Mass rally of the trade unions in Thessaloniki

On Saturday 7 September, thousands of workers from dozens of sectors and workplaces, self-employed, farmers, youth, students, women and flood victims from Thessaly demonstrated en masse in Thessaloniki at the rally organized by the trade unions in response to the government’s fiesta at the Thessaloniki International Fair.

They demonstrated against the policies that destroy the life of the working class and the popular families and against the involvement of our country in wars; for the people to raise their heads against the anti-labour laws; for collective bargaining agreements with wage increases, guaranteed rights, stable working hours, 7 hours a day, 5 days a week; for real public free and modern health and education; for an end to the unacceptable foreclosure auctions and the price increases of energy and water.

TheGS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, took part in the rally of the trade unions and made the following statement:

“The KKE is present in the great mobilizations of the workers against the policies of the New Democracy government, the EU, the big business groups and the bourgeois state, which are constantly bringing new suffering to the Greek people. We fight with all our strength to make these struggles more robust, to infuse them with a real anti-capitalist orientation for the new society that the people and the country need, for the new power, the workers’ power.

In this regard, we fight against all the illusions and lies of the parties of the system, of social democracy, of the populist far right, of opportunism, which have created new problems for the people and made false promises. They have the same strategic line as the New Democracy, and whether they are in government, as in the past, or in opposition, as today, they play a part in the ND government’s game.

The KKE is today the only genuine opposition of the workers and the people. We continue on this path. The KKE is determined, militant, capable, united and strong.”

http://inter.kke.gr/en/articles/Mass-rally-of-the-trade-unions-in-Thessaloniki/

Крупная демонстрация профсоюзов в Салониках

В ответ на показуху, устроенную правительством в рамках Международной выставки в Салониках, трудящиеся из десятков отраслей промышленности и производственных организаций, самозанятые, аграрии, молодежь, студенты, женщины, люди, пострадавшие от наводнения в Фессалии, провели в Салониках в субботу, 7 сентября, массовую демонстрацию, организованную профсоюзами.

Они выступили против политики, ухудшающей жизнь семей рабочего класса, против участия страны в войнах,  за усиление неповиновения антирабочим законам, за подписание коллективных трудовых договоров, предусматривающих повышение заработной платы, закрепление прав, фиксированное рабочее время, 7-часовой рабочий день, 5-дневную рабочую неделю, за исключительно бесплатную и современную общественную систему здравоохранения и образования, за прекращение продажи жилья простого народа с аукционов, против роста цен на электричество и воду.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сделал следующее заявление на митинге профсоюзов:

 «КПГ участвует в массовых акциях протеста трудящихся против политики правительства НД, ЕС, крупных предпринимательских объединений, буржуазного государства, приносящих новые страдания греческому народу. Мы боремся, отдаем все свои силы для того, чтобы эта борьба приобрела больший размах,  стала подлинно антикапиталистической борьбой за новое общество, в котором нуждается народ и страна, за новую рабочую власть.

Мы выступаем против всякой лжи, культивируемой системными партиями - социал-демократическими, крайне правыми популистскими, оппортунистическими - которые постоянно взваливают новые проблемы на плечи народа, говорят громкие слова, а в то  же время  продолжают придерживаться той же стратегической линии, что и НД, и, по сути, находясь в правительстве, как в прошлом,  или в оппозиции, как сегодня, они играют его роль, они играют в игру правительства НД.

КПГ сегодня является единственной настоящей оппозицией, защищающей интересы народа. Мы продолжаем идти по этому пути. КПГ  - это решительная, боевая, дееспособная, сплоченная и сильная партия».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02188/

Gran movilización de los sindicatos en Tesalónica

El sábado 7 de septiembre, miles de trabajadores de decenas de sectores y centros de trabajo, trabajadores autónomos, campesinos, jóvenes, estudiantes, mujeres, víctimas de las inundaciones de la región de Tesalia protestaron masivamente en Tesalónica en la manifestación organizada por los sindicatos enrespuesta a la fiesta gubernamental de la Feria Internacional de Tesalónica.

Se manifestaron contra la política que está destruyendo la vida de las familias obreras y populares, contra la implicación del país en guerras, para fortalecer la indisciplina a las leyes antiobreras, para que se firmen Convenios Colectivos de Trabajo con aumentos salariales, garantizando sus derechos, con horarios de trabajo estables, con jornada laboral de 7 horas y 5 días por semana, para servicios de Sanidad y Educación realmente públicos, gratuitos y contemporáneos, para que se detengan las subastas despreciables, para que se frenen las subidasde precios de la energía y el agua.

En el mitin de los sindicatos, el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, hizo la siguiente declaración:

“El KKE está presente en las grandes manifestaciones de los trabajadores contra la política gubernamental de la ND, de la Unión Europea, de los grandes grupos empresariales, del Estado burgués, que están constantemente provocando nuevo sufrimiento al pueblo griego. Luchamos, entregamos todas nuestras fuerzas, para que estas luchas adquieran mayor dinamismo, una orientación realmente anticapitalista para la nueva sociedad que necesita el pueblo y el país, para el nuevo poder, el poder obrero.

En esta dirección combatimos todas las falsas ilusiones, las mentiras fomentadas por los partidos del sistema, la socialdemocracia, la ultra-derecha populista, el oportunismo, que creanconstantemente nuevos problemas, hacen falsas promesas mientras tienen la misma línea estratégica con la ND y en esencia ya estén en el gobierno, como en el pasado, ya estén en la oposición, como hoy, desempeñan un papel en el juego del gobierno de la ND. 

Hoy el KKE es la única, verdaderaoposición obrero-popular. Seguimos por este camino. El KKE está aquí decidido, combativo, capaz, unido y fuerte.”

http://inter.kke.gr/es/articles/Gran-movilizacion-de-los-sindicatos-en-Tesalonica/

Grand rassemblement syndical à Thessalonique

Le samedi 7 septembre, des milliers de travailleurs issus de dizaines de secteurs et de lieux de travail, des travailleurs indépendants, des agriculteurs, des jeunes, des étudiants, des femmes et des victimes des inondations de Thessalie ont manifesté en masse à Thessalonique lors du rassemblement organisé par les syndicats, en réponse au show gouvernemental àla Foire internationale de Thessalonique.

Ils ont manifesté contre la politique qui détruit la vie des familles ouvrières et populaires, contre l'implication de notre pays dans des guerres, pour renforcer la résistance aux lois anti-ouvrières, pour des conventions collectives avec des augmentations de salaires, pour la sauvegarde des droits des travailleurs, pour un temps de travail stable, de 7 heures par jour - 5 jours par semaine, pour une santé et une éducation publiques réellement gratuites et modernes, pour arrêter les ventes aux enchères inacceptablesdes maisons du peuple, pour mettre un frein aux augmentations des prix de l'énergie et de l'eau.

Lors du rassemblement des syndicats, le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a noté ce qui suit:

"Le KKE est présent dans les grandes mobilisations des travailleurs contre la politique du gouvernement de la Nouvelle Démocratie, de l'UE, des grands groupes capitalistes, ainsi que de l'État bourgeois, qui ne cessent d’accroître les souffrances du peuple grec. Nous luttons, nous donnons toutes nos forces pour rendre ces luttes plus dynamiques, pour leur donner une véritable orientation anticapitaliste pour la nouvelle société dont le peuple et la Grèce ont besoin, pour le nouveau pouvoir, le pouvoir ouvrier.

En ce sens, nous combattons toutes les illusions et les mensonges racontés par les partis du système, de la social-démocratie, de l'extrême droite populiste, ainsi que de l'opportunisme, qui ne cessent de créer de nouveaux problèmes. Tous ces partis font de fausses promesses, alors qu'ils ont la même ligne stratégique que le gouvernement de la ND; ils servent ses objectifs, soit en tant que gouvernement, comme par le passé, soit en tant qu’opposition, comme aujourd'hui.

Actuellement, le KKE est la seule véritable opposition populaire. Nous continuons sur cettevoie. Le KKE est là, déterminé, militant, compétent, uni, fort".

http://inter.kke.gr/fr/articles/Grand-rassemblement-syndical-a-Thessalonique/

Großkundgebung der Gewerkschaften in Thessaloniki 

Am 7. September demonstrierten Tausende von Werktätigen aus zahlreichen Branchen und Betrieben, Selbstständige, Landwirte, junge Menschen, Studierende, Flutopfer aus Thessalien auf der von den Gewerkschaften organisierten Kundgebung als Antwort auf die Feierlichkeiten der Regierung anlässlich der Internationalen Messein Thessaloniki.

Sie demonstrierten gegen die Politik, die das Leben der Familien der Werktätigen ruiniert, gegen die Verstrickung des Landes in Kriege, für die Stärkung der Ablehnung der arbeiterfeindlichen Gesetze, für den Abschluss von Tarifverträgen mit Lohnerhöhungen, mit verbrieften Rechten, stabilen Arbeitszeiten, für den 7-Stunden-Tag und die 5-Tage-Woche, für ein wirklich öffentliches, kostenloses und modernes Gesundheits- und Bildungswesen, für die Beendigung der Schmach der Zwangsversteigerungen, für die Beendigung der Preissteigerungen bei Energie und Wasser.

Auf der Kundgebung der Gewerkschaften gab der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, die folgende Erklärung ab:

"Die KKE ist dabei bei den großen Mobilisierungen der Werktätigen gegen die Regierungspolitik der Nea Dimokratia, der EU, der Großkonzerne, des bürgerlichen Staates, die dem griechischen Volk ständig neues Leid aufbürden. Wir kämpfen, wir setzen all unsere Kräfte ein, um diesen Kämpfen mehr Dynamik zu verleihen, um ihnen eine echte antikapitalistische Orientierung für die neue Gesellschaft zu geben, die das Volk und das Land brauchen, für die neue Macht, die Arbeitermacht.

In dieser Richtung kämpfen wir gegen alle Illusionen, gegen die Lügen, die von den Parteien des Systems, der Sozialdemokratie, der populistischen extremen Rechten, des Opportunismus verbreitet werden, die ständig neue Probleme anhäufen, vollmundig reden, während sie die gleiche strategische Linie wie Nea Dimokratia verfolgen. Ob sie nun in der Regierung sind, wie in der Vergangenheit, oder in der Opposition, wie heute, spielen sie im Grunde genommen das Spiel der Regierung der Nea Dimokratia.

Die KKE ist heute die einzige echte Volksopposition der Werktätigen. Wir setzen diesen Weg fort. Die KKE ist dabei: entschlossen, kämpferisch, fähig, vereint, stark."

http://inter.kke.gr/de/articles/Grosskundgebung-der-Gewerkschaften-in-Thessaloniki/

Grande manifestazione dei sindacati a Salonicco

Sabato 7 settembre, migliaia di lavoratori di decine di settori e luoghi di lavoro, lavoratori autonomi, agricoltori, giovani, studenti, donne, colpiti dalleITA alluvioni nelle zone della Tessaglia hanno manifestato in massa a Salonicco in occasione della manifestazione organizzata dai sindacati in risposta alla festa governativa della Fiera Internazionale di Salonicco.

Hanno manifestato contro la politica che distrugge le vite delle famiglie dei lavoratori, contro il coinvolgimento del Paese nelle guerre, per rafforzare l'indisciplina alle leggi antioperaie, per firmare contratti collettivi con aumenti salariali, garanzia dei diritti, orari di lavoro stabili, 7 ore - 5 giorni di lavoro, per una vera sanità e un'istruzione pubbliche, gratuite e moderne, per fermare la situazione vergognosa delle svendite e le aste delle proprietà delle famiglie popolari, per porre un freno agli aumenti di energia e acqua.

Alla manifestazione dei sindacati, il Segretario Generale del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, ha rilasciato la seguente dichiarazione:

“Il KKE è presente nelle grandi mobilitazioni dei lavoratori contro la politica del governo di ND, dell'UE, dei grandi gruppi imprenditoriali, dello Stato borghese, che accumulano costantemente nuove sofferenze per il popolo greco. Stiamo lottando, stiamo dando tutte le nostre forze per rendere queste lotte più dinamiche, per dare un vero orientamento anticapitalista, per la nuova società di cui il popolo e il Paese hanno bisogno, per il nuovo potere, il potere operaio.

In questa direzione, lottiamo contro tutte le illusioni, le menzogne coltivate dai partiti del sistema, della socialdemocrazia, dell'estrema destra populista, dell'opportunismo. Usano grandi parole ma hanno la stessa linea strategica di ND, sia che siano al governo, come in passato, o all'opposizione, come oggi, fanno il gioco del governo di ND.

Il KKE oggi è l'unica vera opposizione popolare e operaia. Continuiamo su questa strada. Il KKE è qui determinato, militante, capace, unito, forte”. 

http://inter.kke.gr/it/articles/Grande-manifestazione-dei-sindacati-a-Salonicco/