Mass strike in the building sector

On 12 and 13 February, the construction sitesacross Greece came to a standstill. On both days there were mass and militant demonstrations, while on 13 February the builders and construction workers, who came to Athens from all over the country, protestedin front of the Ministry of Labourand sent a decisive message for an even greater intensification of their struggle, through the trade unions and the Federation of Builders, for the meeting of their just demands.

At the same time, they announced their participation in the upcoming nationalgeneral strike to be held on 28 February.

The success of the previous strikes and the first day of the builders’48-hour strike forced the employers’ associations to present a proposal/basis for discussion, which included, among other things, an increase of around 20% in the basic wage of the builders, as well as in various allowances. Of course, the collective agreement is not only about pay, but also about working hours and protective measures at the workplace.

A delegation from the Federation of Builders met with the Deputy Minister of Labour, PanosTsakloglou.YiannisTasioulas,President of the Federation of Builders, informed the strikers about the results of the meetingand made it clear that the builders’struggle will continue, and that the next step will be the strike on 28 February. The executive board of theFederation will meet to take stock of the 48-hour strike and plan the next militant initiatives.

The strikers were supported by a delegation from the Secretariat of the All Workers’ Militant Front (PAME), Nikos Exarchos, member of the executive board of the Federation of Builders and MP of the KKE, and DiamandoManolakou, member of the Central Committee and MP of the KKE.

In front of the Ministry of Labour, the construction workers met with the shipbuilders, who also went on strike on 13 February. The wage a common struggle to return home safe and sound after work and to have their rights guaranteedby collective agreements.

Крупные забастовки в строительной отрасли

По всей Греции 12 и 13 февраля замерли строительные площадки крупных объектов, стройки. В эти дни проходили массовые митинги протеста, а 13 февраля во вторую половину дня трудящиеся строительной отрасли, прибывшие в Афины изо всех уголков страны, собрались у здания министерства труда, послав решительный сигнал об еще большей активизации борьбы в рядах профсоюзов и Федерации строителей за удовлетворение своих справедливых требований.

Кроме того, они заявили о своей готовности принять участие в новой общенациональной забастовке трудящихся, намеченной на 28 февраля.

Успех предыдущих забастовочных акций и позавчерашнего первого дня 48-часовой забастовки строителей наконец-то заставил союзы работодателей представить предложение, которое является основой для диалога и включает в себя, среди прочего, увеличение минимального дневного заработка строителей примерно на 20%, а также размера различных пособий. Безусловно, подписание коллективного договора касается не только дневного заработка, но и продолжительности рабочего времени и создания безопасных условий труда.

Делегация Федерации строителей также встретилась с заместителем министра труда Паносом Цаклоглу. Председатель Федерации строителей Яннис Тасиулас проинформировал бастующих рабочих о результатах этой встречи, отметив, что борьба работников строительной отрасли продолжается, и следующим шагом станет забастовка, которая пройдет 28 февраля, а руководство Федерации немедленно подведет итоги 48-часовой забастовки и подготовит план действий борьбы на следующий период.

На стороне бастующих рабочих выступили делегация Секретариата Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), член Исполкома Федерации строителей, депутат КПГ Никос Эксархос и член ЦК КПГ и депутат КПГ Диаманто Манолаку.

У здания министерства труда вместе со строителями находились и работники судостроительной отрасли, которые также участвовали в забастовке 13 февраля. Ведь в этой общей борьбе их объединяет желание вернуться домой живыми и невредимыми после рабочего дня, иметь права, предусмотренные коллективными  трудовыми договорами.

Grandes huelgas en las obras de construcción

En toda Grecia, en grandes y pequeñas obras de construcción se pararon todos los trabajos los días 12 y 13 de febrero. Estos dos días se realizaron concentraciones masivas y combativas, y el 13 de febrero por el mediodía, trabajadores de la construcción llegaron en Atenas de todo el país y se reunieron frente al Ministerio de Trabajo. Enviaron un mensaje decisivo por un mayor fortalecimiento de la lucha a través de los sindicatos y la Federación de los trabajadores de la construcción, por la satisfacción de sus demandas justas.

Al mismo tiempo anunciaron su participación en la nueva huelga general nacional declarada para el 28 de febrero.

El éxito de las movilizaciones huelguistas anteriores y de la primera jornada de la huelga de 48 horas de los trabajadores de la construcción, al final obligó a las asociaciones patronales a presentar una propuesta que sirve como base de discusión e incluye, entre otras cosas, aproximadamente un 20% de aumento en el salario diario de los trabajadores en las construcciones, así como en varios beneficios. Por supuesto, la firma de un Convenio Colectivo de Trabajo no tiene que ver solo con el salario sino además con la jornada laboral y las medidas de protección.

Una delegación de la Federación de los Trabajadores de la Construcción se reunió con el Vice-ministro de Trabajo, Panos Tsakloglou. El presidente de la Federación de los Trabajadores de la Contrucción, Yiannis Tasioulas, informó a los trabajadores sobre el resultado de la reunión. Destacó que la lucha de los trabajadores de la construcción continúa y que el próximo paso será la huelga del 28 de febrero. Mientras tanto, la dirección de la Federación se reunirá inmediatamente para hacer balance de la huelga de dos días y para planificar las próximas iniciativas militantes.

Los huelguistas tuvieron a su lado una delegación del Secretariado del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME), Nikos Exarchos, miembro de la dirección de la Federación de los Trabajadores de la Construcción y diputado del KKE, y Diamanto Manolakou, miembro del Comité Central y diputada del KKE.

Fuera del Ministerio de Trabajo, los trabajadores de la construcción se encontraron con los trabajadores de la industria de la construcción naval que también estuvieron en huelga el 13 de febrero. Al fin y al cabo, es una lucha común la lucha para regresar a casa después del trabajo sano y salvo, y para tener derechos garantizados en los Convenios Colectivos.

Grandes grèves dans le secteur de la construction

Les 12 et 13 février, les sites de construction partout dans la Grèce ont cessé toute activité. Les deux jours, des manifestations massives et militantes ont eu lieu, tandis que le 13 février, les maçons et les travailleurs de la construction, venus à Athènes de tout le pays, ont protesté devant le ministère du Travail et ont envoyé un message décisif d'intensification de leur lutte, par les syndicats et la Fédération des travailleurs de la construction, pour la satisfaction de leurs justes revendications.

En même temps, ils ont annoncé leur participation à la prochaine grève générale nationale qui aura lieu le 28 février.

Le succès des grèves précédentes et le premier jour de la grève de 48 heures des ouvriers du bâtiment ont contraint les organisation patronales à présenter une proposition en tant que base de discussion qui comprenait, entre autres, une augmentation d'environ 20% du smic journalier des ouvriers du bâtiment, ainsi que de diverses allocations. Bien entendu, la convention collective ne porte pas seulement sur les salaires, mais aussi sur les heures de travail et les mesures de protection sur les lieux de travail.

Une délégation de la Fédération des travailleurs de la construction a rencontré le Sous-secrétaire d'État au Travail, Panos Tsakloglou. Yiannis Tasioulas, Président de la Fédération des travailleurs de la construction, a informé les grévistes des résultats de la réunion et a clairement indiqué que la lutte des maçons se poursuivrait, la grève du 28 février étant la prochaine étape. Le conseil d'administration de la Fédération se réunira prochainement pour faire le bilan de la grève de 48 heures et planifier les prochaines initiatives militantes.

Une délégation du Secrétariat du Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME), ainsi que Nikos Exarchos, membre du Conseil d'Administration de la Fédération des travailleurs de la construction et député du KKE et Diamando Manolakou, membre du Comité Central et députée du KKE, ont assisté à la manifestation aux côtés des grévistes.

Devant le ministère du travail, les travailleurs de la construction ont rencontré les travailleurs de la construction et réparation navales, également en grève le 13 février. Ils mènent une lutte commune pour pouvoir rentrer chez eux sains et saufs après le travail et pour que leurs droits soient garantis par des conventions collectives.

Große Streiks im Bauwesen

In ganz Griechenland ruhte die Arbeit am 12. und 13. Februar auf den Großbaustellen und den Bauplätzen. An beiden Tagen fanden massive, kämpferische Kundgebungen statt, und am Mittag des 13. Februar setzten die Bauarbeiter, die aus dem ganzen Land nach Athen gekommen waren, vor dem Arbeitsministerium ein entschlossenes Zeichen für die Verstärkung des Kampfes in den Gewerkschaften und im Bauarbeiterverband für die Erfüllung ihrer gerechten Forderungen 

Gleichzeitig erklärten sie ihre Teilnahme an dem neuen landesweiten Generalstreik, der am 28. Februar stattfinden wird.

Der Erfolg der vorangegangenen Streikaktionen und des ersten Tages des 48-stündigen Streiks der Bauarbeiter haben die Bauunternehmerverbände schließlich dazu gezwungen, ein grundsätzliches Angebot vorzulegen, das als Diskussionsgrundlage dient und unter anderem eine Erhöhung des Grundlohns der Bauarbeiter sowie verschiedener Zulagen um etwa 20 % vorsieht. Natürlich geht es bei dem Abschluss eines Tarifvertrags nicht nur um den Lohn, sondern auch um Arbeitszeiten und Schutzmaßnahmen am Arbeitsplatz.

Eine Delegation des Bauarbeiterverbandes traf sich mit dem stellvertretenden Arbeitsminister, Panos Tsakloglou. Über die Ergebnisse des Treffens informierte die Streikenden der Vorsitzende des Bauarbeiterverbandes, Jannis Tasioulas. Er stellte klar, dass der Kampf der Bauarbeiter weitergeht, mit der nächsten Streiketappe am 28. Februar, während der Vorstand des Verbandes sofort zusammenkommen wird, um eine Bilanz des 48-stündigen Streiks zu ziehen und die nächsten kämpferischen Initiativen zu planen.

Unterstützt wurden die Streikenden von einer Delegation des Mitglieds des Sekretariats der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME), Nikos Exarchos, Vorstandsmitglied des Bauarbeiterverbandes und Abgeordneter der KKE und Diamanto Manolakou, Mitglied des ZK und Abgeordnete der KKE.

Vor dem Arbeitsministerium trafen sich die Bauarbeiter mit den Schiffbauarbeitern, die am 13.2. ebenfalls streikten. Schließlich kämpfen sie gemeinsam um durch Tarifverträge garantierte Löhne und Rechte, sowie sichere Arbeitsbedingungen.

إضرابات كبيرة في قطاع البناء

في جميع أنحاء اليونان، "شُلَّت" ورشات بناء مشاريع كبرى و تشييد المباني على مدى يومي 12 و13شباط\فبراير. هذا و أقيمت في كِلا اليومين المذكورين تجمعاتٌ كفاحية جماهيرية، في حين احتشد خارج مقرِّ وزارة العمل ظهر يوم 13 شباط\فبراير عمال البناء الذين وصلوا إلى أثينا من جميع أنحاء البلاد، باعثين رسالة حاسمة من أجل تعزيز نضالهم بنحو أكبر، من خلال النقابات واتحاد عمال البناء، من أجل تلبية مطالبهم العادلة.

وأعلنوا في الوقت نفسه مشاركتهم في الإضراب الجديد الذي سينفَّذ على مستوى البلاد يوم 28 شباط\فبراير.

إن نجاح التحركات الإضرابية السابقة ويوم أول أمس خلال أول يومي إضراب عمال البناء لمدة 48 ساعة، أجبر اتحادات أرباب العمل أخيراً على تقديم اقتراح أولي يشكل أساساً للنقاش و يحتوي بين أمور أخرى، على زيادة تصل ما يقارب نسبة 20٪ على الأجر اليومي الأساسي لعمال البناء، كما و زيادات على مختلف المنح ذات الصلة. و بالتأكيد فإن توقيع اتفاقية جماعية لا يتعلق فقط بالأجر اليومي، بل أيضاً بساعات العمل و تدابير الحماية و السلامة.

هذا و كان وفدٌ لاتحاد عمال البناء قد التقى نائب وزير العمل بانوس تساكلوغلو. و قام يانِّيس تاسيولاس رئيس اتحاد عمال البناء بإعلام العمال المضربين بنتائج اللقاء، موضحا أن نضال عمال البناء مستمر، وأن المحطة التالية هي إضراب يوم 28 شباط\فبراير في حين ستجتمع إدارة الاتحاد على وجه فوري من أجل تقييم الإضراب الذي نُفِّذ لمدة 48 ساعة و من أجل التخطيط للمبادرات الكفاحية المقبلة.

و حَضَرَ إلى جانب المضربين وفدٌ لسكرتاريا جبهة النضال العمالي (بامِه)، ونيكوس إكسارخوس، عضو مجلس إدارة اتحاد عمال البناء و النائب في البرلمان عن الحزب الشيوعي اليوناني، و ذياماندو مانولاكو، عضو اللجنة المركزية وعضو البرلمان عن الحزب الشيوعي اليوناني.

و أمام وزارة العمل، تلاقى عمال البناء مع عمال بناء و صيانة السفن الذين كانوا أيضاً مضربين عن العمل يوم 13\2.

و غير ذلك، مشتركٌ هو صراع هؤلاء من أجل العودة إلى منازلهم سالمين بعد يوم عملهم، و لكي يحصلوا على حقوق مرسخَّة في اتفاقيات العمل الجماعية.