Greek Workers hold 24-hour National Strike

The struggle for contemporary social security rights

With huge rallies in Athens, Thessaloniki, and a total of 61 Greek cities, following the call of the Sector Federations and trade unions, workers moved forward against the new law of the ND government, which effectively touches up SYRIZA's previous law by further deepening the privatization of Social Security.

The massive strike was in opposition to employer-led and government-led trade unionism, expressed by the leadership of the General Confederation of Trade Unions (GSEE), which actively supports the strategy of big capital, embracing the criteria of competitiveness and the super profits of capital, in accordance with the so-called “resiliency” of the economy.

Video 1, Video 2, Photos

ND retains the framework of the corresponding SYRIZA law, but makes new anti-labor, anti-social insurance additions in order to safeguard against and to cover up any loopholes that provided justice to tens of thousands of pensioner lawsuits.

Under the new law, the pension is divided into two parts, a national pension and acontributory pension, which will depend on risk and stock market gambling. The employee will pay his insurance contributions, but he will not know the amount of total pension he will ultimately receive. The state will only guarantee the national minimum pension which remains at an abysmally low level.

Themore than 80 billion euros that were stolen from the state pension funds by employers and the state will not be returned.

The huge cuts in pensions in effect since 2010 remain in force.

The retirement age was raised to 67, for both men and women, with the prospect of an increase depending on“life expectancy.”

It pushes vast categories of young workers into the claws of private insurance companies, opening the road in general for public Social Security to be handed over to private insurance companies.

Workers all over the country demand the same thing:

• The abolition of all anti-people ND – SYRIZA laws that turn against Social Security.
• Mandatory, public and universal Social Security.
• The return of all stolen state pension fund reserves.
• An increase in the state budget for Health – Welfare, high-quality and free Healthcare provision for all.
• Abolition of the increase in retirement age to 67. Retirement age at 60 for men, 55 for women, 5 years less for heavy and dangerous work categories.
• Return of the 13^th and 14^th
• The minimum pension to be 80% of one’s salary. No pension less than 600 euros.
• Full state guarantee of all pensions.

The class unions, which rally in the All-Worker Militant Front (PAME) and who led the way in organizing the strike, declare that the fight against this new round of attack will continue. The "banner" of this struggle is the right of the working class to work and live based on the contemporarycapacities of production and science, to reap the benefits of the wealth it produces. A struggle linked to the prospect of a different kind of social, economic, and political organization, without capitalists, that will have at its center working people’s contemporary needs for education, work and a life with rights.

Dimitris Koutsoumpas: The people do not forget, they organize, they win

In his statement to the Press at the strike rally in Athens, the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumpasrelated the following:

"The ND government will pay very dearly for the further demolition of the social security system, as PASOK and SYRIZA paid for it before. The Greek people do not forget, they organize, they win. "

Всерабочая - Общенациональная 24-часовая забастовка

Борьба за современные права на социальное страхование

В Афинах, Салониках и в общей сложности в 61 городе Греции по призыву отраслевых федераций и профсоюзов прошли крупные митинги против нового закона правительства НД, которое корректирует предыдущий закон, принятый СИРИЗА, и расширяет систему частного социального страхования.

Массовая забастовка была направлена против работодательского и правительственного синдикализма, представителем которого является руководство Всеобщей конфедерации профсоюзов (ГСЕЕ), которое активно поддерживает стратегию крупного капитала, одобряет критерии конкурентоспособности и сверхприбыли капитала, согласно так называемой "устойчивости" экономики.

НД сохраняет архитектуру аналогичного закона, принятого СИРИЗА. Вносит новые антирабочие, антистраховые дополнения, чтобы укрепить его и преодолеть пробелы в законодательстве, оправдывающие иски десятков тысяч пенсионеров.

Согласно новому закону, пенсия делится на две части: «национальную», т.е. базовую и накопительную, на размер которой будут оказывать влияние риски и игры на биржах. Работник будет платить свои страховые взносы, но не будет знать размер общей пенсии, которую он получит. Государство будет гарантировать только минимальную «национальную» пенсию,  размер которой будет жалким.

Более 80 миллиардов евро из государственных страховых фондов, разворованных работодателями и государством, не возвращены.

С 2010 года продолжается значительное урезание пенсий.

Пенсионный возраст для мужчин и женщин составляет 67 лет, а в перспективе его повышение будет зависеть от ожидаемой продолжительности жизни.

Новый закон толкает большую категорию новых работников в когти частных страховых компаний. В целом открывает путь для передачи государственного социального страхования в руки частных страховых компаний.

Трудящиеся по всей стране выступили за:

• Отмену всех антинародных законов НД и СИРИЗА, направленных против системы социального страхования.
• Обязательное, государственное и всеобщее социальное страхование.
• Возврат похищенных денежных средств из страховых фондов.
• Увеличение расходов бюджета на здравоохранение – социальное обеспечение, предоставление всем высококачественных и бесплатных медицинских услуг.
• Отмену повышенного до 67 лет возраста выхода на пенсию. Установление пенсионного возраста для мужчин на уровне 60 лет, для женщин - 55 лет и на 5 лет меньше для лиц, занятых на работахс вредными и тяжёлыми условиями труда. 
• Восстановление 13-й и 14-й пенсий.
• Размер минимальной пенсии - 80% от заработной платы. Никакая пенсия не должна быть ниже 600 евро.
• Полностью гарантированные государством выплаты всех пенсий.     

            Классовые профсоюзы, входящие во Всерабочий боевой фронт  (ПАМЕ) и возглавившие организацию забастовки, заявили, что борьба против этих новых нападок будет продолжена. Флаг этой борьбы - право рабочего класса  на труд  и жизнь в соответствии с современными возможностями производства и науки,  право пожинать плоды производимого им богатства. Эта борьба связана с перспективой другой социальной, экономической и политической организации, без капиталистов, в центре которой будут современные потребности трудящихся в образовании, работе и жизнь с соблюдением прав.

Димитрис Куцумбас: Народ  не забывает, организуется, побеждает

На забастовочном митинге в Афинах присутствовал Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление представителя СМИ:

«Правительство НД очень дорого заплатит за дальнейшее разрушение системы социального страхования, как раньше за это поплатились ПАСОК и СИРИЗА». Потому что греческий народ не забывает, организуется, побеждает».

Huelga nacional de 24 horas

Lucha por los derechos de seguridad social contemporáneos

Con grandes manifestaciones procedieron los trabajadores en Atenas, Salónica y un total de 61 ciudades griegas, bajo la llamada de las Federaciones Sectoriales y los sindicatos, contra la nueva ley del gobierno del ND, que adapta la ley anterior de SYRIZA profundiza aun mas la privatización de la seguridad social.

La huelga masiva fue también en oposición al sindicalismo patronal y gubernamental, expresado por el liderazgo de la Confederación General de Sindicatos (GSEE), que apoya activamente la estrategia del gran capital, acepta los criterios de competitividad y la rentabilidad del capital, las llamadas "capacidades" de la economía.

ND mantiene la arquitectura de la ley de SYRIZA correspondiente. Está haciendo nuevas adiciones contra el seguro social para blindarlo y superar las brechas legales que han justificado decenas de miles de demandas de jubilados.

Según la nueva ley, la pensión se divide en dos partes, la pensión nacional y la contributiva, basada en el riesgo y las incertidumbres de la bolsas. El empleado pagará sus contribuciones al seguro, pero no sabrá el monto de la pensión total que recibirá. El estado solo garantizará las pensiones nacionales más bajas que permanecen en niveles miserables.

Los más de 80 mil millones de euros robados de los fondos de pensiones por el estado y los patrones  no serán devueltos.

Enormes recortes en las pensiones desde 2010 siguen vigentes.

La edad de jubilación se establece a los 67 años, tanto para hombres como para mujeres, con la perspectiva de un aumento dependiente de la  ¨esperanza de vida¨.

Empuja a grandes categorías de nuevos empleados a los clavos de las compañías de seguros privadas. Generalmente abre el camino para entregar la seguridad social pública a los clavos de las compañías de seguros privadas.

Al mismo tiempo los trabajadores en todo el país exigieron:

• Abolición de todas las leyes antipopulares de ND - SYRIZA, que están en contra de la Seguridad Social.
• Seguridad social obligatoria, pública y universal.
• Devolución de las reservas robadas de los fondos de pensiones.
• Aumento del presupuesto de Salud y Asistencia Social, beneficios de salud gratuitos y de alta calidad para todos.
• Derogación del aumento de los límites de edad a los 67 años. Límites de edad a los 60 años para los hombres, 55 años para las mujeres, 5 años menos para categorías de trabajo pesado y peligroso.
• Restablecimiento de la decimotercera y decimocuarta pensión.
• Pensión mínima al 80% del salario. Ninguna pensión menos de 600 euros.
• Garantía total del estado de todas las pensiones.

Los sindicatos clasistas, que se agrupan en la Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) y lideraron la huelga, declaran que la lucha contra este nuevo ataque continuará. La "bandera" de esta lucha es el derecho de la clase obrera a trabajar y vivir basado en las posibilidades contemporáneas de la producción y la ciencia, para disfrutar los beneficios de la riqueza que ella misma produce. Una lucha vinculada a la perspectiva de otra organización social, económica y política, sin capitalistas, que tendrá en su centro las necesidades populares contemporáneas,  para educación, trabajo y vida con derechos.

Dimitris Koutsoumbas: El pueblo  no olvida, se organiza, gana

En una declaración a los representantes de los medios, el Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, de la huelga en Atenas, donde asistió, dijo:

"El gobierno del ND pagará muy caro por la continuación de la demolición del sistema de seguridad social, como PASOK y SYRIZA lo pagaron antes. Por qué el pueblo griego no olvida, se organiza, gana¨.

Greva e përgjithshme mbar-punëtore 24-orëshe në Greqi

Luftë për të drejtat bashkëkohore në sigurimet shoqërore

Punëtorët në Greqi u përgjigjën me protesta të mëdha dhe masive në qytetet e Athinës, Selanikut dhe në gjithsej 61 qytete të Greqisë, pas thirrjes të bërë nga Federatat sindikaliste në sektorë pune dhe nga sindikatat, kundër ligjit të ri të qeverisë së Partisë Demokratike (ND), i cili retushon ligjin e mëparshëm të SYRIZA-s dhe e thellon më shumë privatizimin sigurimeve shoqërore.

Mobilizimi i madh i grevës u krye kundër sindikatave të punëdhënësve dhe atyre qeveritare, të cilat shprehen nga udhëheqja e Konfederatës së Përgjithshme të Sindikatave të Punëtorëve të Greqisë (GSEE), e cila me qëndrimin e saj mbështet në mënyrë aktive strategjinë e kapitalit të madh, pranon kriteret e konkurrencës dhe super-fitimin e kapitalit në bazë të së ashtuquajturës "rezistimit" të ekonomisë.

ND mban arkitekturën e ligjit përkatës që e kishte bërë SYRIZA. Shton disa pjesë të reja antipunëtore dhe kundër sigurimeve shoqëror për ta mbrojtur këtë ligj dhe për të kapërcyer boshllëqet ligjore pasi dhjetëra mijëra pensionistë kanë fituar gjyqet me padie gjyqësore.

Me ligjit e ri, pensioni ndahet në dy pjesë, në pensionin kombëtar dhe në pension i cili do të vendoset i bazuar në riskun tregut të aksioneve si kumar. Kështu që, punonjësit do të paguajë kontributet e tyre për sigurimet shoqërore, por nuk do të keni dije për shumën e pensionit të përgjithshëm që do të marrin. Shteti do të garantojë vetëm pensionin inferior kombëtar i cili mbetet në nivele të mjerueshme.

Edhe 80 miliardët e eurove që u grabitën nga arkat e sigurimeve shoqërore nga punëdhënësit dhe shteti, bëhen të pakthyeshme.

Shkurtimet e mëdha të pensioneve që nga viti 2010 mbeten ende në fuqi.

Mosha e pensionit është vendosur në 67 vjeç, si për burra ashtu edhe për gratë, me mundësinë e rritjes së moshës sipas mesatares së “jetëgjatësisë”.

Ligji shtyn në thonjtë e kompanive private të siguracionit kategori të mëdha të punonjësve të rinj. Po i hap rrugën e përgjithshme që sigurimet shoqërore publike të futen në thonjtë e kompanive private.

Në të njëjtën kohë, punëtorë në të gjithë vendin kërkuan:

• Shfuqizimin e të gjitha ligjeve antipopullore të ND - SYRIZA, të cilat janë kundër Sigurimeve Shoqërore
• Sigurime të detyrueshme Sociale, publike dhe universale.
• Kthimin e rezervave të vjedhura nga Arkat e Sigurimeve Shoqërore
• Rritjen e buxhetit për Shëndetësinë - Mirëqenien me cilësi të lartë dhe falas për të gjithë, me qasje në shëndetësi për të gjithë.
• Heqjen e kufirit 67 vjeç për sigurimin e pensionit. Kërkuan që kufiri i moshës për pension të jetë 60 për burrat, 55 për gratë, dhe 5 vjet më pak për ata që punojnë në profesione të rënda dhe antihigjienike.
• Rivendosjen pensionit të 13-të dhe 14-të.
• Pension më i ulët të jetë në 80% të pagës që merrte. Asnjë pension më pak nga 600 euro.
• Garanci të plotë shtetërore për të gjitha pensionet.

Sindikatat klasore, të cilat bashkohen në Frontin Militant Mbar-punëtorë (PAME) dhe ishin protagoniste në organizimin e grevës, thonë se lufta kundër këtij sulmi të ri do të vazhdojë edhe më tej. "Flamuri" i kësaj beteje është e drejta e klasës punëtore për të punuar dhe jetuar në bazë të mundësive bashkëkohore të prodhimit dhe të shkencës, për të shijuar përfitimet e pasurisë që vetë punëtorët prodhojnë. Një luftë që lidhet me perspektivën e një organizimi tjetër shoqëror, ekonomik dhe politik, pa kapitalistë, që do të ketë në qendër të saj nevojat bashkëkohore punëtore – popullore, për arsim, punë dhe jetë me të drejta.

Dhimitri Kucuba: Populli nuk harron, organizohet dhe fiton

Në deklaratën që bëri përpara përfaqësuesve të mediave, Sekretari i Përgjithshëm i KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucuba, nga tubimi i grevës në Athinë ku ai mori pjesë, tha:

«Qeveria e ND do ta paguajë shumë shtrenjtë shkatërrimin e mëtejshme të sistemit të sigurimeve shoqërore, ashtu siç e paguan paraardhësit e tyre PASOK dhe SYRIZA. Sepse populli grek nuk harron, organizohet dhe fiton».