecherischen Plänen der NATO, der USA und der EU beendet wird".

 
D. KOUTSOUMBAS: Der große landesweite Streik ist ein Zeichen dafür, dass das griechische Volk die volksfeindliche Politik nicht tolerieren wird.
 
An dem großen landesweiten Generalstreik nahm der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, teil, der vor Journalisten erklärte: "Der heutige Generalstreik sendet die Botschaft an ganz Griechenland, an ganz Europa, dass das griechische Volk, die Arbeiter- und Volksbewegung sich nicht zu Komplizen der volksfeindlichen Politik der Herrschenden und anderer Parteien des Großkapitals, der Energiearmut und der EU-Politik, der Fäulnis des kapitalistischen Systems machen wird, und keine Toleranz mit ihnen zeigen werden." 

إضراب عام على المستوى الوطني يوم 9 تشرين الثاني\نوفمبر 2022

إن المشاركة الملفتة للعمال تبعث برسالة نهوض في كل موقع عمل

أكَّدت جبهة النضال العمالي "بامِه" في رسالتها المتعلقة بالإضراب العام المنفَّذ على مستوى اليونان يوم 9 تشرين الثاني\نوفمبر 2022 على «إن إضراب اليوم هو رسالة تصعيد للنضال. رسالة نهوض في كل موقع عمل، في كل قطاع و كل منطقة. من الضروري الآن أن يخرج الشعب العامل بطلاً إلى مقدمة المشهد من أجل حياة و عمل مع حقوق».

هذا و كان عشرات الآلاف من المضربين من عاملي القطاعين العام والخاص، والعاملين لحسابهم الخاص وصغار المهنيين، و طلاب الجامعات و تلاميذ المدارس والنساء والمتقاعدين، قد شاركوا في التجمعات الإضرابية الجماهيرية التي نظمتها النقابات ذات التوجه الطبقي في العديد من مدن اليونان.

و كانت عملية حراسة الإضراب قد نُظِّمت منذ الصباح الباكر خارج مواقع العمل في العديد من قطاعات الصناعة من أجل ضمان نجاح الإضراب.

و طالب المتظاهرون بزيادات جوهرية في الأجور والمعاشات التقاعدية، و توقيع اتفاقيات جماعية تضمن عملاً ثابتاً مع حقوق، فضلاً عن المطالبة بكهرباء رخيصة و سلع أساسية رخيصة للشعب، مع إلغاء الضرائب المناهضة للشعب التي لا يمكن تحملها.

و كانت النقابات ذات التوجه الطبقي المنضوية في إطار "بامِه" قد وجَّهت دعوة للعمال للإنتظام والنضال من أجل إسقاط السياسة المناهضة للشعب التي تلد الفقر والجوع والاستغلال والحروب، و تترك الشعب ليعاني من البرد و الحر من أجل أرباح مجموعات الأعمال.

هذا و أثبت الطلاب و التلاميذ والطلاب "حضورهم" في مظاهرات الإضراب الكبيرة.

حيث جرى في التجمع الإضرابي الكبير تبني قرار تضامني لجمعيات الطلاب مع طالب مجنَّد شاب، كانت قد تمت معاقبته لشجبه الحرب و تورط اليونان بها. حيث يُحيي القرار موقف هذا الشاب و يسجل في سياقه: « تُعرب الغالبية العظمى من الشعب بنحو يومي و  بكل اﻷساليب عن معارضتها للحرب الجارية بين روسيا والناتو على أراضي أوكرانيا وتطالب بإيقاف مشاركة اليونان في أي من المخططات الإجرامية لحلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي».

ذيميتريس كوتسوباس: إن الإضراب الكبير على مستوى البلاد يبعث برسالة مفادها أن الشعب اليوناني لن يُبدي أي تسامح تجاه السياسة المعادية للشعب

حضر الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في التجمع اﻹضرابي المُهيب، حيث أكَّد  ضمن تصريح أدلى به للصحفيين على: «إن إضراب اليوم الكبير يبعث برسالة إلى كل اليونان و كل أوروبا، مفادها أن الشعب اليوناني وحركته لن يصبحا متواطئين، ولن يُبديا أي تسامح مع سياسة الحكام المناهضة للشعب، و مع سياسة الأحزاب الأخرى لرأس المال الكبير، و مع فقر الطاقة وسياسات الاتحاد الأوروبي، وتعفن النظام الرأسمالي».