Hands off the communists of Venezuela!

Solidarity with the Communist Party of Venezuela and the labour–popularmovement of Venezuela

On Thursday 21 July, after the end of a workers’ demonstration in Caracas against the policy of wage degradation by the social-democratic PSUV government, police forces attacked the Venezuelan communists —who were participating in the demonstration— outside their party headquarters in Caracas and kidnapped comrade Ángel Castillo, while AdelaidaZerpa, member of the PB of the CC of the CP of Venezuela, was also injured in the violent attack. The fact that Ángel Castillo was released on the morning of 22 July, following the outcry, does not negate the unacceptable nature of the attack.

The Communist Party of Greece denounces this new incident of intensifying repression against the CP of Venezuela and demands that the Venezuelan government immediately stop all violent attacks and anti-communism against the CP of Venezuela. We express once again our solidarity with the Communist Party and the Communist Youth of Venezuela and their struggle to defend the interests of the working class and their people.

International Relations Section of the CC of the KKE

Руки прочь от венесуэльских коммунистов!

Солидарность с Коммунистической партией Венесуэлы, рабочим  и народным движением страны

В четверг, 21 июля, после окончания митинга рабочих в Каракасе против политики снижения заработной платы, проводимой социал-демократическим правительством PSUV, сотрудники полиции напали на венесуэльских коммунистов, участвовавших в акции протеста у стен штаб-квартиры своей партии в Каракасе и похитили товарища Анхеля Кастигио, в то время как в результате жестокого нападения пострадала Анделаида Шерпа, член Политбюро ЦК Компартии Венесуэлы. То, что Анхель Кастигио был освобожден утром 22 июля после протестов, не отменяет неприемлемого характера нападения.

Коммунистическая партия Греции осуждает этот новый случай усиления репрессий в отношении Компартии Венесуэлы и требует, чтобы правительство Венесуэлы немедленно прекратило все насильственные нападения на коммунистов Венесуэлы и антикоммунизм против Компартии Венесуэлы. Мы еще раз выражаем нашу солидарность с Компартией Венесуэлы и Коммунистической молодежью Венесуэлы и их борьбой в защиту интересов рабочего класса и своего народа.

Международный отдел ЦК КПГ

¡Manos fuera de los comunistas venezolanos! 

Solidaridad con el PC de Venezuela y el movimiento obrero-popular venezolano

El jueves 21 de julio, tras el fin de una movilización de trabajadores en Caracas contra la política de degradación de los salarios del gobierno socialdemócrata del PSUV, las fuerzas policiales atacaron a los comunistas venezolanos que participaban en la movilización  frente a la sede de su partido en Caracas y secuestraron al camarada Ángel Castillo, mientras que Adelaida Serpa, miembro del BP del CC del Partido Comunista de Venezuela también resultó herida del violento ataque. El hecho de que Ángel Castillo fue liberado en la mañana del 22 de julio, después del clamor, no niega la naturaleza inaceptable del ataque. 

El Partido Comunista de Grecia denuncia este nuevo incidente de intensificación de la represión contra el Partido Comunista de Venezuela y exige al gobierno venezolano que detenga inmediatamente todos los ataques violentos y el anticomunismo contra el PC de Venezuela. Expresamos una vez más nuestra solidaridad con el Partido Comunista de Venezuela y la Juventud Comunista de Venezuela y su lucha por defender los intereses de su clase obrera y su pueblo.

Sección de Relaciones Internacionales del CC del KKE

ارفعوا أيديكم عن الشيوعيين الفنزويليين

متضامنون مع الحزب الشيوعي الفنزويلي والحركة الشعبية العمالية في البلاد

 بعد انتهاء التحرك العمالي الذي أقيم في كاراكاس يوم الخميس 21 تموز\يوليو، ضد سياسة تخفيض الأجور التي تتبعها حكومة الحزب الاشتراكي الموحد لفنزويلا، اعتدت قوى الشرطة على الشيوعيين الفنزويليين المشاركين في التحرك خارج مقر حزبهم في مدينة كاراكاس واختطفت الرفيق أنجيل كاستيلو، في حين أُصيبت أيضاً نتيجة الاعتداء العنيف، أنديلايدا سيربا، عضو المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الفنزويلي. إن واقعة إطلاق سراح أنجيل كاستيلو، صباح يوم 22 تموز\يوليو، بعد احتجاج عارم لا ينفي الطبيعة غير المقبولة للعدوان المذكور.

يستنكر الحزب الشيوعي اليوناني حادثة تشديد القمع الجديدة ضد الحزب الشيوعي الفنزويلي ويطالب حكومة فنزويلا بوقف فوري لجميع هجماتها العنيفة و المناهضة للشيوعية الممارسة بحق الحزب الشيوعي الفنزويلي. نعُرب مرة أخرى عن تضامننا مع الحزب الشيوعي الفنزويلي و مع الشبيبة الشيوعية الفنزويلية و مع ونضالهما الجاري من أجل الدفاع عن مصالح طبقة البلاد العاملة وشعبها.

قسم العلاقات الأممية للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني