Mass participation of the KKE and KNE in the commemoration march
for the communist leaders in Berlin

On Sunday 12 January the march in memory and honour of the revolutionary communist leaders Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg, who were assassinated on 15 January 1919, took place in Berlin. The march, which was first held in 1926, was attended by members and friends of the KKE and KNE, who shouted slogans such as “Our future is not capitalism, it is the new world, socialism”, “A century of struggle and sacrifice, the KKE in the vanguard”, as well as slogans for the joint struggle and the internationalist solidarity of the peoples.

The banner of the Party, inspired by the epilogue to Luxemburg’s article of 14 January 1919, the day before her assassination, read in German and Greek: “The revolution will rise up again and it will proclaim: I WAS, I AM AND I SHALL BE!”. Thousands of people took part in the march, and the demonstrators once again faced repression by the German police.

The march ended at the Momument to the Dead of the Communist and Labour Movement, where the two founders of the Communist Party of Germany (KPD), Liebknecht and Luxemburg, and other personalities of the German communist and labour movement are buried. A delegation of the Communist Party of Greece and the Communist Party of Turkey laid a joint wreath of the two parties in memory of the two communist leaders at the monument, which was erected in 1951 in East Berlin during the period of the German Democratic Republic.

Großer Block der KKE und der KNE bei der Demonstration zu Ehren der ermordeten Kommunistenführer in Berlin

Am 12. Januar fand in Berlin die Demonstration zu Ehren der am 15. Januar 1919 ermordeten revolutionären kommunistischen Vorkämpfer Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg statt. An der Demonstration, die 1926 zum ersten Mal stattfand, nahmen Mitglieder und Freunde der KKE und der KNE zahlreicht teil und riefen Losungen wie „Unsere Zukunft ist nicht der Kapitalismus, sondern die neue Welt, der Sozialismus“, „Seit über hundert Jahre steht die KKE in der ersten Reihe der Kämpfe“, so wie für den gemeinsamen Kampf und die internationalistische Solidarität der Völker.

Das Transparent des Blocks in deutscher und griechischer Sprache war inspiriert vom Schlusswort des Artikels, den Rosa Luxemburg am 14. Januar 1919, dem Tag vor ihrer Ermordung, geschrieben hatte: „ Die Revolution wird wieder in die Höh' richten und verkünden: Ich war, ich bin, ich werde sein!" Tausende von Menschen nahmen an der Demonstration teil, und wieder einmal ging die Polizei mit Repressionen gegen die Demonstranten vor.

Der Demonstrationszug endete an der Gedenkstätte der Sozialisten, wo die beiden Gründer der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) Karl Liebknecht und Rosa Luxemburg sowie weitere Persönlichkeiten der deutschen kommunistischen und Arbeiterbewegung geehrt werden. Dort legten Vertreter der Kommunistischen Partei Griechenlands und der Kommunistischen Partei der Türkei einen gemeinsamen Kranz zum Gedenken an die beiden kommunistischen Führer am Denkmal nieder, das 1951 in der Hauptstadt der DDR errichtet wurde.

Массовое участие КПГ и КМГ в марше памяти, прошедшем в Берлине в честь лидеров немецкого коммунистического движения

В воскресенье 12 января в Берлине состоялся марш памяти в честь революционеров, лидеров немецкого коммунистического движения Карла Либкнехта и Розы Люксембург, убитых 15 января 1919 года. В марше, который впервые был проведен в 1926 году, и в этом году массово участвовали члены и друзья Компартии Греции и Коммунистической молодежи Греции, они скандировали такие лозунги, как "Наше будущее - не капитализм, а новый мир - социализм", "Век борьбы и жертв, КПГ в авангарде", а также лозунги за общую борьбу и интернациональную солидарность с народами.

На баннере партии на немецком и греческом языках  были выведены строки из эпилога статьи Люксембург, написанной 14 января 1919 года, за день до ее убийства: "Революция воспрянет вновь и возвестит: Я БЫЛА, Я ЕСТЬ, Я БУДУ!".

Тысячи людей приняли участие в марше, и вновь, уже в который раз, немецкая полиция применила силу. Марш завершился у памятника погибшим деятелям коммунистического и рабочего движения, где похоронены основатели Коммунистической партии Германии - Либкнехт и Люксембург, а также другие деятели немецкого коммунистического и рабочего движения.

Там же делегации Компартии Греции и Компартии Турции почтили память двух коммунистических лидеров и возложили совместный венок к монументу, установленному в 1951 году в Восточном Берлине, в период существования Германской Демократической Республики.

Le KKE et la KNE participent en masse à la marche de commémoration des dirigeants communistes à Berlin

Le dimanche 12 janvier 2025, une marche de commémoration et d’hommage aux dirigeants communistes révolutionnaires Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg, assassinés le 15 janvier 1919, a été organisée à Berlin. La marche, qui a eu lieu pour la première fois en 1926, a rassemblé des membres et des amis du KKE et de la KNE, qui ont scandé des slogans tels que «Notre avenir n'est pas le capitalisme, c'est le nouveau monde, le socialisme», «Un siècle de luttes et de sacrifices, le KKE à l’avant garde», ainsi que des slogans pour la lutte commune et la solidarité internationaliste des peuples.

La bannière du Parti en allemand et en grec, inspirée de l'épilogue de l'article de Luxemburg du 14 janvier 1919, la veille de son assassinat, se lisait comme suit: «La révolution se lèvera de nouveau et proclamera: J'ÉTAIS, JE SUIS, JE SERAI». Des milliers de personnes ont participé à la marche tandis qu'une fois de plus, la police allemande a réprimé les manifestants.

La marche s'est terminée au Momument des morts du mouvement communiste et ouvrier, où sont enterrés les deux fondateurs du Parti Communiste d’Allemagne (KPD), Liebknecht et Luxemburg, ainsi que d'autres personnalités du mouvement communiste et ouvrier allemand. Des délégations du KKE et du Parti Communiste de Turquie ont conjointement déposé une couronne en mémoire des deux dirigeants communistes sur le monument érigé en 1951 à Berlin-Est pendant la période de la République Démocratique Allemande.

Berlin’de komünist liderleri anma yürüyüşüne KKE ve KNE’nin de katılımı

15 Ocak 1919 tarihinde öldürülen devrimci komünist liderler Rosa Luxemburg ve Karl Liebknechtadına yapılan anı yürüyüşü 12 Ocak Pazar günü Berlin’de yapıldı. İlk kez 1926’da yapılan bu yürüyüşe bu sene de KKE ve KNE üyeleri ve destekçileri de katılarak -“Geleceğimiz kapitalizm değil, yeni dünya Sosyalizmdir”, “Bir asırlık mücadele ve fedakarlık, öncü KKE" sloganlarıyla halkların ortak mücadelesi ve uluslararası dayanışmada çağrıda bulundular.

Partinin Luxemburg’un 14 Ocak 1919da öldürülmesinden 1 gün önce yazdığı makalenin son sözlerinden esinlenerek  hem Yunanca hem de Almanca yazılmış Panosunda şunlar yazıyordu: “Devrim yeniden ayağa kalkacak ve şunu ilan edecek: VARDIM, VARIM VE HEP OLACAĞIM!” Yürüyüşe binlerce insan katılırken Alman polisi bir kez daha protesculara baskıyla müdahale etti.

Yürüyüş, Almanya Komünist Partisi (KPD)’nin kurucu liderleri Liebknecht ve Luxemburg’un ve alman komünist ve işçi partisinin diğer üyelerinin de gömülü olduğu Komünist ve İşçi Hareketinin Anıt Mezarlığında tamamlandı. Orada, KKE ve TKP (Türkiye Komünist Partisi) temsilcileriAlman Demokratik Cumhuriyeti döneminde 1951 yılında Doğu Berlin'de dikilen anıta iki komünist liderin anısına iki parti ortak çelengi koydu.