On the occasion of the militant celebration of Labour Day, the message “No to 10-hour work, hands off the trade unions, measures for people’s health” was loudly heard in the strike rallies that took place in Athens, Thessaloniki, Patras, Piraeus, and dozens of other large cities in Greece. 

Valsamos Syrigos, secretary of the Federation of Construction Workers and member of the Executive Committee of All Workers’ Militant Front (PAME), spoke in the rally outside the Greek Parliament in Athens and stressed the following: “We will continue the struggle every day starting from today, we have a lot of work to do, to overthrow the plans of the employers in order not to become slaves, to get rid of all the anti-labour arsenal that they created all the previous years. We want stable permanent working hours, a 6-hour working day, 5-day and 30-hour work week; we want to live the life we deserve”. 

The workers with their mass presence highlighted that in 2021 all preconditions exist for the meeting of their contemporary needs. For permanent and stable work, with reduced working hours and more free time. For wages, pensions and a health system addressing their needs. The 10-hour working day legislation and the effort to hinder trade union action by the government so that no one raises their voice is a historical affront for all the workers in Greece, 135 years after the strike in Chicago for the 8-hour working day.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, attended the mass strike rally of PAME and stressed the following to the press: 

“Following a decade of continuous anti-labour measures by the ND, PASOK, and SYRIZA governments, the current government strikes a crushing blow to workers’ rights. We are all  present here today and stand united because we struggle to abolish all the anti-labour laws of the ND, PASOK, and SYRIZA governments; because we deny to work 10 hours; because this monstrous bill must not be introduced; because we defend the trade union action and freedom of all workers”.

РАБОЧИЙ ПЕРВОМАЙ 2021

Решительный шаг к усилению борьбы

На крупных забастовочных митингах, которые прошли в Афинах, Салониках, Патрах, Пирее, а также в десятках других крупных городов Греции в рамках празднования Рабочего Первомая, громко раздавались призывы «Нет 10-часовому рабочему дню», «Руки прочь от профсоюзов», «Меры по охране здоровья народа».

«С сегодняшнего дня мы продолжаем ежедневную борьбу, у нас много работы, мы должны отменить планы работодателей, чтобы не стать рабами, демонтировать весь антирабочий законодательный арсенал, созданный ими в предыдущие годы. Мы должны бороться за фиксированное ежедневное рабочее время, за 6-часовой рабочий день, 5-дневку, 30-часовую рабочую неделю, против гибких формзанятости, мы хотим жить так, как мы того заслуживаем», - подчеркнул в своем выступлении ВальсамосСиригос, секретарь Федерации строителей и член  Исполкома Всерабочегобоевого фронта (ПАМЕ)на забастовочном митинге у здания греческого парламента в Афинах.

Своим массовым присутствием трудящиеся подчеркнули, что в 2021 году есть все условия для удовлетворения современных потребностей. Есть условия для постоянной и стабильной работы с сокращенной продолжительностью рабочего времени и большим количеством свободного времени; для зарплат, пенсий и систему здравоохранения, которые будут отвечать уровню их потребностей. Историческим вызовом для всех трудящихся Греции является то, что спустя 135 лет со дня забастовки рабочих в Чикаго, которые выдвинули требование о8-часовом рабочем дне, правительство  на законодательном уровне  устанавливает 10-часовой рабочий день, препятствует деятельности профсоюзов длятого, чтобы навязать гробовое молчание.

Генсек ЦК КПГ ДимитрисКуцумбас, принявший участие в крупном митинге ПАМЕ, сделал следующее заявление представителям СМИ:

 «После десятилетия непрерывного принятия антирабочих мер правительствами НД, ПАСОК, СИРИЗА, нынешнее правительство собирается нанести сокрушительный удар по всем правам трудящихся. Мы собрались сегодня здесь, потому что боремся за отмену всех антирабочих законов, принятых НД, ПАСОК и СИРИЗА; потому что мы отказываемся от 10-часового рабочего дня; потому что этот уродливый закон не должен быть принят; потому что мы выступаем в защиту деятельности профсоюзов и за свободу всех трудящихся».

Primero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores 2021

Un paso significativo de escalada de la lucha

El mensaje “¡NO a las 10 horas de trabajo! ¡Fuera manos de los sindicatos! ¡Medidas para la salud del pueblo!”, se escuchó en voz alta en todos los mítines que tuvieron lugar en Atenas, Tesalónica, Patras, El Pireo, y en decenas de grandes ciudades de Grecia, en el marco de la huelga para la celebración militante del Primero de Mayo. 

“Seguimos luchando cada día, tenemos mucho trabajo por hacer, tenemos que derribar los planes de los patrones para que no nos conviertan en esclavos, para desmantelar el arsenal antiobrero montado en los años anteriores. ¡Luchamos por una jornada laboral fija, por 6 horas de trabajo al día, 5 días de trabajo, 30 horas de trabajo por semana! ¡Basta ya con los horarios de trabajo flexibles! Queremos vivir como merecemos”, destacó en su discurso Bálsamos Sirigos, el secretario de la Federación de Trabajadores en la Construcción y miembro del Secretariado Ejecutivo del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) en la concentración fuera del edificio del Parlamento griego en Atenas. 

Los trabajadores con su presencia masiva destacaron que en 2021 existen todas las condiciones previas para la satisfacción de las necesidades contemporáneas. Por  trabajo permanente y estable, con menos horas de trabajo y  más tiempo libre. Por salarios, pensiones y por un sistema de salud que correspondan al nivel de sus necesidades. El hecho de que el gobierno, 135 años después de la huelga en Chicago por la jornada laboral de 8 horas, decreta la jornada laboral de 10 horas y pone obstáculos a la actividad sindical para imponer un silencio de cementerio, es una provocación histórica a todos los trabajadores en Grecia.

El Secretario General del CC del KKE Dimitris Koutsoumpas, que participó en el gran mitin del PAME, destacó a los representantes de los medios de comunicación:

“Después de una década de continuas medidas antilaborales por los gobiernos de la ND, del PASOK y de SYRIZA, el gobierno actual asesta un golpe devastador a todos los derechos de los trabajadores. Estamos todos aquí, unidos, porque luchamos por la abolición de todas las leyes antilaborales de la ND, del PASOK y de SYRIZA. Porque rechazamos el trabajo de 10 horas. Porque este monstruo de proyecto de ley no debe ser presentado. Porque defendemos la actividad y la libertad sindicales de todos los trabajadores”.

 FÊTE DU TRAVAIL 2021

Étape décisive pour intensifier la lutte

À l'occasion de la célébration militante de la fête du travail, le message «Non à 10 heures de travail, ne touchez pas les syndicats, des mesures pour la santé du peuple» s’est fait entendre d’une voix forte lors des rassemblements de grève qui ont eu lieu à Athènes, Thessalonique, Patras, Pirée et dans des dizaines d'autres grandes villes de Grèce.

Valsamos Syrigos, secrétaire de la Fédération des travailleurs de la construction et membre du Comité exécutif du Front militant de tous les travailleurs (PAME), a pris la parole lors du rassemblement devant le Parlement grec à Athènes et a souligné ce qui suit: «Nous continuerons la lutte chaque jour en commençant à partir d'aujourd'hui, nous avons beaucoup de travail à faire, pour renverser les plans des employeurs pour ne pas devenir esclaves, pour se débarrasser de tout l'arsenal anti-ouvrier qu'ils ont créé toutes les années précédentes. Nous voulons du temps de travail journalier fixe, une journée de travail de 6 heures, une semaine de travail de 5 jours et 30 heures; nous voulons vivre la vie que nous méritons ».

Les travailleurs, avec leur présence de masse, ont souligné qu'en 2021, toutes les conditions préalables existent pour répondre à leurs besoins contemporains. Pour des emplois permanents et stables, avec des heures de travail réduites et plus de temps libre. Pour des salaires, des retraites et un système de santé répondant à leurs besoins. La législation sur la journée de travail de 10 heures et l'effort du gouvernement pour entraver l'action syndicale afin que personne n’élève la voix est un affront historique pour tous les travailleurs en Grèce, 135 ans après la grève à Chicago pour la journée de 8 heures.

Le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas, a assisté au rassemblement de grève de masse du PAME et a souligné ce qui suit à la presse:

«Après une décennie de mesures anti-ouvrières continues par les gouvernements de la ND, de PASOK et de SYRIZA, le gouvernement actuel porte un coup écrasant aux droits des travailleurs. Nous sommes tous présents ici aujourd'hui et nous sommes unis parce que nous luttons pour abolir toutes les lois anti-ouvrières des gouvernements de la ND, de PASOK et de SYRIZA; parce que nous refusons de travailler 10 heures; parce que ce projet de loi monstrueux ne doit pas être déposé; parce que nous défendons l'action syndicale et la liberté de tous les travailleurs ».

1 MAJI I PUNËTORËVE 2021

Një hap vendimtar i përshkallëzimit të luftës

Mesazhi «Jo punës 10-orarshe, larg duart nga Sindikatat, masa për shëndetin e popullit» u dëgjua fortë në protestat e mëdha të grevës, të cilat u zhvilluan në Athinë, Selanik, Patra, Pirea dhe dhjetëra qytete të tjera të mëdha të Greqisë, në kuadrin e kremtimit militant të Ditës së Punëtorëve.

«Ne vazhdojmë luftën çdo ditë dhe që nga sot, kemi shumë punë për të bërë, për të përmbysur planet e punëdhënësve që të mos bëhemi skllevër, për të shkulur gjithë arsenalin antipunëtor që ata themeluan në vitet e mëparshme. Përpara për një kohë fikse ditore, përpara për punë 6-orarshe, 5 ditore, 30 orë në javë, ti japim fund orarit fleksibël, duam të jetojmë ashtu siç e meritojmë» "theksoi në fjalën e tij Valsamos Sirigos, Sekretar i Federatës së Ndërtuesve dhe anëtar i Sekretariatit Ekzekutiv të Frontit Militant Mbar-punëtorë (PAME) në tubimin e grevës, përpara ndërtesës së parlamentit grek në Athinë.

Punëtorët me praninë e tyre masive theksuan se në vitin 2021 ekzistojnë të gjitha kushtet për plotësimin e nevojave bashkëkohore. Për punë të përhershme dhe të qëndrueshme, me orar të reduktuar për më shumë kohë të lirë. Për paga, pensione dhe një sistem shëndetësor që plotësojnë nivelin e nevojave të tyre. Është një sfidë historike për të gjithë punëtorët në Greqi, 135 vjet nga greva e Çikagos për 8-orarshin, që qeveria të nxjerrë ligje për 10 orë pune, për të vendosur pengesa në aktivitetin sindikalist për të imponuar heshtje varrezash.

Sekretari i Përgjithshëm i KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucubas, i cili mori pjesë në tubimin e madh të grevës së PAME, theksoi para përfaqësuesve të medias:

«Pas një dekade masash antipunëtore të vazhdueshme nga qeveritë e ND, PASOK, SYRIZA, vjen qeveria aktuale për të shkaktuar një goditje dërrmuese në të gjitha të drejtat e punëtorëve. Sot jemi të gjithë këtu të bashkuar, sepse po luftojmë që të ç fuqizohen të gjitha ligjet antipunëtore të ND, të PASOK-ut dhe SYRIZA-s. Sepse refuzojmë punën 10-orëshe. Sepse ku ligj-monstruoz nuk duhet të paraqitet fare. Sepse mbështesim aktivitetin sindikal dhe lirinë e të gjithë punëtorëve».

Arbeitermai 2021

Ein entscheidender Schritt zur Steigerung des Kampfes

„Nein zum 10-Stunden-Tag! Hände weg von den Gewerkschaften! Maßnahmen für die Gesundheit des Volkes!“ - Diese Losungen riefen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer der großen Streikkundgebungen in Athen, Thessaloniki, Patras, Piräus und vielen weiteren Städten Griechenlands zum Kampf- und Feiertag der Arbeiterklasse.

„Wir setzen unseren Kampf Tag für Tag fort! Es liegt viel Arbeit vor uns, damit wir die Pläne der Arbeitgeber vereiteln. Wir wollen keine Sklaven werden. Die arbeiterfeindlichen Gesetze der letzten Jahre müssen weg! Wir kämpfen für geregelte Arbeitszeiten, für eine 30-Stunden-Woche, einen 6-Stunden-Tag, eine 5-Tages-Woche. Schluss mit den Gummi-Arbeitszeiten! Wir wollen ein Leben, das uns wert ist!“ betonte in seiner Rede Valsamos Syrigos, Sekretär des Bauarbeiterverbands und Mitglied des Sekretariats der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) auf der Streikkundgebung vor dem griechischen Parlament in Athen.

Die Werktätigen unterstrichen durch ihre starke Beteiligung den Fakt, dass im Jahre 2021 alle Voraussetzungen für die Befriedigung ihrer heutigen Ansprüche gegeben sind. Für feste und sichere Arbeitsverhältnisse mit weniger Arbeitszeit und mehr Freizeit. Für Löhne, Renten und ein Gesundheitssystem, die dem Niveau ihrer Bedürfnisse entsprechen. Es ist eine unerhörte Frechheit gegenüber den Werktätigen Griechenlands, wenn die Regierung 135 Jahre nach dem Streik in Chicago den 10-Stunden-Tag einführt und die gewerkschaftliche Tätigkeit verhindern will, um Friedhofsruhe durchzusetzen.

Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, der bei der großen Streikkundgebung der PAME in Athen zugegen war, erklärte gegenüber Medienvertretern:

„Nach einem Jahrzehnt arbeiterfeindlicher Dauermaßnahmen durch die Regierungen von ND, PASOK und SYRIZA plant die heutige Regierung, den Werktätigen einen vernichtenden Schlag gegen ihre Rechte zu versetzen. Wir sind alle heute hier, vereint im Kampf, alle arbeiterfeindlichen Gesetze von ND, PASOK und SYRIZA abzuschaffen. Wir lehnen den 10-Stunden-Arbeitstag ab! Dieser ungeheurer Gesetzesentwurf darf nicht mal eingebracht werden! Wir verteidigen die gewerkschaftliche Tätigkeit und Freiheit aller Werktätigen!“.

أول أيار|مايو العمالي 2021

خطوة حاسمة في تصعيد النضال

صدحت رسالة:"لا للعمل 10 ساعات، ارفعوا أيديكم عن النقابات، و نطالب بتدابير من أجل صحة الشعب" بقوة في التظاهرات الإضرابية الكبيرة التي أقيمت في أثينا وثِيسالونيكي، وباترا، وبيرياس، وعشرات المدن الكبرى الأخرى في اليونان، في سياق الاحتفال الكفاحي بيوم أول أيار|مايو العمالي. 

هذا و كان فالساموس سيريغوس، أمين اتحاد عمال البناء وعضو السكرتاريا التنفيذية لجبهة النضال العمالي (بامِه) قد أكد في كلمته ضمن التجمع الإضرابي المقام خارج مبنى البرلمان اليوناني في أثينا:"نواصل النضال كل يوم و اعتباراً من اليوم، لدينا الكثير من العمل لإنجازه من أجل إسقاط خطط أرباب العمل حتى لا نغدو عبيدا، و من أجل تفكيك كل الترسانة المناهضة للعمال التي نصبوها في السنوات السابقة. فلنمضي إلى الأمام من أجل وقت عمل ثابت يوميا، إلى الأمام لعمل 6 ساعات، 5 أيام، 30 ساعة، و لإنهاء وقت العمل المطاطي، نريد أن نعيش كما نستحق". 

هذا و أكد العمال بحضورهم الجماهيري وجود كل الشروط لإرضاء الحاجات المعاصرة في عام 2021، من أجل عمل ثابت و مستقر، مع ساعات عمل مخفضة و مزيد من وقت الفراغ. من أجل رواتب و معاشات تقاعدية و نظام صحي يتجاوب مع مستوى حاجاتهم. إن ذلك هو تحد تاريخي لجميع عمال اليونان، بعد انقضاء 135 عام على إضراب شيكاغو من أجل مطلب العمل لثمان ساعات، حيث تقوم الحكومة بتشريع العمل ل 10 ساعات، و وضع العراقيل في طريق العمل النقابي من أجل فرض صمت المقابر. 

هذا و أكد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، الذي شارك في تظاهرة "بامِه" الإضرابية الكبيرة  نحو ممثلي وسائل الإعلام: "بعد عشرة أعوام من فرض الإجراءات المستمرة المناهضة للعمال من قبل حكومات حزب الجمهورية الجديدة و الباسوك و سيريزا، تأتي الحكومة الحالية لتوجيه ضربة ساحقة لجميع حقوق العمال. نتواجد جميعاً هنا اليوم، لأننا نكافح من أجل إلغاء جميع القوانين المناهضة للعمال التي سنَّتها الأحزاب المذكورة. و ذلك لأننا نرفض العمل ل 10 ساعات و نرفض إيداع مشروع القانون المسخ هذا للتداول. و لأننا ندافع عن العمل النقابي و عن حرية جميع العمال".