CP of Greece, KKE demarche against anti-communism in Poland

6/11/19 4:17 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Ru Europe Communist and workers' parties


A demarche against the intensification of anti-communism in Poland took place yesterday at the Polish Embassy in Athens by a KKE delegation, headed by Kostas Papadakis, CC member and MEP of the Party. The protest took place within the framework of the international campaign organized by Communist Parties to denounce the new anti-communist campaign and the criminalization of communist ideas in the country, this time on occasion of the changes to the Penal Code.

The most characteristic instance is the amendment to Article 256 that forbids communist ideology and proceeds to the reprehensible equating of communism with fascism, making use of the falsified term "totalitarianism". Additionally, it forbids communist ideology, symbols and other materials (publications, broadcasts) and the possession of symbols and other such materials, increasing the penalties for those who do not enforce the code, up to 3 years of imprisonment.

The KKE delegation that met with Jolanta Wójcik-Niedzielska, political adviser and embassy spokesperson, condemned the new unacceptable persecutions against the CP Poland, persecutions that began more systematically a decade ago when once again they had attempted to ban communist symbols through the law. However, in 2011, following domestic and international reactions, the prohibition was abolished by the Constitutional Court.

Additionally, K. Papadakis reminded us that last February following 3.5 years of trial, the indictment collapsed against leaders and members of the CP Poland and its newspaper, "Brzask". Finally, he stressed that the KKE and other CPs will continue their struggle against the anti-communist campaign in Poland, against the counterfeiting of History. They will express their solidarity towards the Polish communists demanding that the persecution against them cease immediately.

The embassy spokesman merely remarked that anti-communism and the amendments to the Penal Code are based on Article 13 of the Constitution which concerns "combating totalitarianism". Of course, this unacceptable equation of fascism that is born and bred of capitalism itself, with socialism – communism and the USSR, the first workers' state that contributed decisively to the destruction of the fascist monster, is the main direction of the EU that is attempting in vain to extinguish from the people's memories the enormous contribution socialist construction made to the 20th century.


 

Протест КПГ против антикоммунизма в Польше


Вчера у стен посольства Польши в Афинах делегация КПГ во главе с членом ЦК КПГ и евродепутатом от КПГ Костасом Пападакисом провела акцию протеста против роста антикоммунизма в Польше. Протест состоялся в рамках международной кампании, организованной коммунистическими партиями, по осуждению нового витка антикоммунизма  и криминализации коммунистических идей в стране, в связи с изменениями в Уголовном кодексе.

Наиболее характерной является поправка к статье 256 о запрете коммунистической идеологии, предусматривающая недопустимое уравнивание коммунизма и фашизма путем использования лжетермина «тоталитаризм». Она также запрещает идеологию, использование символики и других материалов (публикаций, передач) и владение символикой или подобными материалами, и предусматривает ужесточение наказания до 3 лет лишения свободы для тех, кто нарушает Уголовный кодекс.

Делегация КПГ встретилась с политическим советником и пресс-секретарем посольства Польши Jolanta Wójcik-Niedzielska и осудила новый виток неприемлемых преследований в отношении Компартии Польши, систематических преследований, которые начались десять лет назад, когда вновь была предпринята попытка запретить коммунистические символы, но в 2011 году после внутреннего и международного резонанса этот закон был отменен Конституционным судом.

Также К.Пападакис напомнил, что в феврале прошлого года после судебных разбирательств, длившихся 3,5 года, провалилось обвинение в отношении деятелей и членов Компартии Польши и ее газеты «Brzask». В конце он подчеркнул, что КПГ и другие компартии будут продолжать борьбу против антикоммунистической кампании в Польше, против фальсификации истории, будут выражать свою солидарность с польскими коммунистами, требуя, чтобы немедленно было прекращено их преследование.

Временная поверенная посольства Польши отметила, что антикоммунизм и поправки к Уголовному кодексу были внесены на основании статьи 13 Конституции "о борьбе с тоталитаризмом".

Безусловно, это неприемлемое уравнивание фашизма, являющегося порождением капитализма, с социализмом-коммунизмом и СССР - первым рабочим государством, внесшим решающий вклад в разгром фашистского зверя, является основным направлением ЕС, которое тщетно пытается вычеркнуть из памяти народов огромный вклад социалистического строительства в 20 веке.


 

Protesta del KKE contra el anticomunismo en Polonia


Una delegación del KKE, encabezada por Kostas Papadakis, miembro del CC y eurodiputado del Partido llevó a cabo ayer una protesta en la Embajada de Polonia en Atenas contra el aumento del anticomunismo en Polonia. La protesta se realizó en los marcos de una campaña internacional organizada por los partidos comunistas para denunciar la nueva campaña anticomunista y de criminalización de los ideales comunistas en el país que se desarrolla esta vez en ocasión de los cambios al Código Penal.

El caso más característico es la enmienda del artículo 256, que prohíbe la ideología comunista y avanza a la inaceptable equiparación del comunismo con el fascismo, bajo el término falso de "totalitarismo". También prohíbe la ideología, los símbolos y otros materiales (ediciones, emisiones) y la posesión de símbolos o dicho material, y aumenta el castigo para aquellos que no aplican el código hasta a los 3 años de prisión.

La delegación del KKE, reunida con Jolanta Wójcik-Niedzielskay, consejero político y portavoz de la embajada, denunció los nuevos procesos inaceptables contra el PC de Polonia, persecuciones que comenzaron de manera más sistemática hace una década, cuando intentaron de nuevo prohibir los símbolos comunistas con una ley, pero en 2011 después de las reacciones nacionales e internacionales fue cancelada por el Tribunal Constitucional.

Además, K. Papadakis le recordó a la embajadora a cargo que el pasado mes de febrero y después de 3,5 años de juicio colapsaron las acusaciones contra los cuadros y miembros del PC de Polonia y su periódico, "Brzask". Finalmente, Papadakis enfatizó que el KKE y otros PP.CC continuarán la lucha contra la campaña anticomunista en Polonia, contra la falsificación de la historia, expresando su solidaridad con los comunistas polacos, exigiendo que pare su persecución inmediatamente.

La portavoz de la embajada se limitó a señalar que el anticomunismo y las enmiendas al Código Penal se basan en el artículo 13 de la Constitución sobre la "Lucha contra el totalitarismo". Por supuesto, esta inaceptable equiparación del fascismo que nace del propio capitalismo, con el socialismo-comunismo y la URSS - el primer estado obrero que ha contribuido de manera decisiva al aplastamiento del monstruo fascista - es la orientación principal de la UE, intentando en vano extinguir la memoria de los pueblos la enorme contribución de la construcción socialista en el siglo XX.


 

وقفة احتجاجية للحزب الشيوعي اليوناني ضد العداء للشيوعية في بولندا
 

أجرى وفد للحزب الشيوعي اليوناني وقفة احتجاجية يوم أمس 10\6، أمام السفارة البولندية في أثينا، احتجاجاً على تفاقم  العداء للشيوعية في بولندا، و كان كوستاس باباذاكيس عضو لجنة الحزب المركزية و النائب في البرلمان اﻷوروبي، قد ترأس الوفد المذكور. هذا و كان الاحتجاج منضوياً في إطار حملة أممية تنظمها أحزاب شيوعية للتنديد بالحملة الجديدة المناهضة للشيوعية وتجريم الأفكار الشيوعية في البلاد، و بمناسبة إدخال تغييرات ذات صلة على قانون العقوبات.

حيث تتميز حالة تعديل المادة 256، التي تحظر الأيديولوجيا الشيوعية و تقوم بالمساواة غير المقبولة بين الشيوعية و الفاشية، عبر مصطلح "الشمولية" المزيف. كما و تحظر الأيديولوجيا الشيوعية والرموز والمواد الأخرى (المطبوعات والبث) وحيازة الرموز أو مواد من هذا القبيل، و تزيد من العقوبات المفروضة على من لا يطبقون القانون لمدة تصل إلى 3 سنوات من السجن.

هذا و استنكر وفد الحزب الشيوعي اليوناني خلال لقائه القائمة بأعمال السفارة Jolanta Wójcik-Niedzielska مستشارة الشؤون السياسية و الناطقة باسم السفارة، الملاحقات القضائية الجديدة غير المقبولة ضد الحزب الشيوعي البولندي، وهي الملاحقات التي كانت قد بدأت بنحو أكثر منهجية منذ عقد من الزمن، عندما سُعي حينها و مرة أخرى لحظر الرموز الشيوعية عبر قانون، و هو قانون ألغته المحكمة الدستورية عام 2011 بعد ردود فعل محلية و دولية.

كما و ذكَّر كوستاس باباذاكيس بانهيار لائحة اﻹتهام الموجهة ضد كوادر و أعضاء الحزب الشيوعي البولندي و صحيفته «Brzask» في شباط\ فبراير الماضي بعد 3.5 سنوات من المحاكمة. و أخيراً، أكد أن الحزب الشيوعي اليوناني سيواصل  مع أحزاب شيوعية أخرى الكفاح ضد الحملة المناهضة للشيوعية في بولندا، و ضد تزوير التاريخ، مع اﻹعراب عن تضامنه مع الشيوعيين البولنديين، و المطالبة بوقف ملاحقتهم هنا والآن.

اكتفت القائمة بأعمال السفارة بتسجيل أن العداء للشيوعية وتعديلات قانون العقوبات تستند إلى المادة 13 من الدستور حول "مكافحة الشمولية". و بالتأكيد، فإن هذه المساواة غير المقبولة للفاشية التي هي وليدة و ربيبة الرأسمالية، مع الاشتراكية - الشيوعية و الاتحاد السوفييتي، أي مع أول دولة عمالية ساهمت بنحو حاسم في سحق المسخ الفاشي، هو عبارة عن توجه رئيسي للاتحاد الأوروبي الذي يحاول عبثا محو العطاء الهائل للبناء اﻹشتراكي خلال القرن اﻠ20، من ذاكرة الشعوب.