KKE initiative on Palestine

D. Koutsoumbas sent a letter to the presidents of the opposition parliamentary groups

On Thursday 22 May, in light of the dramatic developments experienced by the Palestinian people due to the brutality of the Israeli state, Dimitris Koutsoumbas,the GS of the CC and President of the KKE Parliamentary Group, sent a letter to the leaders of the opposition parliamentary groups (excluding the fascists of the ‘Spartans’ party). Despite the different positions held by political parties, the letter was sent based on the unanimous decision of the Greek Parliament in 2015 to recognize the Palestinian state.

In his letter, D. Koutsoumbas proposed the drafting of a statement to be addressed to the Greek government, so that, as a non-permanent member of the UN Security Council, it should take relevant initiatives concerning military operations in Gaza, humanitarian channels, the condemnation of Israel's crimes and the recognition of the Palestinian state.

The KKE's initiative was welcomed by SYRIZA president Socrates Famellos, the New Left president Alexis Charitsis and the Course of FreedompresidentZoiKonstantopoulou.

PASOK responded negatively (obviously not wishing to disrupt its strategic alliance with the murderous state of Israel) and said it would take initiatives with the European social democratic parties. The Greek Solution and Victory parties also responded negatively.

The joint statement, which was drafted at the initiative of the KKE, reads as follows:

“The Palestinian people are going through terrible times. The Israeli state and government are intensifying their military operations in the Gaza Strip with the stated aim of clearing it of the Palestinian population. In this context, they are even refusing to provide humanitarian aid, bringing the Palestinian people face to face with the threat of starvation. The partial or total extermination of a population constitutes genocide.

The UN has warned that thousands of babies in Gaza are at risk of dying from malnutrition and lack of medicine. A real genocide is unfolding before the eyes of the entire world in Gaza. To date, this has resulted in over 61,000 deaths, 119,000 injuries and the displacement of hundreds of thousands of people, the vast majority of whom are civilians.

Acts of genocide, crimes against humanity and war crimes are being committed on a daily basis on a large scale, in violation of all concepts and provisions of international law, international humanitarian law and international criminal law. This is in stark contrast to the sentiments of the peoples around the world, including the Greek people, who have consistently expressed their solidarity with the Palestinian people. The International Criminal Court, of which Greece is a founding member, has issued an arrest warrant for Netanyahu on charges of international crimes.

Given these critical developments, the Greek government has no political, legal or moral right to justify or ultimately support these crimes. As a non-permanent member of the UN Security Council, it has a duty to take active, urgent and clear initiatives to stop the genocide against the Palestinian people, address the humanitarian crisis and recognize a Palestinian state withinthe 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.

Through their presidents, the undersigned parliamentary groups are sending a statement to the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Greece, calling on them to take initiatives in the following directions:

• All military operations by the state of Israel in Gaza must cease immediately and a ceasefire must be declared.
• All humanitarian channelsmust be opened immediately to allow aid, water, food, medicine, medical supplies and doctors to be sent to alleviate the famine among the Palestinians.
• The Greek government must explicitly and unequivocally condemn the crimes of the Israeli state against the Palestinian people, workers, volunteers, doctors, nurses, humanitarian organizations and missions trying to deliver aid, and UN humanitarian aid workers.
• The Greek government should stop all military cooperation with the state of Israel.
• The unanimous decision of the Greek Parliament in 2015 should be implemented immediately and the Palestinian state should be recognized within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
• The President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, should be invited, under the responsibility of the President of the Greek Parliament, to address the Greek Parliament and inform the Greek people about the situation in the Gaza Strip and in the Palestinian territories as a whole.”

Инициатива Компартии Греции относительно Палестины

Д. Куцумбас направил письмо лидерам парламентской оппозиции

Несмотря на различные позиции политических партий, ссылаясь на единогласное решение греческого парламента от 2015 года о признании палестинского государства, в четверг, 22 мая, Генсек ЦК Компартии Греции и председатель парламентской группы от КПГ Димитрис Куцумбас направил письмо лидерам парламентской оппозиции (за исключением фашистов из партии «Спартанцы») на фоне драматической ситуации, с которой сталкивается народ Палестины в связи со зверствами государства Израиль.

В своем письме Д. Куцумбас предложил составить текст, адресованный греческому правительству, которое, являясь непостоянным членом Совета Безопасности ООН, могло бы предпринять соответствующие инициативы по вопросам, касающимся военных операций в секторе Газа, гуманитарных коридоров, осуждения преступлений Израиля и признания палестинского государства.

На инициативу КПГ положительно отреагировали председатель партии СИРИЗА Сократис Фамеллос, председатель партии  «Новые левые» Алексис Харитсис и председатель «Плефси Элефтериас» Зои Константопулу.

Партия ПАСОК ответила отрицательно (очевидно, чтобы не нарушать стратегический альянс с государством-убийцей Израиль) и заявила, что предпримет инициативу совместно с европейскими социал-демократическими партиями. Партии «Эллиники лиси» и «Ники» также не поддержали данную инициативу.

В совместном заявлении, подготовленном по инициативе КПГ, говорится:

«Народ Палестины переживает трагические дни. Государство и правительство Израиля расширяют военную операцию в секторе Газа с целью очистить его от палестинского населения. В этом контексте они даже отказываются предоставлять гуманитарную помощь, подвергая палестинский народ угрозе голода. Частичное или полное истребление населения является геноцидом. 

ООН предупредила о том, что тысячи младенцев в секторе Газа находятся под угрозой смерти из-за недоедания и нехватки медикаментов. В секторе Газа на глазах у всего человечества происходит настоящий геноцид, в результате которого на сегодняшний день погибло более 61 тысячи человек, 119 тысяч получили ранения и сотни тысяч людей были изгнаны из своих домов, подавляющее большинство из которых - мирные жители.

Каждый день и в больших масштабах совершаются отдельные акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления, что является нарушением каждого понятия и положения международного права, международного гуманитарного права и международного уголовного права и полностью противоречит чувствам народов всего мира, в том числе и греческого народа, который неизменно выражает свою солидарность с палестинским народом.

Международный уголовный суд, учредительным членом которого является Греция, выдал ордер на арест Нетаньяху за международные преступления.

В связи с такой критической ситуацией греческое правительство не имеет никакого политического, юридического или морального права оправдывать и в конечном итоге поддерживать эти преступления. Являясь непостоянным членом Совета Безопасности ООН,  оно должно предпринять активные, неотложные и четкие инициативы по прекращению геноцида против палестинского народа, по реагированию на гуманитарный кризис и признанию палестинского государства в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

Нижеподписавшиеся парламентские группы через своих председателей направляют заявление премьер-министру и министру иностранных дел Греции, чтобы те предприняли шаги в следующих направлениях:

• Все военные операции государства Израиль в секторе Газа должны быть прекращены, и должно быть достигнуто перемирие.
• Немедленно открыть все гуманитарные коридоры и отправить гуманитарную помощь, питьевую воду, продукты питания, лекарства, санитарные материалы и врачей для борьбы с голодом среди палестинцев.
• Правительство Греции должно прямо и категорически осудить преступления государства Израиль против палестинского народа, против трудящихся и волонтеров, врачей и медсестер, против гуманитарных организаций и миссий, пытающихся оказать помощь, а также против гуманитарного персонала ООН.
• Правительство Греции должно прекратить военное сотрудничество с государством Израиль.
• Должно быть немедленно реализовано единогласное решение греческого парламента от 2015 года и признано палестинское государство в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.
• Спикер парламента должен пригласить президента Палестинской автономии г-на Махмуда Аббаса в греческий парламент, чтобы тот проинформировал греческий народ о ситуации в секторе Газа и на палестинских территориях в целом».

Iniciativa del KKE para Palestina. Carta de D.Koutsoumbas dirigida
a los presidentes de los grupos parlamentarios de la oposición

El Secretario General y presidente del grupo parlamentario del KKE, Dimitris Koutsoumbas, envió el jueves 22 de mayo una carta a los presidentes de los grupos parlamentarios de la oposición (excepto a los fascistas del partido “Espartanos”), de cara a los acontecimientos dramáticos que está sufriendo el pueblo de Palestina debido a la brutalidad del Estado de Israel, a pesar de las posiciones diferentes que existen entre los partidos políticos, en base a la resolución unánime del parlamento griego de 2015 sobre el reconocimiento el Estado palestino.

En dicha carta, D. Koutsoumbas propuso la formulación de un texto hacia el gobierno griego, para que, en su calidad de miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, tome iniciativas pertinentes sobre temas que conciernen las operaciones militares en Gaza, las rutas humanitarias, la condena de los crímenes de Israel y el reconocimiento del Estado palestino.

A la iniciativa del KKE respondieron positivamente el presidente de SYRIZA Sokratis Fámelos, el presidente de la Nueva Izquierda, Alexis Jaritsis y la presidente de Rumbo a la Libertad, Zoi Konstantopoulou.

El PASOK respondió negativamente (evidentemente para no perjudicar la alianza estratégica con el Estado-asesino de Israel) y que tomará iniciativas con los partidos socialdemócratas europeos. Los partidos Solución Griega y Victoria también respondieron negativamente.

La declaración conjunta que se formuló tras la iniciativa del KKE afirma que:

“El pueblo de Palestina está sufriendo momentos dramáticos. El Estado y el gobierno de Israel están intensificando las operaciones militares en la Franja de Gaza con el objetivo declarado de limpiarla de la población palestina. En este marco, se niegan incluso a proporcionar ayuda humanitaria, conduciendo al pueblo palestino bajo la amenaza de la inanición. El exterminio parcial o total de una población constituye genocidio.

La ONU ha advertido de que miles de bebés en Gaza corren el riesgo de morir a causa de la desnutrición y la falta de medicamentos. En Gaza y ante los ojos de la humanidad se está produciendo un verdadero genocidio que hasta el momento ha resultado a 61.000 muertos, 119.000 heridos y cientos de miles de desarraigados, la inmensa mayoría de ellos civiles.

Diariamente y a gran escala, se cometen actos parciales de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra, en violación de todos los conceptos y disposiciones del derecho internacional, del derecho humanitario internacional y del derecho penal internacional, y en plena contradicción a los sentimientos de todos los pueblos del mundo, entre ellos del pueblo griego, que ha expresado siempre su solidaridad con el pueblo palestino. La Corte Penal Internacional, de la que Grecia es miembro constituyente, ha emitido una orden de detención contra Netanyahu por crímenes internacionales.

Ante estos acontecimientos cruciales, el gobierno griego no tiene ningún derecho político, legal o moral a justificar y, en última instancia, apoyar estos crímenes. Debe -incluso con su calidad de miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU- tomar iniciativas activas, urgentes y claras para el fin del genocidio contra el pueblo palestino, para hacer frente a la crisis humanitaria, para reconocer el Estado palestino en las fronteras de 1967 con Jerusalén Este como su capital.

Los grupos parlamentarios abajo firmantes, a través de sus presidentes, envían una declaración al Primer Ministro y al Ministro de Asuntos Exteriores de Grecia para que tomen iniciativas en las siguientes direcciones:

• que terminen ya todas las operaciones del Estado de Israel en Gaza y que se haya un alto el fuego,
• que se abran ya todas las rutas humanitarias para el envío inmediato de ayuda, agua, alimentos, medicinas, suministros médicos y médicos, para confrontar la hambruna que están sufriendo los palestinos,
• que el gobierno griego denuncie explícitamente los crímenes del Estado de Israel contra el pueblo palestino, los trabajadores, los voluntarios, los médicos y enfermeros en organizaciones y misiones humanitarias que se esfuerzan por traer ayuda y contra el personal de ayuda humanitaria de la ONU,
• que el gobierno griego ponga fin a la cooperación militar con el Estado de Israel,
• que se aplique inmediatamente la resolución unánime del Parlamento de 2015 y que se reconozca el Estado palestino en las fronteras de 1967 con Jerusalén este como su capital,
• que se invite, con responsabilidad del Presidente del Parlamento, el Presidente de la Autoridad Palestina. Sr Mahmud Abbas, al parlamento griego para informar al pueblo griego sobre la situación en la Franja de Gaza y en los territorios palestinos en total.”

مبادرة للحزب الشيوعي اليوناني من أجل فلسطين، عبر رسالة بعثها ذيميتريس كوتسوباس إلى رؤساء الكتل البرلمانية المعارضة

بعثَ ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية ورئيس الكتلة البرلمانية للحزب، يوم الخميس 22\5، رسالة إلى رؤساء الكتل البرلمانية المعارِضة (باستثناء فاشيي حزب "سبارتياتِس")، أمام التطورات المأساوية التي يعيشها شعب فلسطين بسبب وحشية دولة إسرائيل - و ذلك على الرغم من المواقف المختلفة الموجودة بين الأحزاب السياسية – فوق أساس قرار البرلمان اليوناني الذي أُقرَّ بالإجماع عام 2015 بشأن الاعتراف بالدولة الفلسطينية.

هذا و اقترَح ذيميتريس كوتسوباس صياغة نص يوجَّهُ نحو الحكومة اليونانية، لكي تضطلِعَ بصفتها عضواً غير دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، باتخاذ مبادرات ذات صلة بالمسائل المتعلقة بالعمليات العسكرية في غزة، والمعابر الإنسانية، وإدانة جرائم إسرائيل، والاعتراف بدولة فلسطينية.

هذا و تجاوبَ باﻹيجابِ مع مبادرة الحزب الشيوعي اليوناني: رئيس حزب سيريزا، سوكراتيس فامِلوس، ورئيس حزب اليسار الجديد، ألكسيس خاريتسيس، ورئيسة حزب بلِفسيس إلِفثيريِّاس، زويّ كونستاندوبوّلو.

و ردَّ حزب الباسوك بنحو سلبي (بنحو جلي حتى لا يتزعزع التحالف الاستراتيجي مع دولة إسرائيل القاتلة) و بأنه سيتخذ مبادرات مع الأحزاب الأوروبية الاشتراكية الديمقراطية. هذا و وكان رد فعل حزبي: الحل اليوناني و النصر سلبيا أيضا.

و أتى نصُّ التصريح المشترك الذي صيغ بمبادرة من الحزب الشيوعي اليوناني، كما يلي:

«يعيش الشعب الفلسطيني لحظات مأساوية. حيث تُصعّد دولة إسرائيل وحكومتها عملياتها العسكرية في قطاع غزة بهدف مُعلنٍ هو تطهيره من السكان الفلسطينيين. وفي هذا الإطار، فهي ترفض حتى تقديم المساعدات الإنسانية، مُحضرةً الشعب الفلسطيني إلى مواجهة مع خطر المجاعة. إن الإبادة الجزئية أو الكلية لأي شعب تُعتبر إبادة جماعية.

لقد حذرت الأمم المتحدة من أن آلاف الأطفال في غزة هم عُرضةٌ لخطر الموت، بسبب سوء التغذية ونقص الأدوية. و في غزة، تُقترفُ أمام أعين البشرية إبادة جماعية فعلية، أسفرت حتى الآن عن مقتل أكثر من 61 ألف شخص وإصابة 119 ألف آخرين  و نزوح مئات الآلاف، هم في غالبيتهم العظمى من المدنيين.

و ترتكب يوميا على نطاق واسع أعمال إبادة جماعية جانبية، وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، في انتهاك لكافة مفاهيم وأحكام القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي والقانون الجنائي الدولي، وفي تناقض تامٍ مع مشاعر شعوب العالم أجمع، بمن فيها الشعب اليوناني، الذي يُعربُ على مر الأزمنة عن تضامنه مع الشعب الفلسطيني. هذا و كانت المحكمة الجنائية الدولية، التي تعد اليونان أحد أعضائها المؤسسين، قد أصدرت مذكرة اعتقال بحق نتنياهو بتهمة ارتكاب جرائم دولية.

و أمام كل هذه التطورات الحرجة، لا تمتلكُ الحكومة اليونانية أي حق سياسي أو قانوني أو أخلاقي لتبرير هذه الجرائم التي تدعمُها في نهاية المطاف. و بصفتها عضواً غير دائم في مجلس الأمن الدولي، فهي مَدينةٌ بالإضطلاعِ بمبادرات فاعلة وعاجلة و واضحة من أجل إيقافِ الإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني، ومعالجة الأزمة الإنسانية، والاعتراف بدولة فلسطينية على حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية.

من خلال رؤسائها، ترسل المجموعات البرلمانية الموقعة أدناه، تصريحاً إلى رئيس وزراء اليونان ووزير خارجيتها، من أجل اتخاذ مبادرات في الاتجاهات التالية:

• اﻹيقاف الفوري لكافة العمليات العسكرية التي تقوم بها دولة إسرائيل في غزة و تطبيق هدنة.
• الفتح الفوري لكافة المعابر الإنسانية من أجل إرسال فوري لمساعدات، و مياه و غذاء و أدوية و مستلزمات طبية و أطباء، و من أجل مواجهة المجاعة التي يعاني منها الفلسطينيون.
• إدانة الحكومة اليونانية بنحو صريح لا لبس فيه لِجرائم دولة إسرائيل المرتكبة بحق الشعب الفلسطيني، و بحق العاملين والمتطوعين والأطباء والممرضات، و المنظمات والبعثات الإنسانية التي تحاول جلب المساعدة، و بحق طواقم موظفي المساعدات الإنسانية التابعين للأمم المتحدة.
• قطع الحكومة اليونانية لتعاونها العسكري مع دولة إسرائيل.
• أن يوضع على الفور موضع التنفيذ، القرار الذي أقرَّه البرلمان بالإجماع عام 2015، والاعتراف بالدولة الفلسطينية على حدود عام 1967 وعاصمتها القدس الشرقية.
• توجيه دعوة بمسؤولية من رئيس البرلمان اليوناني إلى رئيس السلطة الفلسطينية، السيد محمود عباس، من أجل الحضور في البرلمان اليوناني و إطلاع الشعب اليوناني على الوضع في قطاع غزة و الأراضي الفلسطينية إجمالاً».