Thousands of strikers in Athens and many other cities of Greece demonstrated under the slogan “Their profits or our lives”, which was coined in the struggles against the policies that sacrifice the lives of the people in order to increase the profits of the business groups. The general strike and the mass strike rallies of the trade unions and the mass organizations all over Greece on 9 April were a continuation of the great struggles for the overthrow of the anti-people policies that lead the working class and the people to impoverishment. They were a continuation of the struggle for collective agreements and wage increases, for health and education not to be an expensive commodity, for people’s homes to be saved from the banks, for workers not to be crippled at work for the profits of the employers. The next step in the struggle is the May Day strike and the trade unions’ strike rallies, which take on a special significance in the context of the imperialists’ frantic war preparations, trade wars, and the ongoing genocide against the Palestinian people. 

“Today all over Greece our people are shouting loudly ‘no sacrifices for the profits of the few, their war economy and tariffs’.

The government must drop the various phony pretexts. We demand that money be paid to pensioners immediately, that additional pension payments and  Christmas and Easter bonuses be reinstated. There must be measures to relieve households of their huge debts and, of course, there must be Collective Labour Agreements, wage increases, work with rights.

All the political and criminal responsibility for the tragedy in Tempe and for all the daily tragedies like Tempe that our people experience and are haunted by every day must be attributed.

Всеобщая забастовка 9 апреля

Никаких жертв ради прибылей кучки богатых, ради  военной экономики и вводимых ими пошлин

Тысячи бастующих в Афинах и многих других городах Греции вышли на демонстрации под лозунгом «Их прибыль или наша жизнь», который родился в борьбе против политики, приносящей в жертву человеческие жизни ради увеличения прибыли  предпринимательских групп. Новая всеобщая забастовка и масштабные забастовочные митинги профсоюзов и массовых организаций по всей Греции являются продолжением крупной борьбы против антинародной политики, ведущей рабочий класс и народ к обнищанию.

Забастовка, состоявшаяся 9 апреля, является продолжением борьбы за подписание коллективных трудовых договоров и повышение заработной платы, за спасение народного жилья от продажи банками, за то, чтобы здравоохранение и образование не были дорогим товаром, чтобы трудящиеся не калечились на производстве ради прибыли работодателей. Следующий этап борьбы - первомайская забастовка и забастовочные митинги профсоюзов, приобретающие особое значение в условиях безудержной подготовки империалистов к войне, торговых войн и продолжающегося геноцида палестинского народа.

В забастовочном митинге в Афинах принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который в своем заявлении отметил:

 «Сегодня по всей Греции наш народ громко скандирует: «Никаких жертв ради прибылей кучки богатых, никаких жертв ради военной экономики и вводимых ими пошлин».

Правительство должно оставить отговорки, мы требуем немедленно выплатить деньги пенсионерам, восстановить 13-ю и 14-ю зарплаты и пенсии. Необходимы меры по освобождению домохозяйств от крупных долгов и, конечно же, подписание коллективных трудовых договоров, повышение заработной платы и работа с соблюдением прав. Привлечь к политической и уголовной ответственности всех виновных за трагедию в Темпи и за подобные ей трагедии, которые преследуют наш народ каждый день».

Huelga general del 9 de abril

Ningún sacrificio por los beneficios de unos pocos, por la economía de guerra y sus aranceles

Miles de huelguistas en Atenas y en muchas otras ciudades en Grecia, se manifestaron con la consigna “O sus ganancias o nuestras vidas” que nació en las luchas contra la política que sacrifica la vida del pueblo para que se aumenten las ganancias de los grupos empresariales. La nueva huelga general y los mítines de huelga masivos de los sindicatos y de las organizaciones de masas en toda Grecia son la continuación de las grandes luchas por el derrocamiento de la política antipopular que conduce a la clase obrera y el pueblo a la miseria. La huelga del 9 de abril es la continuación de la lucha por convenios colectivos y aumentos salariales, para que la Sanidad y la Educación no sean carísimas mercancías, para que sean salvadas las casas del pueblo de los bancos, para que no sean lisiados los trabajadores en los centros de trabajo por las ganancias de los patrones. La próxima escalada de lucha es la huelga del Primero de Mayo y los mítines de los sindicatos adquieren mayor importancia en un entorno de preparativos de guerra frenéticos por parte de los imperialistas, de guerras comerciales, del genocidio del pueblo palestino que está en curso.

En cu declaración desde la concentración de huelga en Atenas, el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, destacó lo siguiente:

“Hoy, en toda Grecia nuestro pueblo grita “ningún sacrificio para los beneficios de unos pocos, ningún sacrificio para la economía de guerra y sus aranceles”.

El gobierno debe dejar de lado los pretextos; exigimos que se pague de inmediato la pensión a los jubilados, que se restablezcan la bonificación de la Navidad y del Pascua, y la 13a y 14a pensión. Debe haber medidas para aliviar a las familias de sus grandes deudas y, por supuesto, convenios colectivos de trabajo, aumentos salariales y trabajos con derechos.

Se deben atribuir todas las responsabilidades políticas y penales de la tragedia del Tempe y de todos los sucesos trágicos como lo de Tempe que está sufriendo nuestro pueblo diariamente”.

Generalstreik 9. April

Kein Opfer für die Profite der Wenigen, kein Opfer für ihre Kriegswirtschaft und ihre Zölle!

Tausende von Streikenden in Athen und vielen anderen Städten Griechenlands demonstrierten unter dem Motto "Entweder ihre Profite oder unser Leben", das aus den Kämpfen gegen die Politik entstanden ist, die das Leben der Menschen opfert, um die Profite der Konzerne zu steigern. Der neue Generalstreik und die Massenstreikkundgebungen der Gewerkschaften und Massenorganisationen in ganz Griechenland sind eine Fortsetzung der großen Kämpfe für den Sturz der volksfeindlichen Politik, die die Arbeiterklasse und das Volk ins Elend führt. Der Streik vom 9. April ist eine Fortsetzung des Kampfes für Tarifverträge und Lohnerhöhungen, dafür, dass Gesundheit und Bildung keine teure Ware sind, dafür, dass der Wohnraum der Menschen vor den Banken gerettet wird, dafür, dass die Werktätigen am Arbeitsplatz nicht für die Profite der Unternehmer geschunden werden. Die nächste Etappe des Kampfes ist der Streik am 1. Mai und die Streikkundgebungen der Gewerkschaften, die angesichts der rasanten Kriegsvorbereitungen der Imperialisten, der Handelskriege und des andauernden Völkermordes am palästinensischen Volk eine besondere Bedeutung erlangen.

In einer Erklärung von der Streikkundgebung in Athen, an der er teilnahm, erklärte der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas:

"Heute fordert unser Volk in ganz Griechenland lautstark "kein Opfer für die Profite der Wenigen, kein Opfer für ihre Kriegswirtschaft und ihre Zölle!".

Die Regierung muss mit den billigen Ausreden aufhören, wir fordern sofort, dass das Geld den Rentnern gegeben wird, dass Urlaubsgeld und Jahressonderzahlung bei Löhnen und Renten wieder eingeführt werden. Es muss Maßnahmen geben, um die Haushalte von ihren hohen Schulden zu entlasten. Wir fordern Tarifverträge, Lohnerhöhungen, Arbeit mit Rechten. Alle politischen und strafrechtlichen Konsequenzen für die Tragödie von Tempi und für alle "Tempi", die unser Volk tagtäglich erlebt und von denen es heimgesucht wird, müssen zugewiesen werden."

Grève générale du 9 avril

Aucun sacrifice pour les profits de quelques-uns, leur économie de guerre et leurs droits de douane

Des milliers de grévistes ont manifesté à Athènes et dans de nombreuses autres villes de Grèce sous le slogan «Ou bien leurs profits, ou bien nos vies», né lors des luttes contre la politique qui sacrifie la vie du peuple pour augmenter les profits des groupes capitalistes. La nouvelle grève générale et les rassemblements de masse des syndicats et des collectifs dans toute la Grèce sont la continuation des grandes luttes contre la politique antipopulaire qui plonge la classe ouvrière et le peuple dans la misère.

La grève du 9 avril est la poursuite de la lutte pour des conventions collectives, des augmentations de salaire, pour que la santé et l'éducation ne soient pas des marchandises de luxe, pour que les maisons du peuple soient sauvées des banques, pour que les travailleurs ne soient pas blessés sur leur lieu de travail pour les profits des employeurs. La prochaine étape militante sera la grève du 1er mai et les rassemblements de grève des syndicats, qui revêtent une importance particulière dans un contexte de préparatifs de guerre frénétiques par les impérialistes, de guerres commerciales et de génocide en cours contre le peuple palestinien.

Dans une déclaration depuis le rassemblement de grève à Athènes auquel il a assisté, le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a indiqué ce qui suit:

«Aujourd'hui, dans toute la Grèce, notre peuple crie haut et fort : "Aucun sacrifice pour les profits de quelques-uns, leur économie de guerre et leurs droits de douane".

Le gouvernement doit cesser de fournir des prétextes fallacieux. Nous exigeons que de l'argent soit immédiatement versé aux retraités, que les 13ᵉ et 14ᵉ mois de salaires et de pensions soient rétablis. Des mesures doivent être prises pour soulager les ménages de leurs dettes et, bien sûr, des conventions collectives de travail, des augmentations de salaire, du travail avec des droits sont nécessaires.

Toutes les responsabilités politiques et pénales concernant la tragédie de Tempi et toutes les tragédies quotidiennes comme celle-ci, qui hantent notre peuple, doivent être établies.» 

إضراب عام يوم9 نيسان\ أبريل

لا لأي تضحية من أجل من أجل أرباح القلة، أو من أجل اقتصاد الحرب و تعريفاته الجمركية

تظاهر آلاف المُضربين في أثينا والعديد من مدن اليونان الأخرى، تحت شعار "إما أرباحهم أو حياتنا" الذي وُلد ضمن النضالات التي تُخاض ضد السياسة التي تضحي بأرواح الشعب من أجل زيادة أرباح مجموعات الأعمال. هذا و يُشكَّلُ الإضراب العام الجديد والمظاهرات الإضرابية الجماهيرية التي تنظمها النقابات و الحوامل الجماهيرية في جميع أنحاء اليونان، استمراراً للنضالات الكبرى من أجل الإطاحة بالسياسة المناهضة للشعب، التي تقود الطبقة العاملة والشعب نحو البؤس. إن إضراب 9 نيسان\أبريل هو استمرار للنضال من أجل اعتماد الاتفاقيات الجماعية وزيادات الأجور، و لكي لا تصبح خدماتُ الصحة والتعليم سلعتين باهظي الثمن، و من أجل إنقاذ منازل الشعب من مصادرة البنوك، و حتى لا يُصاب العمال باﻹعاقات في مواقع العمل من أجل أرباح أرباب العمل. إن المرحلة التالية من النضال هي إضراب الأول من أيار\مايو، حيث تكتسبُ المظاهرات الإضرابية التي تنظمها النقابات أهمية خاصة في ظل الاستعدادات الحربية المحمومة من قبل الإمبرياليين، والحروب التجارية، والإبادة الجماعية المستمرة للشعب الفلسطيني.

وفي تصريح أدلى به  خلال التظاهرة الإضرابية التي حضرها في أثينا، سجَّل الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، ما يلي:

«اليوم، يهتف شعبنا في جميع أنحاء اليونان "لا لأي تضحية من أجل أرباح القلة، لا لأي تضحية من أجل اقتصاد الحرب  و تعريفاته الجمركية". يجب على الحكومة أن تتخلى عن ذرائعها، إننا نطالب هنا والآن بإعطاء الأموال للمتقاعدين، وإعادة الرواتب و المعاشات التقاعدية الـ13 والـ14. كما و يجب أن تكون هناك تدابير من أجل إغاثة الأسر من ديونها الكبيرة، وبطبيعة الحال، ينبغي أن تكون هناك اتفاقيات عمل جماعية، وزيادات في الأجور، و عملٌ مع حقوق.

فلتُحدَّد كافة المسؤوليات السياسية والجنائية تجاه مأساة تِمبي و كل "التِمبي" التي يعيشها شعبنا و تلاحقه كوابيسها كل يوم».