Mass demonstration in support of Palestine in Athens

On Sunday 29/10, a mass demonstration in support of Palestine took place in Athens, following a call by the All Workers’ Militant Front (PAME). Thousands of demonstrators gathered outside the US embassy and then marched to the Israeli embassy.

Addressing the rally, the trade union representatives demanded an end to the massacre of the Palestinian people in the Gaza Strip and to the Israeli occupation. They defended the right of the Palestinian people to have their own homeland on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and they condemned NATO and the EU as being jointly responsible for the crime against Palestine, as well as the Greek government for abstaining from the UN vote on the humanitarian ceasefire in Gaza.

Similar demonstrations were held in many cities around Greece.

http://inter.kke.gr/en/articles/Mass-demonstration-in-support-of-Palestine-in-Athens/

Многотысячный митинг в поддержку Палестины в Афинах

В воскресенье, 29 октября, в Афинах состоялся крупный митинг в поддержку Палестины, организованный Всерабочим боевым фронтом (ПАМЕ). Тысячи протестующих собрались перед посольством США в Греции, а затем прошли маршем к посольству Израиля.

Представители профсоюзов в своих выступлениях требовали прекратить резню палестинского народа в секторе Газа, положить конец израильской оккупации и выступили в защиту права палестинского народа на собственное государство в границах 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме.

Выступающие осудили НАТО и ЕС, заявив, что они несут обоюдную ответственность за преступление, совершаемое против Палестины. Они также осудили правительство Греции, которое воздержалось при голосовании в ООН по вопросу о гуманитарном перемирии в секторе Газа.

Аналогичные акции протеста прошли во многих городах Греции.

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02022/

Enorme manifestación a favor de Palestina en Atenas

El domingo 29/10 tuvo lugar en Atenas una enorme manifestación a favor de Palestina tras el llamamiento del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME). Los miles de manifestantes se concentraron fuera de la embajada de EE.UU y a continuación marcharon hacia la embajada de Israel.

Los representantes de los sindicatos en sus discursos exigieron el cese de la masacre del pueblo palestino en la Franja de Gaza, el fin a la ocupación israelí, y defendieron el derecho del pueblo palestino a tener su propia patria en las fronteras de 1967 y con Jerusalén Este como su capital. Además, condenaron la OTAN y la UE como corresponsables del crimen contra Palestina así como el gobierno griego que se abstuvo de la votación en la ONU para una tregua humanitaria en Gaza.

Manifestaciones similares se realizaron en varias ciudades de Grecia.

http://inter.kke.gr/es/articles/Enorme-manifestacion-a-favor-de-Palestina-en-Atenas/

Énorme manifestation pro-Palestinienne à Athènes

Le dimanche 29 octobre, une grande manifestation de soutien à la Palestine a eu lieu à Athènes, à l'appel du Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME). Des milliers de manifestants se sont rassemblés devant l'ambassade des États-Unis et ont ensuite marché vers l'ambassade d'Israël.

Dans leurs discours, les représentants des syndicaux ont exigé la fin du massacre du peuple Palestinien dans la bande de Gaza, la fin de l'occupation israélienne, et ont défendu le droit du peuple Palestinien à avoir sa propre patrie sur les frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est comme capitale. Ils ont également condamné l'OTAN et l'UE en tant que coresponsables du crime contre la Palestine, ainsi que le gouvernement grec pour s'être abstenu lors du vote à l'ONU sur le cessez-le-feu humanitaire à Gaza.

Des manifestations similaires ont également eu lieu dans de nombreuses autres villes de Grèce.

http://inter.kke.gr/fr/articles/Enorme-manifestation-pro-Palestinienne-a-Athenes/

مظاهرة ضخمة مؤيدة لفلسطين في أثينا

بعد نداء وجهته جبهة النضال العمالية "بامِه" أقيمت في يوم الأحد 29/10 مظاهرة ضخمة مؤيدة لفلسطين في أثينا. حيث احتشد آلاف المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية ثم ساروا باتجاه السفارة الإسرائيلية.

و طالب ممثلو النقابات في كلماتهم بوقف المذبحة الجارية بحق الشعب الفلسطيني في قطاع غزة وإنهاء الاحتلال الإسرائيلي، ودافعوا عن حق الشعب الفلسطيني في أن يكون له وطنه على حدود عام 1967 مع القدس الشرقية عاصمة له. كما و أدان المتظاهرون حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي باعتبارهما مسؤولين بنحو مشترك عن الجريمة المقترفة ضد فلسطين، و أدانوا كذلك، الحكومة اليونانية التي امتنعت عن التصويت في الأمم المتحدة على قرار إنساني لوقف إطلاق النار في غزة.

 هذا و أجريت مظاهرات مماثلة في العديد من مدن اليونان.

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02021/