MEPs OF THE KKE

The new provocative attempt to equate communism with Nazism will fail!

The KKE MEPs Kostas Papadakis and Lefteris Nikolaou - Alavanos, in a letter to the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the members of the European Commission, underline, among other things:

“We are writing to denounce the unacceptable letter circulating these days as an initiative of five MEPs of the European People’s Party (EPP), addressed to the President of the European Commission, which ‘urges’ the EU to ban ‘the use of Russian and Soviet symbols’, the hammer and sickle, and proposes a legal framework based on the reactionary ‘theory of two extremes’, invoking the fight against totalitarian regimes. The letter goes so far as to call for a ‘ban on the public display and dissemination of symbols of the Soviet Union’ and the removal of statues, monuments and other objects from public spaces in the EU, effectively criminalising free political action and even artistic creation.

They are trying in vain to identify the perpetrator of Nazi-fascist atrocities with its most sworn enemy: the USSR, the Communist Parties, the millions of partisans in the resistance movements who sacrificed their lives in the struggle against fascism and Nazi occupation in dozens of countries, with the very banners that these MEPs are now provocatively calling for to be criminalised”.

ЕВРОПАРЛАМЕНТСКАЯ ГРУППА КПГ

Новая провокационная попытка уравнять коммунизм и нацизм не пройдет!

Депутаты Европарламента от КПГ Костас Пападакис и Лефтерис Николау-Алаванос в своем письме председателю Европейской комиссии Урсуле фон дер Ляйен и членам Европейской комиссии, среди прочего, подчеркнули:

«Настоящим письмом мы хотели бы осудить неприемлемое письмо, написанное пятью депутатами Европейского парламента от Европейской народной партии (ЕНП) и адресованное председателю Европейской комиссии, в  котором они призывают ЕС запретить использование российской и советской символики, серпа и молота, ссылаясь на законодательные рамки, касающиеся борьбы с тоталитарными режимами на основе реакционной теории «двух крайностей». В письме содержится призыв к запрету публичного демонстрирования и распространения символики Советского Союза, а также к устранению скульптур, памятников и других элементов из общественных мест в ЕС, что фактически криминализирует свободную политическую деятельность и даже произведения искусства.

Они тщетно пытаются отождествить виновника фашистских злодеяний с его самым заклятым противником: СССР, коммунистическими партиями, движениями сопротивления, миллионами людей, которые отдали свою жизнь, борясь с фашизмом и нацистской оккупацией в десятках стран под знаменами, которые эти депутаты Европарламента сегодня провокационно призывают криминализировать».

EURODIPUTADOS DEL PARTIDO COMUNISTA DE GRECIA

¡El nuevo intento provocador de equiparar el comunismo y el nazismo no pasará!

Los eurodiputados del KKE, Kostas Papadakis y Lefteris Nikolaou-Alavanos, en su carta dirigida a la presidenta de la Comisión Europea Ursula von der Leyen y a los miembros de la Comisión Europea, destacan entre otras cosas:

“Con esta carta queremos denunciar que estos días se está circulando una carta inaceptable como iniciativa de cinco eurodiputados del Partido Popular Europeo (PPE) dirigida a la presidenta de la Comisión Europea y en la que “insta” a la UE a prohibir “el uso de símbolos rusos y soviéticos”, la hoz y el martillo, proponiendo un plan legislativo que invoca la lucha contra los regímenes autoritarios en base a la reaccionaria “teoría de los dos extremos”. La carta incluso llega al punto de pedir la “prohibición de la exhibición pública y la difusión de símbolos de la Unión Soviética”, así como la retirada de estatuas, monumentos y otros elementos de espacios públicos de la UE, en realidad criminalizando la acción política libre, e incluso la creación artística.

Están intentando en vano equiparar al autor de las atrocidades nazi-fascistas con su adversario más acérrimo: la URSS, los Partidos Comunistas, los millones de guerrilleros en los movimientos de resistencia que sacrificaron su vida en la lucha contra el fascismo y la ocupación nazi en decenas de países, con las banderas que hoy provocativamente algunos eurodiputados piden que sean criminalizadas.”

ABGEORDNETENGRUPPE DER KKE IM EU-PARLAMENT

Der neue unverschämte Versuch, den Kommunismus mit dem Nazismus gleichzusetzen, wird nicht durchgehen!

 
Die KKE-Abgeordneten im EU-Parlament Kostas Papadakis und Lefteris Nikolaou-Alavanos betonen in einem Brief an die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen und die Mitglieder der Europäischen Kommission unter anderem:
 
„Mit diesem Schreiben wollen wir anprangern, dass in diesen Tagen ein inakzeptables Schreiben als Initiative von fünf Abgeordneten der Europäischen Volkspartei (EVP) im Umlauf ist, das an die Präsidentin der Europäischen Kommission gerichtet ist und die EU ‚auffordert‘, “die Verwendung russischer und sowjetischer Symbole„ , Hammer und Sichel, zu verbieten. Dabei wird ein Rechtsrahmen vorgeschlagen, der sich auf den Kampf gegen totalitäre Regime auf der Grundlage der reaktionären Theorie der “zwei Extreme" beruft. Das Schreiben geht so weit, dass ein "Verbot der öffentlichen Zurschaustellung und Verbreitung von Symbolen der Sowjetunion" und die Entfernung von Statuen, Denkmälern und anderen Gegenständen aus öffentlichen Räumen in der EU gefordert wird, womit die freie politische Betätigung und sogar das künstlerische Schaffen effektiv kriminalisiert werden. Sie versuchen vergeblich, den Täter der nazistischen-faschistischen Gräueltaten mit seinem eingeschworensten Feind gleichzusetzen: der UdSSR, den kommunistischen Parteien, den Widerstandsbewegungen, die im Kampf gegen den Faschismus und die Nazi-Besatzung in vielen Ländern Millionen von Toten zu beklagen hatten, mit den Bannern, deren Kriminalisierung diese EU-Abgeordneten jetzt unverschämt fordern."

المجموعة البرلمانية الأوروبية للحزب الشيوعي اليوناني

لن تمرَ المحاولة الاستفزازية الجديدة للمساواة بين الشيوعية والنازية!

أكد النائبان البرلمانيان عن الحزب الشيوعي اليوناني كوستاس باباداكيس ولِفتيريس نيكولاو-ألافانوس، في سياق رسالتهما إلى رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين وأعضاء المفوضية الأوروبية، على ما يلي:

« نريدُ عبر رسالتنا هذه أن نُدين تداول رسالة غير مقبولة، حررت بمبادرة من خمسة أعضاء في البرلمان الأوروبي من حزب الشعب الأوروبي (EPP)، موجهة إلى رئيس المفوضية الأوروبية، و هي التي "تحث" الاتحاد الأوروبي على حظر استخدام الرموز الروسية والسوفيتية، المطرقة والمنجل، وتقترح كذلك إطاراً تشريعياً يتذرَّعُ بمحاربة الأنظمة الشمولية القائمة على نظرية الطرفين الرجعية. وتذهب الرسالة إلى حد الدعوة إلى حظر عرض رموز الاتحاد السوفيتي ونشرها علناً، وإزالة التماثيل والنصب التذكارية وغيرها من العناصر من الأماكن العامة في الاتحاد الأوروبي، وهو ما يُجرّم في الواقع العمل السياسي الحر، وحتى الإبداع الفني.

إنهم يحاولون عبثاً مطابقة مرتكب الفظائع النازية الفاشية مع أشد خصومه: الاتحاد السوفييتي، والأحزاب الشيوعية، وحركات المقاومة الذين قدموا حياة ملايينهم في النضال ضد الفاشية والاحتلال النازي في عشرات البلدان، حاملين تلك الرايات التي يدعو إلى تجريمها بنحو استفزازي، النواب الأوروبيون المذكورون».