COMMUNIST PARTY OF GREECE 

It is time for strike, for an organized popular counterattack! 

Statement of the Press Office of the CC

In a statement regarding the monstrous labor law of the ND government, the Press Office of the CC of the KKE stressed the following: 

"The legislative monstrosity of the government, which has been made public, aims to turn the whole country into a large, special economic zone of unaccountability of the capital, banning trade union freedoms and silencing any voice struggling for labor rights. 

This bill brings major reversals, since: 

For the first time in our country the 10-hour work is legislated, 134 years after the Chicago strike and exactly 100 years after the first legislation of the 8-hour work in Greece. 

In the government statement it is described that: "... Companies will be able to employ workers for a maximum of 10 hours a day, without additional remuneration, if within the same 6 months they settle the hours with a corresponding reduction of hours or time off or days of leave ... ", while in another point " addition of companies and jobs to the list that already allows work on Sunday " is provided. Thus, workers as modern-day slaves will be forced to work 10 hours of unpaid overtime for almost 6 months, with the sole precondition that employers give them a few days off during the same period. 

The ban on strikes concerning employees working in the Public Sector, the Local Authorities, the Legal Persons Governed by Public Law and in most of big workplaces, 44 years after the despicable Laskaris law, is essentially restored. 

The government bill also states that "... the registration in the already legislated General Register becomes a precondition for the exercise of trade union rights”, i.e. it unleashes a hunt against trade unions, creating an overt filing mechanism for those employees who choose to organize their struggle. They seek to keep a file on unionized workers, which will be at the disposal of the ministry and the employers. 

The average salary is further reduced, "flexibility" is extending and at the same time the Organization of Mediation and Arbitration (OMED), where the state and the employers have the majority, is upgraded as the supreme regulator. 

These are just some of the crimes against workers being committed at the request of the capital and the EU that cannot be embellished by any generously funded government propaganda. 

At the same time, it is no coincidence that the government chose this particular period of time. It shamefully exploits the outbreak of the pandemic, thinking that in this way it will take the workers by surprise. 

The government is very must mistaken. The initiators of the bill will have the fate of the previous ones, who tried to demolish the greatest achievements of the working class and finally went down in history as political caricatures. 

It is time for strike, for an organized popular counterattack! "

КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ГРЕЦИИ 

Пришло время забастовочного набата, организованного народного контрнаступления!

Заявление пресс-службы ЦК КПГ

В своем заявлении относительно уродливого законопроекта о труде, внесенного правительством НД, пресс-служба ЦК КПГ подчеркивает следующее:

 «Внесенный правительством уродливый законопроект о труде направлен на то, чтобы превратить всю страну в большую особую экономическую зону, где капитал будет полностью освобожден от налогов, где будет введен запрет на свободу профсоюзов и заглушен всякий голос, борющийся за трудовые права.

Данный законопроект в буквальном смысле слова станет «потрясением века», поскольку:

Впервые в нашей стране на законодательном уровне будет закреплен 10-часовой рабочий день спустя 134 года после забастовки в Чикаго, спустя ровно 100 лет после принятия первого закона о 8-часовом рабочем дне в Греции.

В заявлении правительства дословно говорится: «...Компании смогут нанимать работников максимум на 10 часов в день без дополнительной оплаты, если в течение тех же 6 месяцев они будут компенсировать сверхурочные часы, либо путем сокращения продолжительности рабочего дня, либо путем предоставления отгулов или выходных дней ...  », а также предусмотрено «включение компаний и видов деятельности в перечень, который уже позволяет работать в воскресенье». То есть работники - современные рабы будут вынуждены работать 10 часов без оплаты сверхурочных в течение почти 6 месяцев при единственном условии, что работодатели предоставят им несколько выходных дней в течение этого периода.

Спустя 44 года после «черного закона» Ласкариса, по существу, вновь вводится запрет на проведение забастовки в государственном секторе, в органах местного самоуправления, в организациях юридического лица публичного права и на большинстве производственных предприятий.

В правительственном законопроекте также отмечается, что «...условием для осуществления прав профсоюзов становится регистрация в уже утвержденном Общем реестре профсоюзов», т.е. правительство начинает охоту на профсоюзы, создавая открытый механизм сбора досье на тех работников, которые решают вступить в профсоюзы. Оно стремится создать список с именами работников, объединенных в профсоюзы, который будет находиться в распоряжении министерства и работодателя.

Сокращается средняя заработная плата, расширяются гибкие формы занятости, но в то же время повышается роль высшего регулирующего Органа, в котором большинство имеют государство и работодатели (Организация по посредничеству и арбитражу - OMED).

И это всего лишь некоторые из преступлений против трудящихся, которые совершаются по требованию капитала и ЕС, и никакая хорошо оплачиваемая правительственная пропаганда не может их приукрасить.

Вместе с тем, время, выбранное правительством, является неслучайным. Оно пытается использовать вспышку пандемии в своих целях, думая, что таким образом застанет трудящихся  врасплох.

Оно глубоко ошибается. Авторов законопроекта постигнет судьба их предшественников, пытавшихся замуровать в гипс величайшие достижения рабочего класса, а в итоге, ставших персонажами сатирических политических карикатур.

Пришло время забастовочного набата, организованного народного контрнаступления!»

Partido Comunista de Grecia

¡Es hora de huelga, de un contraataque popular organizado!

En un comunicado, sobre la monstruosidad de la ley laboral del gobierno de ND, la Oficina de Prensa del CC del KKE enfatiza lo siguiente:

“La monstruosidad de la ley laboral del gobierno, que se ha hecho público, tiene como objetivo convertir a todo el país en una gran zona económica especial completamente libre para el capital, prohibiendo las libertades sindicales y silenciando cualquier voz que lucha por los derechos laborales.

Este proyecto de ley trae literalmente los enormes derrocamientos, ya que:

Legislan por primera vez en nuestro país el trabajo de 10 horas, 134 años después de la huelga de Chicago y exactamente 100 años después de la primera legislación del trabajo de 8 horas en Grecia.

El anuncio del gobierno, literalmente dice: "... Las empresas podrán contratar empleados por un máximo de 10 horas diarias, sin pago adicional, si dentro de los mismos 6 meses pagan las horas con la correspondiente reducción de horas o descansos o días libres ...”, mientras que en otro punto se prevé “sumar empresas y puestos de trabajo a la lista que ya permite trabajar el domingo”. Es decir, los trabajadores como esclavos modernos serán obligados a trabajar 10 horas extraordinarias no pagadas durante casi 6 meses, con la única condición de que los empleadores les den unos días libres durante el mismo período.

Se restablece esencialmente la prohibición de huelga en el sector Publico, en las Autoridades Locales, en las Personas Jurídicas de Derecho Público y en la mayoría de los grandes lugares de trabajo, .

El proyecto de ley también establece que "... la integración en el Registro General ya legislado se convierte en una condición previa para el ejercicio de los derechos sindicales", es decir, lanza una cacería contra los sindicatos, creando un mecanismo de registro y seguimiento contra aquellos empleados que opten por organizarse. Buscan crear un archivo de trabajadores sindicalizados, que estará a disposición del ministerio y de los patrones.

Se reduce aún más el salario medio, se amplía la "flexibilidad" y al mismo tiempo se asciende como máximo regulador la Organización de Mediación y Arbitraje (OMED) que controla el Estado y los empresarios.

Y estos son solo algunos de los crímenes contra los trabajadores, que se llevan a cabo a petición del capital y de la UE y que no pueden ser embellecidos por ninguna propaganda gubernamental pagada.

Al mismo tiempo, el momento que elige el gobierno no es accidental. Se aprovecha del estallido de la pandemia de una manera miserable, pensando que de esa manera sorprenderá a los trabajadores.

Están profundamente engañados. Los iniciadores del proyecto de ley tendrán el destino de los anteriores, que intentaron golpear las mayores conquistas de la clase obrera y finalmente pasaron a la historia como caricaturas políticas.

¡Es hora de una huelga, de un contraataque popular organizado! "

الحزب الشيوعي اليوناني

إنها ساعة الإنذار الإضرابي و الهجوم الشعبي المضاد المنظم!

بيانٌ للمكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني.

أكد المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان حول مسخ تشريع العمل الصادر عن حكومة حزب الجمهورية الجديدة، على ما يلي:

"يهدف تشريع الحكومة المسخ  المعمم بشأن شؤون العمل، إلى تحويل البلاد بأكملها إلى منطقة اقتصادية خاصة كبيرة مع حصانة كاملة لرأس المال من العقاب، و حظر للحريات النقابية و كم أفواه كافة المناضلين من أجل الحقوق العمالية.

إن مشروع القانون هذا يجلب حرفياً "انقلابات القرن"، ما دام:

يُشرِّع و لأول مرة في بلدنا العمل لمدة 10 ساعات، بعد 134 عام على إضراب شيكاغو و  انقضاء 100 عام بالضبط على  التشريع الأول للعمل لمدة 8 ساعات في اليونان.

و هو ينصُّ حرفياً وفقًا لبيان الحكومة، على ما يلي: "... سيكون بإمكان الشركات تشغيل عاملين لمدة أقصاها 10 ساعات يومياً، دون أجر إضافي، ما دامت تستعيض عن ذلك خلال نفس الستة أشهر بتقليص مماثل لساعات العمل أو  بمنح فترات راحة أو أيام إجازة ... "، بينما ينصُّ في نقطة أخرى على:" إضافة شركات و وظائف أخرى إلى القائمة التي تسمح سلفاً بالعمل يوم الأحد".

أي أن العمال سيُجبرون كعبيد في العصر الحديث على العمل ﻠ10 ساعات من عمل إضافي غير مدفوع الأجر لما يقرب من 6 أشهر، و ذلك بشرط وحيد هو أن يمنحهم أرباب العمل بضعة أيام إجازة خلال الفترة ذاتها.

و يُعاد جوهرياً فرض حظر الإضرابات في القطاع العام والإدارة المحلية و الكيانات القانونية بموجب الحق العام  وفي معظم مواقع العمل المركزة، بعد مضي 44 عاماً من قانون لاسكاريس الأسود.

هذا و ينص مشروع القانون الحكومي أيضاً على:"... يتمثَّل شرط مُسبق لممارسة الحق النقابي في قيام الجرد في السجل العام الذي تم تشريعه سلفاً"، أي أنه يطلق حملة مطاردة ضد النقابات، و يخلق آلية سافرة لمراقبة و تتبع العاملين المنتظمين نقابياً. حيث يسعى إلى إنشاء ملف للعمال المنتظمين نقابياً ليكون تحت تصرف الوزارة و أرباب العمل.

و يُخفَّض بنحو أكثر متوسط الرواتب كما و توسيع "المرونة"، و تجري بالتوازي مع ذلك ترقية لدور هيئة الوساطة و التحكيم التي يغلب فيها عدد ممثلي الدولة و أرباب العمل، لتغدو الهيئة الناظمة العليا.

و ليست هذه سوى بعض الجرائم المرتكبة ضد العمال،  بناءاً على طلب رأس المال والاتحاد الأوروبي و هي التي لا يمكن تجميلها عبر أية دعاية حكومية مأجورة بسخاء.

و في نفس الوقت فإن التوقيت الذي اختارته الحكومة ليس عشوائياً أبداً. فهي تستغل تفشي الوباء بنحو بائس، معتقدة أنها بهذا اﻷسلوب ستأخذ العمال على حين غرة.

إنها واهمة بعمق. حيث سيكون للمبادرين بمشروع القانون مصير أسلافهم، الذين حاولوا وضع أعظم إنجازات الطبقة العاملة في الجبس، و في النهاية سجَّلهم التاريخ باعتبارهم رسومٍ سياسية كاريكاتورية.

إنها ساعة الإنذار الإضرابي و الهجوم الشعبي المضاد المنظم! "

Il faut maintenant déclencher les alarmes de grève, une contre-attaque populaire organisée!

Déclaration du Bureau de presse du CC

Dans son déclaration sur la monstruosité  législative ouvrière du gouvernement de la ND, le Bureau de presse du Comité central du KKE souligne ce qui suit:

«La monstruosité législative du gouvernement sur les questions d’emploi, qui a été rendu public, vise à transformer tout le pays en une grande zone économique spéciale totalement libre pour le capital, interdisant les libertés syndicales et faisant taire toute voix qui se bat pour les droits ouvriers.

Ce projet de loi apporte littéralement les «bouleversements du siècle», puisque:

Ils légifèrent pour la première fois dans notre pays le travail de 10 heures, 134 ans après la grève de Chicago et exactement 100 ans après la première fixation par la loi du travail de 8 heures en Grèce.

L'annonce du gouvernement note littéralement que: "... Les entreprises pourront employer des travailleurs pour un maximum de 10 heures par jour, sans rémunération supplémentaire, si dans les mêmes 6 mois elles compensent les heures sous forme d’une réduction correspondante d'heures ou de repos ou de jours de congé ... ", tandis que dans un autre point "l'ajout d'entreprises et d'emplois à la liste qui permet déjà de travailler le dimanche" est prévu. Autrement dit, les travailleurs en tant qu'esclaves des temps modernes seront contraints de faire 10 heures supplémentaires non rémunérées pendant près de 6 mois, à la seule condition que les employeurs leur accordent quelques jours de congé pendant la même période.

L'interdiction de la grève est essentiellement rétablie, dans le secteur publique, les administrations locales, les établissements de droit public et dans la plupart des lieux de travail concentrés, 44 ans après la loi noire de Laskaris.

Le projet de loi du gouvernement déclare également que "... l’immatriculation dans le Registre général déjà légiféré devient une condition préalable à l'exercice des droits syndicaux", c'est-à-dire il lance une chasse contre les syndicats, créant un mécanisme de fichage ouvert pour les employés qui choisissent de s'organiser. Ils cherchent à créer un fichier de travailleurs syndiqués, qui sera à la disposition du ministère et de l'employeur.

Le salaire moyen est encore plus réduit, la «flexibilité» est étendue et en même temps l'Organisation (Centre d'arbitrage et de médiation) où l'État et les employeurs sont majoritaires est reclassée en tant que régulateur suprême.

Et ce ne sont que quelques-uns des crimes contre les travailleurs, commis à la demande du capital et de l'UE, et qui ne peuvent être embellis par aucune propagande gouvernementale bien rémunérée.

En même temps, le gouvernement n’a pas choisi ce temps par hasard. Il exploite le déclenchement de la pandémie d'une manière misérable, pensant que de cette façon il va prendre les travailleurs au dépourvu.

Il se trompe complètement. Les initiateurs du projet de loi auront le sort de leurs prédécesseurs, qui ont tenté d’abolir les plus grandes conquêtes de la classe ouvrière et sont finalement entrés dans l'histoire sous forme de caricatures politiques.

Il faut maintenant déclencher les alarmes de grève, une contre-attaque populaire organisée! "

 PARTIA KOMUNISTE E GREQISE 

Është ora për shpërthime grevash, për një kundërsulm të organizuar popullor!

Njoftimi i Zyrës për Shtypit të KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE)

Në njoftimin e saj, për ligjin e tmerrshëm të punësimit të qeverisë së ND, Zyra e Shtypit e Komitetit Qendror të KKE thekson:

«Ligji i tmerrshëm për Punësimin që u publikua nga qeveria, ka për synim ta kthejë gjithë Greqinë në një zonë të madhe e të veçantë ekonomike, në një zonë ku kapitali do të bëj ç’të dojë pa u ndëshkuar, duke ndaluar liritë sindikaliste dhe çdo zë që lufton për të drejtat e punës.

Ky projektligj sjell konkretisht "përmbysjet e shekullit", pasi:

Për herë të parë ligjësojnë në Greqi punën 10-orëshe në ditë, 134 vjet pas grevës së Çikagos dhe saktësisht 100 vjet pas ligjit të parë në Greqi për 8-orë punë në ditë.

Sipas njoftimit të qeverisë, fjalë për fjalë thuhet: "...Bizneset do të munden të punësojnë punonjës për një maksimum prej 10 orësh në ditë, pa shpërblim shtesë, nëse brenda të njëjtit 6 mujor i shlyejnë këto orë me një ulje përkatëse të orëve, me ditë-pushimi ose ditë-leje...", ndërsa në një pikë tjetër të projektligjit në fjalë parashikohet "...shtimin e bizneseve dhe punës në listën që tashmë lejon të punohet edhe ditën e Diel". Kjo do të thotë që, punonjësit si skllevër modern do të detyrohen të punojnë 10-orë punë në ditë pa pagim për gati 6 muaj, me kushtin e vetëm që punëdhënësit t'u japin atyre disa ditë pushim gjatë kësaj periudhe.

Gjithashtu në thelb, me këtë projektligj, është rikuperuar edhe ndalimi i grevave në Administratën Publike, Administratën Lokale, në organet e Personelit Juridik të së Drejtës Publike (NPDD) dhe në shumicën e vendeve ku punësimi është i përqendruar, 44 vjet pas ligjit të tmerrshëm të Ministrit të Punësimit me qeverinë e PASOK-ut, K. Laskaris.

Projektligji i qeverisë gjithashtu përmend se "... bëhet parakusht për ushtrimin e të drejtave sindikale, inventari në Regjistrin e Përgjithshëm tashmë të ligjëruar", domethënë, qeveria nis gjuetinë kundër sindikatave, duke krijuar një mekanizëm të hapur për krijimin e dosjeve për ata punonjës që zgjedhin të organizohen. Synon të krijojnë dosje-arkivi me punonjës që marrin pjesë në sindikata, arkiv-dosjesh i cili do të jetë në dispozicion të ministrisë dhe punëdhënësve.

Paga mesatare zvogëlohet edhe më shumë, "fleksibiliteti" në punë shtrihet edhe më tej dhe njëkohësisht Organizatat ku shteti dhe punëdhënësit (OMED-et) gëzojnë shumicën azhurnohen si rregullatorë suprem.

Dhe këto janë vetëm disa nga krimet kundër punonjësve, krime të cilat marrin rrugën e legalizimit me këmbëngulje të kapitalit dhe BE-së, dhe kjo nuk mund të zbukurohen nga asnjë propagandë qeveritare e mirë-paguar.

Në të njëjtën kohë, periudha që ka zgjedhur qeveria për të nxjerrë këtë projektligj nuk është aspak një rastësi. Ajo shfrytëzon në mënyrë të mjerueshme përhapjen alarmante të pandemisë, duke menduar se me këtë mënyrë do t’i gjejë punonjësit në gjumë.

Qeveria është e gënjyer thellë. Frymëzuesit e këtij projektligji do të kenë fatin që patën edhe frymëzuesit e mëparshëm, të cilët u përpoqën të paralizonin arritjet e mëdha të klasës punëtore dhe më në fund të fundit historia i kujton ata si karikatura politike.

Është ora për shpërthime grevash, për kundërsulm të organizuar popullor!»