KNE takes first place in students elections for the third consecutive year! 

With new momentum for the struggles to come!

On 22 May 2024, student elections were held in universities around Greece. Based on the aggregated results with a 100% of the votes counted, “Panspoudastiki KS”, the list supported by KNE in the universities, received 17170 votes and 32.85%.  DAP-NDFK, the list of the New Democracy government, received 13186 votes and 25.23% and PASP, the list of the social democratic PASOK, received 5,486 votes corresponding to 10.50 %. A regards other opportunist ballots, EAAK received 3,933 votes and 7.53%, Attack 2,447 votes and 4.68%, and Diktyo 533 votes and 1.02%. 

The victory of “Panspoudastiki KS” expresses the nationwide coordinated struggle of all students who demand an improved, contemporary, exclusively public and truly free university. It expresses thousands of students who demand that the crime in Tempe not be covered up, who raise their voices against the genocide of the Palestinian people.

The success of “Panspoudastiki KS”, in 2022 and 2023, with the fall of the DAP-NDFK from first place, gave new life to the student movement, was reflected in important achievements for students and their needs, in the revitalization of the collective functioning of many Student Unions.

In a statement on the results of the student elections, the Secretary of the CC of KNE, Thodoris Kotsandis, said the following:

“The student elections, with the third consecutive victory of Panspoudastiki, send a message of optimism and questioning of the dominant policy, which leaves its anti-popular and reactionary imprint in universities and students’ lives as a whole.

Despite all the organized efforts of the government and the DAP-NDFK to undermine the participation in and distort the result of the student elections, the students turned their backs on them and condemned the government’s policy.

Following the mass student mobilizations, the results of the student elections now show that thousands of young people rejected the law on private universities and demanded a contemporary, exclusively public and free university, degrees that matter and work with rights.

The attack on students’ rights will be met by an even more militant student movement that is based on contemporary needs and the struggle for radical changes.

In the student elections, in addition to the government party, the lists of those parties that have their own responsibilities for promoting the policies of the European Union and capital inside and outside the universities were also defeated. The list of SYRIZA, which did not manage to have a single candidate in the whole country, literally disappeared while at the same time the students turned their backs on the lists of the parties - crutches for the government and EU policy, such as the lists of PASOK and the New Left.

On 9 June, in the European elections, the new generation can make a difference again!

The students’ struggles, the effort for the militant regroupment of the student movement, with the first place of Panspoudastiki, can continue with the decisive support of the KKE in the European elections. To deliver a heavy blow to the government, the EU policy and the other parties that support it. To strengthen the militant, popular opposition both at the place where anti-popular decisions are taken, i.e. in the European Parliament, and at the place where they are overturned, i.e. in the streets of struggle.

On 9 June we vote for the KKE so that the voice of the youth can be heard more loudly!”

Коммунистическая молодежь Греции (КМГ) - первая сила в университетах третий год подряд!

 С новым порывом к борьбе!

По результатам обработки 100% бюллетеней, на студенческих выборах, состоявшихся 22 мая, фракция «Панспудастики», поддерживаемая КМГ, набрала 17.170 голосов, или 32,85%. Фракция ДАП-НДФК, поддерживаемая правящей партией НД, набрала 13.186 голоса, или 25,23%, а ПАСП, поддерживаемая социал-демократической партией ПАСОК – 5.486 голосов, или 10,50%.

Победа «Панспудастики» отражает общенациональную координированную борьбу всех студентов, требующих модернизированного, современного, исключительно государственного вуза, обучение в котором будет действительно бесплатным. Она также отражает требование тысяч студентов, выступающих за то, чтобы преступление в Темпи было раскрыто, требование тех, кто поднимает свой голос против геноцида палестинского народа. 

Победа «Панспудастики» на студенческих выборах в 2022 и 2023 годах, смещение ДАП-НДФК с первого места, вдохнули новую жизнь в студенческое движение, что отразилось в важных завоеваниях, которых добились студенты, в оживлении коллективной деятельности многих студенческих профсоюзов. 

В своем заявлении относительно результатов студенческих выборов секретарь ЦС КМГ Теодорис Коцантис отметил:

 «Студенческие выборы, на которых третий год подряд победу одержала «Панспудастики, - это сигнал оптимизма и сомнения в господствующей политике, которая накладывает свой антинародный и реакционный отпечаток на деятельность вузов и жизнь студентов.

Несмотря на все организованные усилия правительства и ДАП-НДФК по срыву участия и изменению результатов студенческих выборов, студенты проигнорировали их и осудили политику правительства.

Как на крупных студенческих акциях протеста, прошедших в Греции, так и на сегодняшних студенческих выборах тысячи молодых юношей и девушек отвергли закон о частных вузах, потребовали современного, исключительно государственного и бесплатного университета, достойных дипломов, которые будут гарантировать работу с соблюдением прав.

Нападки на права студентов будет отражать гораздо более боевое студенческое движение, знаменем которого станут современные потребности и борьба за коренные перемены.

На студенческих выборах, помимо правительственной фракции, потерпели поражение фракции тех партий, которые несут ответственность за продвижение политики Европейского Союза и капитала внутри и за пределами университетов.

В буквальном смысле слова исчезла фракция, поддерживаемая партией СИРИЗА, которой не удалось избрать ни одного кандидата по всей стране, кроме того студенты отвернулись от фракций, поддерживающих политику правительства и ЕС, таких как фракции ПАСОК и Новых левых.

9 июня, на выборах в Европейский парламент, новое поколение снова сможет изменить ход событий!

Борьба студентов, усилия по реорганизации студенческого движения, победа «Панспудастики» могут найти продолжение в решительной поддержке КПГ на европейских выборах. Чтобы правительство, политика ЕС и другие партии, которые ее поддерживают, снова получили пощечину. Укреплять боевую народную оппозицию там, где принимаются антинародные решения – в Европейском парламенте, а также там, где они отменяются, на улицах борьбы.

9 июня голосуем за Компартию Греции, чтобы был услышан громкий голос молодёжи!».

La KNE esprimera fuerza en las universidades por tercer año. ¡Con impulso para nuevas luchas!

En base a los resultados agregados, y con el 100% de los votos escrutados, la lista “Panspoudastiki KS”, es decir la lista apoyada por la KNE en las universidades, obtuvo17.170 votos y 32,85%. LaDAP-NDFK que es la lista de la ND, es decir del partido gobernante, obtuvo 13.187 votos y 25,23%, y la PASP del partido socialdemócrata del PASOK recibió 5.486 votos lo cual corresponde a 10,5%. Otras listas del espacio oportunista obtuvieron: EAAK  3.933 votos y 7,53%, Attack 2.447 votos y 4,68%, mientras que Diktio obtuvo 533 votos y 1,02%.

La victoria de la “Panspoudastiki KS” expresa la lucha coordinada a nivel nacional de todos los estudiantes que exigen universidades exclusivamente públicas y gratuitas, modernas y mejoradas. Expresa la demanda de miles de estudiantes que exigen que no se encubra el crimen de Tempe, de miles de personas que alzan su voz contra el genocidio del pueblo palestino.

La primera posición de la “Panspoudastiki KS”, en  2022 y 2023, el derribo de DAP-NDFK de la primera posición, dio un nuevo respiro al movimiento estudiantil y se reflejó en logros importantes para los estudiantes y sus necesidades, y en la revitalización del funcionamiento colectivo de muchas asociaciones de estudiantes.

En su declaración sobre los resultados de las elecciones estudiantiles, el Secretario del Consejo Central de la KNE, Thodoris Kotsantis, destacó los siguiente:

“Las elecciones estudiantiles, con la tercera victoria consecutiva de Panspoudastiki, envíanun mensaje de optimismo y cuestionan la política dominante, que en las universidades también y en la vida de los estudiantes en general deja su impronta antipopular y reaccionaria. A pesar de todo el intento organizado por el gobierno y la DAP-NDFK de socavar la participación y distorsionar el resultado de las elecciones estudiantiles, las y los estudiantes les dieron la espalda y condenaron la política gubernamental.

Después de las grandiosas manifestaciones estudiantiles, ahora también en las elecciones estudiantiles, miles de jóvenes rechazaron la ley por las universidades privadas, exigieron universidades modernas, exclusivamente públicas y gratuitas, títulos con valor y trabajo con derechos.

Al ataque contra los derechos de los estudiantes responderá siempre un movimiento estudiantil un aún más combativo, alzando la bandera de sus necesidades contemporáneas y la lucha por cambios radicales.

En las elecciones estudiantiles, además de la lista del partido gubernamental, fueron derrotadas también las listas de los partidos que tienen sus propias  responsabilidades en la promoción de la política de la Unión Europea y del capital dentro y fuera de las universidades. Literalmente desapareció la lista de SYRIZA ya que no logró tener ni un candidato en todo el país, mientras que los estudiantes dieron también la espalda a las listas de los partidos que sirven como muleta de la política del gobierno y de la Unión Europea, como son las listas del PASOK y de la Nea Aristera.

El 9 de junio, en las elecciones europeas, la generación joven puede marcar de nuevo la diferencia.

Las luchas de los estudiantes, el esfuerzo por el reagrupamiento combativo del movimiento estudiantil, con la primera posición de Panspoudastiki, pueden continuar a través del fortalecimiento decisivo del KKE en las elecciones europeas. Para dar una respuesta fuerte al gobierno, a la política de la UE y los demás partidos que la apoyan. Para que se refuerce la oposición popular combativa tanto allí donde se toman las decisiones antipopulares -en el parlamento europeo- como allí donde se derriban, en los caminos de lucha.

¡El 9 de junio iremos a las urnas con las papeletas del KKE para que se oiga más fuerte la voz de la juventud!”

للسنة الثالثة تحتل الشبيبة الشيوعية اليونانية المرتبة الأولى في الجامعات! - بزخمٍ نمضي نحو نضالات جديدة!

ستناداً إلى النتائج الإجمالية و المدمجة بنسبة 100%، للانتخابات الطلابية التي أجريت يوم 22\5\2024، استحصلت قائمة "بانسبوذاستيكي" المدعومة في الجامعات من قبل الشبيبة الشيوعية اليونانية على 17.170 صوتاً تعادل نسبة 32.85 ٪. و حصل فصيل "ذاﭗ" التابع لحزب الجمهورية الجديدة الحاكم على 13.186 صوتاً تعادل نسبة 325.2٪. كما و حصل الفصيل الطلابي التابع لحزب الباسوك الاشتراكي الديمقراطي، على 5.486 صوتاً تعادل نسبة 10.5٪. و استحصلت قوائمٌ أخرى تمثل الفضاء اﻹنتهازي مثل: "إياك" على 3.933 و نسبة 7.53% و فصيل "أتَّاك" على 2.447 صوتا و نسبة 4.68% و حصلت قوى حزب سيريزا الاشتراكي الديمقراطي المنضوية في فصيل "ذيكتيو" على نسبة قدرها 1.02 ٪.

إن انتصار قائمة "بانسبوذاستيكي" هو تعبير عن النضال المنسق على الصعيد الوطني لجميع الطلاب الذين يطالبون بجامعة  عصرية متطورة وعامة حصرية و مجانية فعلاً. وهو يعبر عن مطلب آلاف الطلاب الذين يطالبون بعدم التستر على جريمة تِمبي، و عن صوت الآلاف الذين يُجهرون بأصواتهم ضد الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني.

لقد منح تبوء فصيل "بانسبوذاستيكي" المركز الأول في عامي 2022 و2023، و إسقاط فصيل "ذاﭖ" من المرتبة الأولى نَفَساً جديداً للحركة الطلابية، و انطبع في مكاسب مهمة للطلاب و لحاجاتهم، و في إعادة إحياء الوظيفة الجماعية للعديد من الجمعيات الطلابية.

وفي تصريحه حول نتائج الانتخابات الطلابية، ذكر سكرتير المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، ثوذوريس كوتسانديس: «تبعثُ الانتخابات الطلابية، مع الفوز الثالث على التوالي لقائمة بانسبوذاستيكي، برسالة تفاؤل وتشكيك في السياسة السائدة، و هي التي تترك بصماتها المناهضة للشعب والرجعية في مجال المؤسسات الجامعية و إجمالاً في حياة الطلاب.

و على الرغم من كل المحاولة المنظمة التي بذلتها الحكومة و فصيل "ذاﭗ" لتقويض المشاركة و فبركة نتيجة الانتخابات الطلابية، فقد أدار الطلاب و الطلبات ظهورهم لهم وأدانوا السياسة الحكومية.

و بعد التحركات الطلابية المهيبة،  رفض آلاف الشباب والشابات الآن وفي صناديق اقتراع الانتخابات الطلابية قانون الجامعات الخاصة، وطالبوا بجامعات عصرية، عامة مجانية حصرا، و بشهادات ذات قيمة ووظائف مع حقوق.

إن الاعتداء على حقوق الطلاب سيجد في المرصاد حركة طلابية أكثر كفاحية ترفعُ "راية" الحاجات المعاصرة والصراع من أجل تحولات جذرية.

وفي الانتخابات الطلابية، بالإضافة إلى الفصيل الحكومي، هُزمت أيضاً فصائل تلك الأحزاب التي تتحمل مسؤولياتها الخاصة في الترويج لسياسة الاتحاد الأوروبي ورأس المال داخل الجامعات وخارجها. حيث اختفى حرفياً  فصيلُ حزب سيريزا، ولم يتمكن من أن يكون له مرشح واحد في البلاد كلها، بينما أدار الطلاب ظهورهم في الوقت نفسه لفصائل الأحزاب المكمَّلة للحكومة و لسياسة الاتحاد الأوروبي، كفصيلي الباسوك واليسار الجديد.

بإمكان  الجيل الجديد يوم 9 حزيران\يونيو في الانتخابات الأوروبية، أن يحدث فرقاً لمرة أخرى!

و بإمكان نضالات الطلاب، و محاولة إعادة التنظيم الكفاحي للحركة الطلابية و تصدُّر فصيل بانسبوذاستيكي  المرتبة الأولى، أن تجد استمراريتها من خلال التعزيز الحاسم للحزب الشيوعي اليوناني في الانتخابات الأوروبية. من أجل توجيه صفعة قوية أخرى للحكومة و لسياسة الاتحاد الأوروبي والأحزاب الأخرى التي تدعمها. و من أجل تعزيز المعارضة الشعبية الكفاحية، و على حد السواء هناك حيث تُتخذ القرارات المناهضة للشعب - في البرلمان الأوروبي - أو هناك حيث يتم إسقاطها، في شوارع النضال.

في التاسع من حزيران\ يونيو، فلنذهب إلى صناديق الاقتراع حاملين بطاقة اقتراع الحزب الشيوعي اليوناني لكي يُسمع صوتُ الشباب بنحو أعلى!».

La KNE è la prima forza nelle università per il terzo anno consecutivo! Darà slancio a nuove lotte!

In base ai risultati al 95% delle schede scrutinate, la " Panspoudastiki KS", la lista sostenuta dalla KNE nelle università, ha ricevuto 17.170 voti e il 32,85% dei voti. La lista di DAP-NDFK,che sostiene Nuova Democrazia, il partito del governo, ha ricevuto 13.186 voti e il 25,23%. La PASP, la lista che sostiene il PASOK socialdemocratico, ha ricevuto 5.486 voti corrispondenti a una percentuale del 10,5%. Inoltre, altre liste dell’area opportunista hanno ottenuto: EAAK 3.933 voti e 7,53%, Attack 2.447 voti e 4,68%, mentre la Rete 533 voti e 1,02%.

La vittoria " Panspoudastiki KS" esprime la lotta coordinata di tutti gli studenti a livello nazionale che chiedono un'università migliore, moderna, esclusivamente pubblica e veramente libera. Esprime la richiesta di migliaia di studenti che pretendono che il crimine ferroviario di Tempe non venga insabbiato e che alzano la voce contro il genocidio del popolo palestinese.

Il primo posto di " Panspoudastiki KS", nel 2022 e nel 2023, con lo spodestamento del DAP-NDFK dal primo posto, ha dato nuova vita al movimento studentesco, si è tradotto in importanti conquiste per gli studenti e i loro bisogni e nella rivitalizzazione del funzionamento collettivo di molte Associazioni studentesche.

In una dichiarazione sui risultati delle elezioni studentesche, il Segretario del Consiglio Centrale della KNE, Thodoris Kotsantis, ha affermato che:

"Le elezioni studentesche, con la terza vittoria consecutiva di Panspoudastiki KS , inviano un messaggio di ottimismo e di messa in discussione della politica dominante, che lascia la sua impronta impopolare e reazionaria nell'ambito delle istituzioni universitarie e nella vita degli studenti nel loro complesso.

Nonostante tutti gli sforzi organizzati dal governo e dalla DAP-NDFK per minare la partecipazione e distorcere il risultato delle elezioni studentesche, gli studenti hanno voltato le spalle e condannato la politica del governo.

Dopo le grandi mobilitazioni studentesche, e ora alle urne delle elezioni studentesche, migliaia di giovani hanno respinto la legge sulle università private, chiedendo un'università moderna, esclusivamente pubblica e libera, lauree con valore e lavoro con diritti.

Contro questo attacco ai diritti degli studenti risponderà un movimento studentesco ancora più forte che avrà come "bandiera" le esigenze moderne e la lotta per cambiamenti radicali.

Nelle elezioni studentesche, oltre al partito di governo, sono state sconfitte anche le liste sostenute di quei partiti che hanno la responsabilità di promuovere le politiche dell'Unione Europea e del capitale dentro e fuori le università. È letteralmente scomparsa la lista di SYRIZA, che non è riuscita ad avere un solo candidato in tutto il Paese, mentre allo stesso tempo gli studenti hanno voltato le spalle alle liste sostenute dai partiti complementari al governo e alla politica dell'UE, come il PASOK e la Nuova Sinistra.

Il 9 giugno, alle elezioni europee, la nuova generazione può fare di nuovo la differenza!

Le lotte degli studenti, lo sforzo per la ricostruzione militante del movimento studentesco, con il primo posto di Panspoudastiki, possono continuare attraverso il sostegno decisivo al KKE alle elezioni europee.

In modo che il governo, la politica dell'UE e gli altri partiti che la sostengono ricevano di nuovo un bello schiaffo in faccia. Per rafforzare l'opposizione militante e popolare sia dove vengono prese le decisioni anti-popolari, cioè nel Parlamento europeo, sia dove vengono ribaltate, cioè nelle piazze di lotta.

Il 9 giugno andiamo alle urne con la scheda elettorale del KKE, affinché la voce dei giovani si faccia sentire più forte!".

Die KNE ist im dritten Jahr in Folge die stärkste Kraft an den Universitäten - mit Elan zu neuen Kämpfen!

Auf der Grundlage der Ergebnisse bei 100 % der teilgenommenen Studierendenvereinigungen erhielt Panspoudastiki, die von der KNE unterstützte Hochschulfraktion, 17.170 Stimmen und damit 32,85 Prozent. Die DAP-NDFK, die Fraktion der Regierungspartei Nea Dimokratia, erhielt 13.186+ Stimmen und 25,23 % und die PASP der sozialdemokratischen PASOK 5.486 Stimmen, 10,50 %. Wahllisten anderer opportunistischer Fraktionen erhielten folgende Stimmen: EAAK 3.933 Stimmen (7,53%), Attack 2.447 Stimmen (4,68%), „Netzwerk“ 533 Stimmen (1,02%).

Der Sieg der Panspoudastiki ist Ausdruck des landesweit koordinierten Kampfes aller Studierenden, die eine aufgewertete, moderne, ausschließlich öffentliche und wirklich kostenfreie Universität fordern. Er drückt die Forderung von Tausenden von Studierenden aus, dass das Verbrechen in Tempi nicht vertuscht wird, von Tausenden, die ihre Stimme gegen den Völkermord am palästinensischen Volk erheben. 

Die Erstplatzierung der Panspoudastiki in den Jahren 2022 und 2023, mit der Ablösung der DAP-NDFK aus dem ersten Platz, hat der Studierendenbewegung neuen Schwung verliehen, hat sich in wichtigen Errungenschaften für die Studierenden und ihre Bedürfnisse widergespiegelt, in der Wiederbelebung des organisierten Handelns vieler Studierendenvereinigungen. 

In einer Erklärung zu den Ergebnissen der Studierendenwahlen betonte der Sekretär des ZK der KNE, Thodoris Kotsantis: 

„Die Studierendenwahlen und der dritte Sieg in Folge der Panspoudastiki senden eine Botschaft des Optimismus und der Infragestellung der herrschenden Politik, die ihre volksfeindlichen und reaktionären Spuren im Bereich der Hochschuleinrichtungen und im Leben der Studierenden als Ganzes hinterlässt.

Trotz aller organisierten Bestrebungen der Regierung und der DAP-NDFK, die Beteiligung an den Studierendenwahlen zu untergraben und das Ergebnis zu verfälschen, haben die Studierenden ihnen die Stirn geboten und die Politik der Regierung verurteilt.

Nach den großartigen Mobilisierungen lehnten Tausende von jungen Menschen auch an den Wahlurnen der Studierendenwahlen das Gesetz über die privaten Universitäten ab und forderten eine moderne, ausschließlich öffentliche und kostenfreie Universität, wertige Studienabschlüsse und Arbeit mit Rechten.

Dem Angriff auf die Rechte der Studierenden wird eine noch kämpferischere Studierendenbewegung begegnen, die sich die Bedürfnisse von heute und den Kampf für tiefgreifende Veränderungen auf die Fahne geschrieben hat.

Bei den Studierendenwahlen wurden neben der Regierungspartei auch die Wahllisten derjenigen Parteien abgewiesen, die für die Förderung der Politik der Europäischen Union und des Kapitals innerhalb und außerhalb der Universitäten verantwortlich sind. Die Fraktion von SYRIZA verschwand buchstäblich in der Versenkung, da sie es nicht schaffte, im ganzen Land einen einzigen Kandidaten aufzustellen, während sich die Studierenden gleichzeitig von den Fraktionen der Parteien abwandten, die der Regierung und der EU-Politik ergänzend zur Seite stehen, wie die PASOK und die Neue Linke.

Am 9. Juni, bei den EU-Wahlen, kann die Jugend wieder den Unterschied ausmachen!

Die Kämpfe der Studierenden, die Anstrengungen für den kämpferischen Wiederaufbau der Studierendenbewegung, mit der Erstplatzierung der Panspoudastiki, können durch die entschlossene Unterstützung der KKE bei den EU-Wahlen ihre Fortsetzung finden. Damit die Regierung, die EU-Politik und die anderen Parteien, die sie unterstützen, wieder eine laute "Ohrfeige" bekommen. Um die kämpferische Volksopposition zu stärken, sowohl dort, wo volksfeindliche Entscheidungen getroffen werden - im EU-Parlament - als auch dort, wo sie umgeworfen werden, auf den Straßen des Kampfes.

Am 9. Juni gehen wir mit dem Stimmzettel der KKE zur Wahlurne, damit die Stimme der Jugend noch lauter gehört wird!“