Mass demonstration in solidarity with Palestine and Lebanon

Thousands of workers from Attica and the Peloponnese, responding to the call of the trade unions and the Greek Committee for International Detente and Peace (EEDYE), demonstrated on Saturday 28 September in solidarity with the peoples of Palestine and Lebanon who are being slaughtered by the murderous state of Israel and demanded that our country’s involvement in the imperialist wars be stopped, including the use of the port of Agioi Theodoroi and the entire region for supplying NATO and Israeli forces.

It is no coincidence that the anti-imperialist demonstration took place in the area where the Motor Oil refinery is located and, as the trade unions have pointed out, one of the profitable activities of this business group is the refuelling of tankers supporting the NATO and Israeli war operations to continue the massacre in Gaza and now in Lebanon, at a time when the situation in the Middle East is dangerously escalating.

On the occasion of two recent industrial accidents at the Motor Oil refinery with injured workers, the demonstrators demanded substantial health and safety measures in the workplacesbased on the current possibilities of technology and science.

“Another crime took place a few days ago at the Motor Oil plant in Agioi Theodoroi, where explosions and fire seriously injured 4 workers and several others were sent to the Health Centres of the region for first aid, showing how close a generalized industrial accident is. At a time when safety measures for workers and local residents are considered a cost, the group’s profitability is increasing through the supply of tankers supporting NATO and Israeli war operations”, noted the statement from the All Workers’ Militant Front (PAME).

The rally was attended by a large delegation of the CC of the KKE, while one of the main slogans of the demonstrators was “Profits dipped in the blood of the workers and the peoples!”.

http://inter.kke.gr/en/articles/Mass-demonstration-in-solidarity-with-Palestine-and-Lebanon/

 Крупная демонстрация солидарности с Палестиной и Ливаном

Тысячи трудящихся  Аттики и Пелопоннеса откликнулись на призыв рабочих профсоюзов и Греческого комитета за мир и разоружение (ЕЕДИЕ) и провели в субботу 28 сентября демонстрацию  солидарности с народами Палестины и Ливана, которых убивает преступное государство Израиль. Они потребовали прекратить участие нашей страны в империалистических войнах, в том числе прекратить использование порта Агии Теодори и всего района для заправки топливом военной техники натовских и израильских сил. 

Совсем не случайно антиимпериалистическая акция протеста прошла в районе расположения нефтеперерабатывающего завода «MotorOil»,  ведь, как отмечают профсоюзы, среди прибыльных видов деятельности этой компании выделяется и заправка танкеров, участвующих в военных операциях НАТО и Израиля, чтобы продолжалась кровавая  бойня в секторе Газа, а теперь и в Ливане, в период, когда ситуация на Ближнем Востоке достигла опасной отметки.

Кроме того, в связи с двумя несчастными случаями, произошедшими недавно на нефтеперерабатывающем заводе «MotorOil», участники акции потребовали принятия существенных мер по охране труда и технике безопасности на рабочих местах в соответствии с сегодняшними возможностями науки и техники.

Как отмечается в заявлении Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ): «Несколько дней назад на заводе «MotorOil» в Агии-Теодори произошло еще одно преступление со стороны работодателя, где в результате взрывов и пожара 4 рабочих получили серьезные травмы, а еще несколько человек были доставлены в медпункты района для оказания им первой медицинской помощи. Это преступление показывает, насколько близка крупная промышленная авария. В то время как обеспечение мер безопасности  работников и местных жителей считается затратой, прибыль компании увеличивается в том числе за счет заправки танкеров, которые поставляют топливо для военных операций НАТО и Израиля».

На митинге присутствовала многочисленная делегация ЦК КПГ, а одним из основных лозунгов протестующих был: «Прибыль пропитана кровью рабочих и народа!»

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02194/

Gran manifestación en solidaridad con Palestina y Líbano

Miles de trabajadores de Ática y de Peloponeso, respondiendo al llamamiento de los sindicatos obreros y del Comité Griego para la Distensión y la Paz internacional (EEDYE),manifestaron el sábado 28/9  en solidaridad con los pueblos de Palestina y de Líbano que están siendo masacrados por el Estado asesino de Israel y exigieron que se ponga fin a la implicación de nuestro país en las guerras imperialistas, incluyendoel uso del puerto en Agioi Theodori y de toda la región para el abastecimiento de las fuerzas de la OTAN y de Israel.

No es casualidad que la manifestaciónanti-imperialistatuviera lugar en la región donde se encuentra la refinería “Motor Oil” y como han destacado sindicatos obreros, entre las actividades rentables de este grupo empresarial es el abastecimiento de petroleros que apoyan las misiones de guerra de la OTAN y de Israel, para continuar la masacre en Gaza y ahora Líbano, en un momento en que la situación se  intensifica peligrosamente en el Oriente Medio.

Además, los manifestantes, con motivo de los recientes accidentes industriales en la refinería “Motor Oil” que resultaron a trabajadores heridos, exigieron medidas sustanciales de sanidad y seguridad en los centros de trabajo, según las capacidades actuales de la tecnología y la ciencia.

Como señala el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) en su comunicado: “Otro crimen tuvo lugar hace unos días en las instalaciones de “Motor Oil” en Agioi Theodori donde a causa de las explosiones y el fuego fueron gravemente heridos 4 trabajadores y muchos más acudieron a los Centros de Salud locales para recibir primeros auxilios, lo cual muestra lo cerca que está el peligro de un accidente industrial generalizado. Mientras las medidas de seguridad para los trabajadores y los residentes de la región se consideran un coste, la rentabilidad del grupo empresarial se está creciendo incluso a través del abastecimiento de petroleros que apoyan las misiones bélicas de la OTAN e Israel”.

En la manifestación tuvo lugar una amplia delegación del Comité Central del KKE mientras que uno de loslemas principales de los trabajadores fueron: “Ganancias empapadasde la sangre de los trabajadores y de los pueblos”.

http://inter.kke.gr/es/articles/Gran-manifestacion-en-solidaridad-con-Palestina-y-Libano/

Grande manifestation de solidarité avec la Palestine et le Liban 

Des milliers de travailleurs de l'Attique et du Péloponnèse, répondant à l'appel des syndicats et du Comité Grec pour la DétenteInternationale et la Paix (EEDYE), ont manifesté samedi 28 septembre en solidarité avec les peuples de Palestine et du Liban, massacrés par l'État meurtrier d'Israël, et ont exigé l'arrêt de l'implication de notre pays dans les guerres impérialistes, y compris l'utilisation du port d'Agioi Theodoroi et de toute la région pour l'approvisionnement des forces de l'OTAN et d'Israël.

Le fait que la manifestation anti-impérialiste a eu lieu dans la zone où se trouve la raffinerie de "Motor Oil" n'est pas une coïncidence puisque, comme l'ont souligné des syndicats de travailleurs, parmi les activités rentables de ce groupe d'entreprises figure le ravitaillement en carburant des pétroliers qui soutiennent les opérations de guerre de l'OTAN et d'Israël pour poursuivre le carnage à Gaza et maintenant au Liban, à un moment où la situation s'aggrave dangereusement au Moyen-Orient.

Après les deux récents accidents du travail qui ont eu lieu à la raffinerie de "Motor Oil" et qui ont blessé des travailleurs, les manifestants ont exigé l'adoption de mesures importantes en matière de santé et de sécurité sur les lieux de travail, conformément au potentiel de la technologie et de la science aujourd’hui.

Comme l'indique un communiqué du Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME): "Une nouvelle crime patronale a eu lieu il y a quelques jours dans les installations de "Motor Oil" à Agioi Theodoroi, où des explosions et un incendie ont gravement blessé 4 travailleurs tandis que plusieurs autres ont été transférés dans les centres de santé de la région pour y recevoir les premiers soins, ce qui montre l'ampleur que peut prendre un accident industriel à grande échelle. Au moment où les mesures de sécurité pour les travailleurs et les habitants sont envisagés en termes de coût, la rentabilité du groupe augmente grâce au ravitaillement en carburant des pétroliers soutenant les opérations de guerre de l'OTAN et d'Israël."

Une grande délégation du CC du KKE a participé au rassemblement, tandis que l'un des principaux slogans scandé par des manifestants était le suivant: "Des profits trempés dans le sang des travailleurs et des peuples!"

http://inter.kke.gr/fr/articles/Grande-manifestation-de-solidarite-avec-la-Palestine-et-le-Liban/

Große Solidaritätskundgebung für Palästina und Libanon

Tausende von Werktätigen aus Attika und dem Peloponnes folgten dem Aufruf der Gewerkschaften und des Griechischen Komitees für internationale Entspannung und Frieden (EEDYE) und demonstrierten am 28. September für die Solidarität mit den Völkern in Palästina und im Libanon, die vom mörderischen Staat Israel niedergemetzelt werden. Sie forderten, dass die Beteiligung Griechenlands an den imperialistischen Kriegen beendet wird, einschließlich der Nutzung des Hafens von Ag. Theodoroi und der Infrastruktur der gesamten Region für die Versorgung der NATO und der israelischen Streitkräfte.

Es ist kein Zufall, dass die antiimperialistische Demonstration in dem Ort stattfand, in dem sich die Raffinerie von „Motor Oil“ befindet. Wie die Gewerkschaften hervorgehoben haben, gehört zu den profitträchtigen Aktivitäten dieser Unternehmensgruppe da Betanken von Tankschiffen, die die Kriegsoperationen der NATO und Israels unterstützen, um das Gemetzel in Gaza und jetzt im Libanon fortzusetzen, zu einer Zeit, in der die Situation im Nahen Osten gefährlich eskaliert.

Die Demonstranten forderten anlässlich der beiden jüngsten Arbeitsunfälle in der Raffinerie Motor Oil, bei denen mehrere Arbeiter verletzt wurden, umfangreiche Gesundheits- und Arbeitsschutzmaßnahmen, die den aktuellen Erkenntnissen von Technik und Wissenschaft entsprechen.

In einer Erklärung der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) heißt es: „Ein weiteres Verbrechen der Arbeitgeber ereignete sich vor einigen Tagen in der ‚Motor Oil‘-Anlage in Agioi Theodoroi, wo Explosionen und Feuer vier Arbeiter schwer verletzten, während andere zur Erstversorgung in die Gesundheitszentren der Region gebracht wurden, Es ist damit naheliegend, dass ein schwerwiegender Industrieunfall vor der Tür steht. In einer Zeit, in der Arbeitsschutzmaßnahmen für Werktätigen und Anwohner als Kostenfaktor angesehen werden, steigt die Profitabilität des Konzerns durch die Betankung von Tankern, die die Kriegseinsätze der NATO und Israels unterstützen."
An der Kundgebung nahm auch eine große Delegation des ZK der KKE teil. Einer der zentralen Slogans der Demonstranten lautete: „Eure Profite sind getränkt mit dem Blut der Arbeiter und der Völker!“

http://inter.kke.gr/de/articles/Grosse-Solidaritaetskundgebung-fuer-Palaestina-und-Libanon/

مُظاهرة تضامُنٍ كبيرة مع فلسطين ولبنان

تظاهر آلاف العمال من محافظة أتيكي و منطقة بِلوبونيسوس، استجابة لنداء النقابات العمالية واللجنة اليونانية للركود والسلام الدوليين، يوم السبت 28\9، مُعربين عن تضامنهم مع شعبي فلسطين ولبنان الذين يُذبحان على يد دولة إسرائيل القاتلة وطالبوا بوقف تورط بلادنا في الحروب الإمبريالية، بما في ذلك إيقاف استخدام ميناء آيِّون ثيودورون و المنطقة المحيطة بأكملها لإعادة إمداد قوات الناتو وإسرائيل.

ولم تَكن من قبيل الصدفة إقامة المظاهرة المناهضة للإمبريالية في المنطقة التي تقع فيها مصفاة "Motor Oil"، وكما أشارت النقابات العمالية، فإن من بين الأنشطة المربحة لهذه المجموعة التجارية بالذات أيضاً هو تزويد ناقلات النفط التي تُسند العمليات العسكرية التي يقوم بها حلف شمال الأطلسي وإسرائيل لمواصلة المذبحة في غزة والآن في لبنان، في وقت حيث يتصاعد الوضع بشكل خطير في الشرق الأوسط.

حتى أن المتظاهرين كانوا قد طالبوا بمناسبة وقوع حادثين صناعيين وقعا مؤخرا في مصفاة "Motor Oil" و تسببا في إصابة عمال، بتطبيق إجراءات جوهرية للصحة والسلامة في مواقع العمل وفقا للإمكانيات الحالية للتكنولوجيا والعلم.

وكما أشار بيان جبهة النضال العمالي (بامِه): «وقعت جريمة أخرى لأرباب العمل قبل أيام قليلة في منشآت "Motor Oil" في  منطقة آيِّون ثيودورون، حيث أدت الانفجارات والحريق إلى إصابة 4 عمال وعدة آخرين بجروح خطيرة، تم إرسالهم إلى مراكز صحة المنطقة للحصول على الإسعافات الأولية، مما أظهر مدى قرب وقوع حادث صناعي معمَّم. وفي الوقت الذي تعتبر فيه تدابير سلامة العمال والسكان المحليين تكلفة، تتزايد ربحية المجموعة التجارية من خلال تزويد الناقلات التي تدعم العمليات العسكرية لحلف شمال الأطلسي وإسرائيل».

هذا و كان وفد متعدد اﻷعضاء للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني قد حضر التجمُّع، وكان أحد الشعارات المركزية للمتظاهرين: "أرباح مُشبعة بدماء العمال والشعوب!".

 http://inter.kke.gr/ar/articles/--02193/

Lübnan ve Filistin’le büyük dayanışma yürüyüşü

Mora yarımadası ve Attiki’den binlerce işçi,işçi sendikalarının ve Yunan Uluslararası Durgunluk ve Barış Komitesinin (ΕΕΔΥΕ) davetine cevap vererek 28/9 cumartesi günü katil İsrail devleti tarafından katledilen Lübnan ve Filistin halklarına destek vermek adına ve Yunanistan’ın emperyalist savaşlara dahil olmasını durdurma taleplerini belirtmek ve aynı zamanda İsrail ve NATO kuvvetlerinin tedarik sağlaması için Ay. Theodoros limanının ve diğer bölgelerin kullanılmasını durdurmak için gösteri yürüyüşü gerçekleştirdiler.

Anti-emperyalist gösterinin "Motor Oil" rafinerisinin bulunduğu bölgede gerçekleşmesi tesadüf değildir ve sendikaların belirttikleri üzere, bu özel iş grubunun kârlı faaliyetleri arasında, onları destekleyen tankerlerin temini de yer almaktadır. Orta Doğu'da durumun tehlikeli biçimde tırmandığı bir dönemde NATO ve İsrail'in askeri operasyonları Gazze'deki ve şimdi de Lübnan'daki katliamı sürdürüyor.

Göstericiler yakın zamanda “Motor Oil” rafinerinde yaşanan endüstriyel kazayı da ele alarak, yaralanan işçiler için de günümüz teknoloji ve bilimin sunduğu olasılıklarını göz önünde bulundurarak işyerlerinde güvenlik ve sağlık önlemleri talep ettiler.

Tüm işçilerin Mücadeleci Cephesi (PAME)’nin açıklamasında vurgulandığı gibi : “Birkaç gün önce Ayios Theodoros bölgesinde bulunan “Motor Oil” tesislerinde  başka bir iş suçu işlendi;  patlamalar ve yangında 4 işçi ciddi şekilde yaralandı ve çok sayıda kişi de ilk yardım için bölgedeki sağlık merkezlerine gönderildi ve aslında bu, bu olayın yaygınlaşabilecek endüstriyel bir kazaya ne kadar da yakın olduğumuzu göstermektedir. İşçiler ve orada yaşayan insanların güvenlik önlemlerinin maliyet olarak görülürken, NATO ve İsrail'in askeri operasyonlarına destek veren tankerlerin de tedarik edilmesiyle grubun karlılığı artırılıyor”.

Gösteri yürüyüşüne KKE Merkez Komitesinden geniş bir delegasyon katılırken, göstericilerin ana sloganlarından biri şuydu: "İşçilerin ve halkın kanına bulanmış kazanç!"_

http://inter.kke.gr/tr/articles/Luebnan-ve-Filistinle-bueyuek-dayansma-yuerueyuesue/