Greeting speech of the Communist Party of Greece at the pre-election event of the Communist Party of Türkiye in Ankara

 

A delegation of the KKE took part in the mass event organized by the CP of Türkiye on Sunday 9/3 in Ankara ahead of the national and presidential elections that will be held in Turkey on 14 May. Thanasis Pafilis, member of the CC of the KKE, MP and head of the National list of the KKE delivered a greeting speech.

The full speech reads as follows:

“Dear friends, dear comrades, 

          On behalf of the Central Committee of the Communist Party of Greece, we extend a warm, comradely and militant greeting to the members, cadres and friends of the Communist Party of Türkiye.

          We would like to thank the Central Committee of your party for the invitation. We are in a period when Turkish and Greek communists are fighting an important electoral battle in May, since the elections in both countries are held with only one week difference.

          But what does a vote for the communists mean in today’s conditions, when capital is intensifying its exploitation, when it is pushing the people into the slaughterhouse of imperialist war, such as the war that has broken out in Ukraine between the USA-NATO-EU and capitalist Russia and its allies? A vote for the communists both in Turkey and in Greece means:

- A vote against soaring prices, against inflation that eats away at the people’s income;

- A vote against the reactionary policies implemented by the anti-popular right-wing governments and at the same time a vote condemning the illusions that the social democratic parties are fostering, allegedly that this barbaric system can be changed and humanized;

- A vote against privatization, against cuts in wages and pensions, against the elimination of social gains;

- A vote against imperialist war, against US bases, against nuclear weapons, against NATO and all other imperialist alliances.

- A vote against everything that both the right-wing and the social democratic anti-popular governments are implementing.

          Comrades,

          A few years ago, rumours were spreading in Turkey as well that the electoral victory of the “leftist” SYRIZA  in Greece would supposedly change things for the better for the people. However, as the KKE had warned, life itself triumphantly refuted them. When SYRIZA was in government, it passed and implemented numerous new anti-popular laws that burdened  the people and, in addition, it proceeded to an agreement to expand the US bases in Greece. Then, it handed over the baton of anti-popular government measures to the right-wing party of New Democracy. In our country, all kinds of governments have been tried: right-wing, right-centre, left-right governments; and all of them have placed new burdens to the people!

          Enough is enough!

          The solution for the people is not to change the train driver every now and then, but to change the tracks on which our country is moving.

          This was highlighted by the KKE also during the recent unprecedented demonstrations that took place all over Greece a few weeks ago, when 57 people, mostly young children, university students, were killed in a train collision. Both communist trade unionists and the MPs of the KKE had warned of the crime, of the lack of basic security measures due to the criminal policy of the bourgeois state in favour of capitalist profit. We have shown the people that things have now reached the point where they have to choose between their lives or the profits of big capital, so that the peoples:

- not to be buried under the rubble when earthquakes occur;

- not to be burnt alive when wildfires break out;

- not be drowned when floods happen.

          On this occasion, let us express once again the sympathy and solidarity of the communists and the entire people of Greece with the earthquake victims of your country. An unprecedented wave of solidarity was triggered throughout Greece, expressing the genuine, popular will to help the neighbouring people of Turkey, who were struck by the earthquake. The KKE and the All Workers’ Militant Front (PAME) were at the forefront of this wave of solidarity. Numerous activities showed that there is nothing dividing the peoples of Greece and Turkey. They both can and must live in peace, and this can be achieved by getting rid of all the interests of the bourgeois classes and the imperialist powers that constantly prevent it from happening.

          Comrades, communists in both countries have the same positive agenda, the one that can really make a difference for the peoples. We struggle for a society free from the exploitation of man by man. A society organized in such a way that it meets the contemporary needs of the people and not the profits of the capitalists. Such a society, the socialist-communist one, requires the socialization of the means of production, the central scientific planning of the economy, and workers’ control.

          We are well aware that this society cannot be build in a single go, simply with a vote in the elections and that it will take hard struggles to turn the wheel of history. But at the same time, we know that a vote for the Communist Party in May can also strengthen the Communist Parties and the labour movement in both our countries; it can open a new and hopeful path to change the current negative correlation of forces, so that we can breathe down the bourgeois parties and their bosses’ neck!

          As the electoral slogan of the KKE says “Only the people can save the people, on the path of the overthrow of capitalism, with a strong Communist Party”!

          The working class of Turkey has its own party, the Communist Party of Türkiye, and is called upon to vote for it in the elections. 

          Today the peoples need a strong Communist Party in Türkiye, in Greece, in every workplace, in the trade unions, in every popular neighbourhood and in the May elections, so that “everything changes”!

WE WISH YOU STRENGTH IN YOUR STRUGGLE!

LONG LIVE THE TKP AND THE KKE!

LONG LIVE PROLETARIAN INTERNATIONALISM!”

---

 

Выступление представителя Компартии Греции на крупном предвыборном митинге Коммунистической партии Турции в Анкаре

 

Делегация КПГ приняла участие в крупном митинге, организованном Компартией Турции в Анкаре в воскресенье, 9 марта, в преддверии парламентских и президентских выборов, которые состоятся в Турции 14 мая. На митинге с приветственным словом выступил Танасис Пафилис, член ЦК Компартии Греции, депутат парламента и кандидат в депутаты, возглавляющий всегреческий партийный избирательный список КПГ:

«Дорогие друзья и товарищи,

От имени ЦК Компартии Греции мы передаём горячий, товарищеский, боевой привет членам, руководящим деятелям и друзьям Коммунистической партии Турции.

Мы благодарим ЦК вашей партии за приглашение на мероприятие. Хочется сказать, что в очередной раз жизнь распорядилась так, что турецкие и греческие коммунисты в данный период вместе ведут важную предвыборную борьбу, поскольку выборы в наших двух странах пройдут в мае, с разницей всего в одну неделю.

Но что значит отдать голос за коммунистов в нынешних условиях, когда капитал усиливает эксплуатацию, толкает народы на бойню империалистической войны, такой, которая идет на Украине между США, НАТО, ЕС, с одной стороны, и капиталистической Россией и ее союзниками, с другой?

• Голос за коммунистов как в Турции, так и в Греции означает голос против дороговизны, инфляции, которая съедает доходы народа,
• Означает голос против реакционной политики, проводимой антинародными правыми правительствами, и в то же время голос, осуждающий иллюзии, распространяемые социал-демократическими партиями, о том, что якобы эту варварскую систему можно изменить, очеловечить,
• Голос за коммунистов — это голос против приватизации, сокращения зарплат, пенсий, отмены социальных завоеваний,
• Голос за коммунистов — это голос против империалистической войны, американских военных баз, ядерного оружия, НАТО и любого другого империалистического союза,
• Голос за коммунистов — это голос против всего того, что реализуют как правые, так и социал-демократические антинародные правительства.

 

Товарищи,

несколько лет назад и здесь, в Турции, ходили слухи, что в Греции победа на выборах «левой» партии СИРИЗА якобы изменит положение народа к лучшему. Однако жизнь, как и предупреждала КПГ, опровергла их. Правительство СИРИЗА проголосовало и приняло кучу новых антинародных законов,  возложило на плечи народа бремя от их реализации, подписало соглашение по расширению американских военных баз в Греции. А затем передало «эстафету» антинародных правительственных мер правой партии НД. В нашей стране были испробованы всевозможные  варианты правительств: правые, правительства сотрудничества правых с центристскими партиями, левых с правыми партиями, и все они возложили новое бремя на плечи народа!

Довольно уже терпеть!

Выход для народа не в том, чтобы каждый раз менять машиниста поезда, а в том, чтобы заменить рельсы, по которым движется наша страна.

Это подчеркивала КПГ во время беспрецедентных по своей массовости демонстраций, прошедших по всей Греции несколько недель назад, в связи с гибелью 57 человек, в основном молодых людей, студентов в результате столкновения поездов.И профсоюзные деятели-коммунисты, и депутаты-коммунисты заранее предупреждали о готовящемся преступлении, говорили об отсутствии элементарных мер безопасности из-за преступной политики, проводимой буржуазным государством, приоритетом которого является капиталистическая прибыль. Мы показали народу, что дело дошло до того, что теперь он должен выбирать между своей жизнью или их прибылью.

Следовательно, народам следует бороться, чтобы они:

- не были погребёнными под обломками при землетрясении,

-не горели при пожарах,

- не тонули во время наводнения,

Пользуясь случаем, позвольте нам от имени коммунистов и всего народа Греции с этой трибуны еще раз выразить сочувствие и солидарность с пострадавшим от землетрясения турецким народом. По всей Греции поднялась беспрецедентная волна солидарности, выразившейся в искренней решимости нашего народа помочь соседнему народу Турции, пострадавшему от землетрясения. В авангарде этой волны солидарности находились КПГ и ПАМЕ. Проведение множества мероприятий показало, что двум народам, народам Греции и Турции, нечего делить между собой, они могут и должны жить в мире, и это можно сделать, убрав с их пути все эти интересы буржуазных классов, империалистических сил, которые постоянно этому препятствуют.

Товарищи, у коммунистов обеих стран имеется единая «позитивная повестка дня», та, которая действительно может изменить к лучшему положение народов:

• Мы боремся за общество без эксплуатации человека человеком.
• Оно должно быть организовано таким образом, чтобы удовлетворять современные потребности народа, а не работать ради прибыли капиталистов.
• Такое социалистическое - коммунистическое общество требует обобществления средств производства, централизованного научного планирования экономики, рабочего контроля.

Мы прекрасно знаем, что невозможно одним голосом на выборах добиться этого, потребуется тяжелая борьба, чтобы повернуть колесо истории, но в то же время мы знаем, что голос за коммунистов на выборах в мае, может усилить компартии и рабочее движение в наших странах, открыть новый и обнадеживающий путь, изменить сегодняшний негативный расклад сил, чтобы буржуазные партии и «их хозяева могли почувствовать наше дыхание»!

Только народ может спасти народ  в борьбе за свержение капитализма вместе с сильной компартией, как гласит предвыборный лозунг КПГ!

У рабочего класса Турции есть своя партия, Компартия Турции, и на выборах он должен голосовать за нее.

Сегодня народам нужны сильная компартия в Турции, сильная компартия в Греции, на каждом рабочем месте, в профсоюзах, в каждом рабочем квартале и на майских выборах, чтобы «мы могли все изменить!»

ВСЯЧЕСКИХ СИЛ В ВАШЕЙ БОРЬБЕ.

ДА ЗДРАВСТВУЮТ КПТ и КПГ!

ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПРОЛЕТАРСКИЙ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМ!”

 

---

 

Saludo del KKE en el gran mitin pre-electoral

del Partido Comunista de Turquía en Ankara

  

El domingo 9 de abril, una delegación del KKE asistió al gran mitin que organizó el Partido Comunista de Turquía en Ankara de cara a las elecciones parlamentarias y presidenciales que se celebrarán en Turquía el 14 de mayo. Thanassis Pafilis, miembro del Comité Central del KKE, diputado y cabeza de la lista nacionalde diputados del KKE dijo en su saludo:

“Estimados  amigos y amigas, camaradas:

Extendemos el cálido saludo militante y camaraderil del Comité Central del Partido Comunista de Grecia a los miembros, cuadros y amigos del TKP.

Agradecemos al Comité Central de vuestro partido por esta invitación y podemos decir que una vez más los acontecimientos son tales que los comunistas turcos y griegos libramos en el mismo período, en el mes de mayo, una lucha electoral importante, ya que las elecciones en los dos países se realizarán con una semana de diferencia.

Pero ¿qué significa votar a los comunistas en las condiciones actuales, cuando el capital está intensificando la explotación, está empujando a los pueblos al matadero de la guerra imperialista, como la guerra que ha estallado en Ucrania, entre EE.UU, la OTAN, la UE por un lado y la Rusia capitalista y sus aliados por el otro?

 

• Un voto a los comunistas tanto en Turquía como en Grecia significa un voto contra los altos precios, contra la inflación que devora el ingreso popular,
• significa un voto contra las políticas reaccionarias que han implementado gobiernos antipopulares de derecha y al mismo tiempo un voto de condena de las falsas ilusiones difundidas por los partidos socialdemócratas de que supuestamente este sistema bárbaro puede cambiar, puede humanizarse,
• el voto a los comunistas es un voto contra las privatizaciones, contra los recortes de salarios, de pensiones, contra la eliminación de las conquistas sociales,
• el voto a los comunistas es un voto contra la guerra imperialista, contra las bases estadounidenses, contra las armas nucleares, contra la OTAN y cualquier otra alianza imperialista,
• el voto a los comunistas es un voto contra todo lo que aplican los gobiernos antipopulares de derechas como los socialdemócratas.

 

Camaradas:

Hace unos años, también aquí en Turquía, corrían rumores de que en Grecia la victoria electoral de SYRIZA de “izquierdas” supuestamente cambiaría las cosas para el pueblo a mejor. Sin embargo, como había previsto el KKE, los hechos los desmintieronrotundamente. Cuando gobernaba SYRIZA aprobó e implementó un “montaña” de nuevas leyes antipopulares, sobre las espaldas del pueblo y además procedió a un acuerdo para la expansión de las bases de EE.UU en Grecia. Luego pasó el “testigo” de las medidas gubernamentales antipopulares al partido de derecha de la ND. En nuestro país se han probado todo tipo de gobiernos: de derechas, de coalición de centro-derecha, de la izquierda con la derecha y pusieron nuevas cargas sobre las espaldas del pueblo.

¡Basta ya!

La solución para el pueblo no es cambiar de tanto en tanto al “conductor” del “tren”, sino cambiar los “raíles” sobre los que se mueve nuestro país. Esto es lo que puso de relieve el KKE durante las recientes manifestaciones sin precedentes en toda Grecia hace unas semanas, cuando 57 personas, sobre todo jóvenes, estudiantes universitarios, murieron en la colisión de trenes. Tanto los sindicalistas comunistas como los diputados comunistas habían advertido del crimen, de la falta de medidas de seguridad básicasdebido a la política criminal del Estado a favor de las ganancias capitalistas. Hemos demostrado al pueblo que las cosas han llegado a un punto en que debe elegir entre su vida o sus ganancias.

Para que los pueblos:

- no se queden sepultados bajo los escombros en caso de terremotos,

-no se quemen en caso de incendios,

- no se ahoguen en caso de inundaciones.

En esta ocasión, expresamos también la simpatía y solidaridad de los comunistas y de todo el pueblo de Grecia con la gente afectada por los terremotos en su país. Una “ola” de solidaridad sin precedentes se ha extendido en toda Grecia expresando la voluntad popular genuina de ayudar al pueblo vecino de Turquía afectado por el terremoto. En esta “ola” de solidaridad el KKE y el PAME han jugado un papel destacado. Las numerosas iniciativas demostraron que los dos pueblos -de Grecia y de Turquía- no tienen nada que dividir entre sí, que pueden y deben vivir en paz, y esto se puede hacer si se quitan del medio los intereses de las clases burguesas, de las potencias imperialistas que constantemente lo impiden.

Camaradas, los comunistas en ambos países tenemos la misma “agenda positiva”, la que realmente puede marcar la diferencia para los pueblos:

• Luchamos por una sociedad libre de la explotación del hombre por el hombre
• una sociedad organizada de tal manera que satisfaga las necesidades populares actuales y no las ganancias de los capitalistas
• una tal sociedad, la del socialismo-comunismo, requiere la socialización de los medios de comunicación, la planificación científica central de la economía, el control obrero.

Sabemos muy bien que esta sociedad no se puede lograr de una vez por todas y con un voto en las elecciones, que se necesitarán luchas duras para “girar la rueda de la Historia”, pero al mismo tiempo sabemos que el voto del próximo mes de mayo puede fortalecer a los partidos comunistas y el movimiento obrero en ambos países, abrir un nuevo y prometedor camino, para derrocar la correlación de fuerzas negativa actual, para que los partidos burgueses y “sus jefes sientan nuestro aliento en su nuca”.

Solo el pueblo puede salvar al pueblo, en el camino del derrocamiento, con un KKE fuerte, como dice la consigna electoral del KKE.

La clase obrera de Turquía tiene el Partido Comunista de Turquía, su propio partido, y es lo que está llamada a votar en las elecciones.

Los pueblos hoy necesitan un fuerte Partido Comunista en Turquía, un fuerte partido Comunista en Grecia, en cada centro de trabajo, en los sindicatos, en los barrios populares, y en las elecciones de mayo, para que “todo cambie”.

 

Fuerza en su lucha!

Viva el TKP y el KKE

viva el internacionalismo proletario!

---

 

Discours du KKE lors du grand rassemblement pré-électoral du Parti Communiste de Turquie à Ankara

 

          Une délégation du KKE a participé au grand rassemblement organisé par le Parti Communiste de Turquie le dimanche 9/3 à Ankara, dans le cadre des élections législatives et présidentielles qui auront lieu en Turquie le 14 mai. Thanasis Pafilis, membre du Comité Central du KKE, député et chef de la liste électorale nationale, a mentionné dans son discours:

 

          "Cher(e)s ami(e)s et camarades,

          Au nom du CC du Parti Communiste de Grèce, nous adressons une salutation chaleureuse, fraternelle et militante aux membres, aux cadres et aux amis du Parti Communiste de Turquie.

          Nous remercions le CC de votre parti pour l'invitation. Nous pouvons dire qu'une fois de plus, la vie a fait en sorte que les communistes turcs et grecs mènent une bataille électorale importante dans la même période de temps, puisque les élections dans nos deux pays auront lieu en mai avec seulement une semaine de différence.

          Mais que signifie un vote pour les communistes dans les circonstances actuelles, où le capital intensifie l’exploitation, où il entraîne les peuples vers l'abattoir de la guerre impérialiste, comme la guerre qui a été déclenchée en Ukraine entre les États-Unis, l'OTAN, l'UE et la Russie capitaliste et ses alliés?

• Un vote pour les communistes en Turquie, comme en Grèce, signifie un vote contre la hausse de prix, contre l'inflation qui ronge les revenus du peuple.
• Cela signifie un vote contre les politiques réactionnaires mises en œuvre par les gouvernements de droite anti-populaires et, en même temps, un vote pour condamner les illusions que les partis sociaux-démocrates répandent, à savoir que ce système barbare peut être changé, qu'il peut être rendu humain.
• Un vote pour les communistes est un vote contre les privatisations, contre les réductions de salaires et de pensions, contre la suppression des acquis sociaux.
• Un vote pour les communistes, c'est un vote contre la guerre impérialiste, contre les bases des États-Unis, contre les armes nucléaires, contre l'OTAN et toutes les autres alliances impérialistes.
• Un vote pour les communistes est un vote contre tout ce que les gouvernements de droite et les gouvernements sociaux-démocrates anti-populaires mettent en œuvre.

 

          Camarades,

          Il y a quelques années, en Turquie comme ailleurs, des rumeurs circulaient sur le fait qu'en Grèce, la victoire électorale du parti de "gauche" SYRIZA allait soi-disant changer les choses pour le mieux pour le peuple. Mais la vie, comme l'avait prévenu le KKE, les a démenties. SYRIZA, au gouvernement, a adopté et mis en œuvre un tas de nouvelles lois antipopulaires, qu'il a fait peser sur le peuple et, en outre, il a procédé à un accord visant à agrandir les bases des États-Unis en Grèce. Il a ensuite passé le "relais" des mesures gouvernementales anti-populaires au parti de droite de la Nouvelle Démocratie. Tous les types de gouvernements ont été essayés dans notre pays: gouvernement de droite, gouvernement de coalition du centre avec la droite, de la gauche avec la droite, et tous ont mis de nouveaux fardeaux sur le dos du peuple!

          Ça suffit!

          La solution pour le peuple n'est pas de changer de temps en temps le "conducteur de train", mais de changer les "rails" sur lesquels notre pays circule.

          C'est exactement ce qu'a souligné le KKE lors des récentes manifestations sans précédent qui ont eu lieu dans toute la Grèce il y a quelques semaines, quand 57 personnes, pour la plupart de jeunes gens et des étudiants, ont perdu la vie dans la collision de trains. Les syndicalistes et les députés communistes avaient mis en garde contre ce crime, contre l'absence de mesures de sécurité élémentaires, due à la politique criminelle de l'État bourgeois en faveur du profit capitaliste. Nous avons montré au peuple que les choses en sont arrivées à un point où nous devons choisir entre nos vies etles profits des capitalistes.

          Afin que les peuples:

- ne soient pas enterrés sous les décombres lors des tremblements de terre

- ne soient pas brûlés lors des incendies

- ne soient pas noyés lors des inondations

          À cette occasion permettez-nous d'exprimer une fois de plus la compassion et la solidarité des communistes et de tout le peuple grec aux victimes du tremblement de terre dans votre pays. Une "vague" de solidarité sans précédent s'est répandue dans toute la Grèce, exprimant la volonté authentique du peuple d'aider le peuple voisin de Turquie, qui a été frappé par le tremblement de terre. Le KKE et le PAME ont été en première ligne de cette "vague" de solidarité. De nombreuses activités ont montré qu’Il n'y a rien qui sépare les deux peuples, grec et turc; qu'ils peuvent et doivent vivre en paix, et que cela est possible en éliminant tous les intérêts des classes bourgeoises, des puissances impérialistes, qui s'y opposent constamment.

          Camarades, les communistes dans nos deux pays ont le même "agenda positif", celui qui peut réellement changer la donne pour les peuples:

• Nous luttons pour une société sans exploitation de l'homme par l'homme
• Nous luttons pour une société organisée de telle sorte qu'elle réponde aux besoins modernes du peuple et non aux profits des capitalistes.
• Une telle société, celle du socialisme-communisme, requiert la socialisation des moyens de production, la planification centrale scientifique de l'économie, le contrôle ouvrier.

          Nous savons très bien que cette société ne peut pas être conquise une fois pour toutes et avec un seul vote aux élections, que de dures luttes seront nécessaires pour "faire tourner la roue de l'histoire", mais en même temps nous savons que le vote de mai prochain peut renforcer les PC et le mouvement ouvrier dans nos deux pays, pour ouvrir une voie nouvelle et prometteuse pour renverser le rapport de forces négatif actuel, afin que les partis bourgeois et leurs "patrons sentent notre souffle sur leur nuque"!

          Seul le peuple peut sauver le peuple, sur la voie du renversement du capitalisme avec un Parti Communiste fort, comme le dit le slogan électoral du KKE!

          La classe ouvrière de Turquie a le Parti Communiste de Turquie, son propre parti, et c'est pour ce parti qu'elle est appelée à voter aux élections. 

          Aujourd'hui nos peuplesont besoin d'un PC fort en Turquie, d'un PC fort en Grèce, sur chaque lieu de travail, au sein des syndicats, dans chaque quartier populaire et lors des élections de mai, afin que "nous puissions tout changer!"

          NOUS VOUS SOUHAITONS FORCE DANS VOS LUTTES 

          VIVE LE PARTI COMMUNISTE DE TURQUIE ET LE PARTI COMMUNISTE DE GRÈCE

          VIVE L’INTERNATIONALISME PROLÉTARIEN"

---

 

كلمة تحية الحزب الشيوعي اليوناني في التظاهرة الانتخابية الكبيرة للحزب الشيوعي التركي في أنقرة

 

 شارك وفد للحزب الشيوعي اليوناني في التظاهرة الكبيرة التي نظمها الحزب الشيوعي التركي يوم الأحد 9\3 في أنقرة، قبيل الانتخابات البرلمانية والرئاسية التي ستجرى في تركيا في 14أيار\مايو. هذا و كان ثاناسيس بافيليس، عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني وعضو البرلمان ورئيس قائمة مرشحي الحزب لنواب الدولة، قد سجَّل في كلمة تحيته:

«اﻷصدقاء و الصديقات الأعزاء، الرفاق و الرفيقات،

بالنيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، نوجه تحية حارة رفاقية و نضالية إلى أعضاء و كوادر و أصدقاء الحزب الشيوعي التركي.

إننا نشكر لجنة حزبكم المركزية على الدعوة ويمكننا القول إن الحياة جلبت اﻷمور مرة أخرى، بنحو يخوض فيه الشيوعيون الأتراك واليونانيون معاً معركة انتخابية مهمة في مايو في ذات الفترة، و ذلك حيث تُقام الانتخابات في بلدينا بفارق أسبوع واحد فقط.

و مع ذلك، ما هو معنى التصويت لصالح الشيوعيين في ظروفنا الحالية، حيث يشتد الاستغلال الرأسمالي و تُدفّعُ الشعوب نحو مجزرة الحرب الإمبريالية، كالحرب التي اندلعت في أوكرانيا من جانب الولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي ضد روسيا الرأسمالية وحلفائها؟

• إن التصويت لصالح الشيوعيين في كل من تركيا واليونان يعني تصويتاً ضد الغلاء و التضخم الذي يفترس الدخل الشعبي،
• يعني التصويت ضد السياسات الرجعية التي تنفذها الحكومات اليمينية المناهضة للشعب، و هو في نفس الوقت تصويت لإدانة الأوهام التي تزرعها الأحزاب الاشتراكية الديمقراطية و التي تزعم بإمكانية تغيير و أنسنة هذا النظام الهمجي،
• إن التصويت للشيوعيين هو تصويت ضد الخصخصة، و ضد تخفيض الأجور والمعاشات التقاعدية و ضد إلغاء المكاسب الاجتماعية،
• إن التصويت للشيوعيين هو تصويت ضد الحرب الإمبريالية، وضد القواعد الأمريكية وضد الأسلحة النووية، وضد الناتو وكل تحالف إمبريالي آخر.
• التصويت للشيوعيين هو تصويت ضد كل ما تنفذه الحكومات المناهضة للشعب، اليمينية منها والاشتراكية الديمقراطية.

الرفاق والرفيقات،

قبل بضع سنوات نُشرت شائعات هنا في تركيا كان مفادها أن النصر الانتخابي لسيريزا "اليساري" في اليونان كان من المفترض أن يغير الأمور نحو الأفضل بالنسبة للشعب. و مع ذلك فإن الحياة كذَّبت هذه الشائعات بنحو مدوٍ وفق تحذير الحزب الشيوعي اليوناني. لقد أقرَّ سيريزا أثناء حكمه ونفَّذَ "جبلًا" من القوانين الجديدة المناهضة للشعب، و حمَّلها على عاتق الشعب بالإضافة إلى إبرامِه اتفاق تضخيم القواعد الأمريكية الموجودة في اليونان. وبعد ذلك، قام بتسليم "عصا" الإجراءات الحكومية المناهضة للشعب إلى حزب الجمهورية الجديدة اليميني. حيث اختُبِرت في بلادنا كافة ضروب الحكومات: حكومات يمينية، ائتلافية بين اليمين والوسط ، و بين اليسار واليمين، و هي التي قامت جميعها بتحميل أعباء جديدة على كاهل الشعب!

كفاية!

إن الحل بالنسبة للشعب لا يتواجدُ في تغيير "سائق القطار" بين الحين والآخر، بل  في تغيير "سكة المسار" التي تتحرك عليها بلادنا.

هذا ما قام بإبرازه الحزب الشيوعي اليوناني خلال المظاهرات الأخيرة غير المسبوقة التي أجريت في جميع أنحاء اليونان قبل بضعة أسابيع، عندما قُتل 57 شخصاً، معظمهم من الشباب الصغار، في حادث تصادم قطارين. حيث كان كلٌّ من النقابيين  والبرلمانيين الشيوعيين قد حذروا من الجريمة المزمعة، و من غياب وجود تدابير سلامة أساسية، بسبب السياسة الإجرامية للدولة البرجوازية في صالح الربح الرأسمالي. حيث أبرزنا نحو الشعب أن الأمور وصلت الآن إلى النقطة التي يتعين عليه فيها الاختيار بين حياتنا أو أرباحهم؟

 و ذلك لكي:

• لا تُدفن الشعوب تحت الأنقاض عند وقوع الزلازل.
• لا تحترق عند اندلاع الحرائق،
• لا تغرق عند حدوث فيضانات،

و اسمحوا لنا بهذه الفرصة ومن هذه المنبر، أن نُعرِب و لمرة أخرى عن تعاطف وتضامن الشيوعيين وكل شعب اليونان مع ضحايا الزلزال في بلدكم. حيث انتشرت "موجة" تضامن غير مسبوقة في جميع أنحاء اليونان، تعبيراً عن الإرادة الشعبية الصادقة لمساعدة الشعب التركي المجاور الذي ضربه الزلزال. و كان الحزب الشيوعي اليوناني و جبهة النضال العمالي "بامِه" قد تصدراً  "موجة" التضامن هذه. حيث أظهرت العديد من الأنشطة أن شعبي اليونان وتركيا، ليس لديهما ما يفرقهما، و أن بإمكانهما و يجب عليهما العيش في سلام، و هو ما يمكن تحقيقه عبر إبعاد كل مصالح الطبقات البرجوازية و القوى الإمبريالية التي تفصل بينهما و التي تُعيق و باستمرار تحقيق ما ذُكِر.

 أيها الرفاق، لدى شيوعيي كِلا البلدين ذات "الأجندة الإيجابية"، أي تلك التي يمكن أن تحدث فرقاً فعلياً بالنسبة للشعبين:

• إننا نناضل من أجل مجتمع خالٍ من استغلال الإنسان للإنسان،
• مُجتمعٍ منظم بنحوٍ سيغطي الحاجات المعاصرة، لا أرباح الرأسماليين،
• إن قيام مجتمع كهذا، مجتمع الاشتراكية-الشيوعية، يتطلَّبُ الاستملاك الاجتماعي لوسائل الإنتاج، و تطبيق التخطيط العلمي المركزي للاقتصاد مع رقابة عمالية.

إننا نعلم جيداً عدم إمكانية تحقيق هذا المجتمع مرة واحدة وإلى الأبد عِبر التصويت لمرة واحدة في الانتخابات، و أن هناك حاجة إلى خوض نضالات شاقة من أجل "تحريك عجلة التاريخ"،  ولكننا نعلم في نفس الوقت أن التصويت في أيار/مايو المقبل يمكن أن يعزز الحزبين الشيوعيين والحركة العمالية في بلدينا، من أجل فتح طريق جديد واعِدٍ بالأمل، لكي نُسقِط التناسب السلبي للقوى القائم اليوم، حتى تشعر الأحزاب البرجوازية و "أسيادها بأنفاسنا"!

إن الشعب وحده قادر على إنقاذ نفسه، على طريق إسقاط الرأسمالية مع حزب شيوعي يوناني قوي، كما يقول شعار الحزب الشيوعي اليوناني المتعلق بالانتخابات!

لدى الطبقة العاملة في تركيا حزبها الشيوعي التركي، أي حزبها الخاص وهي مدعوة للتصويت له في الانتخابات.

إن شعبينا اليوم بحاجة إلى حزب شيوعي قوي في تركيا و حزب شيوعي قوي في اليونان، و في كل موقع عمل، في النقابات، في كل حي شعبي وفي انتخابات شهر أيار\مايو و ذلك لكي نتمكن من "تغيير كل شيء!".

نأمل لكم خير العزم في نضالكم!

عاش الحزب الشيوعي التركي و الحزب الشيوعي اليوناني!

عاشت اﻷممية البروليتارية!