ОБРАЩЕНИЕ ЦК КПГ ПО ПОВОДУ РАБОЧЕГО ПЕРВОМАЯ 2020 ГОДА

 

Нынешний Рабочий Первомай застал рабочий класс нашей страны и всего мира в разгар пандемии. Рабочие, бедные народные слои в очередной раз становятся крупными жертвами этого кризиса "здравоохранения", который служит катализатором нового глубокого капиталистического экономического кризиса, а также катализатором продвижения планов и требований крупного капитала и его политических представителей.

Крах систем общественного здравоохранения, даже в США, которые являются вершиной капитализма, несмотря на героизм работников этой сферы, интенсификация труда и отсутствие элементарных мер защиты, которое влечет риск для жизни и здоровья трудящихся, безработица, апробирование новых, более сложных форм эксплуатации, таких как дистанционная работа, - это лишь некоторые из повседневных картин, которые демонстрируют загнивание и исторический крах капитализма.

В то же время погоня за прибылью и конкуренция вокруг этого подрывают существующие возможности научных исследований, которые позволили бы найти более быстрый выход из сегодняшней пандемии и удовлетворить современные потребности. «Мировая война» между капиталистическими государствами и крупными компаниями за патент на новую вакцину, лечение и необходимый медицинский материал подтверждает то, что большинство людей во всем мире понимают и кричат: «Капитализм - это настоящий вирус». Все это приближает необходимость обобществления средств производства, распределения продуктов труда, централизованного научного планирования, социализма.

Уроки истории рабочего движения в нашей стране и во всем мире сегодня актуальны как никогда. Все, чего добился рабочий класс, он добился в жесткой борьбе, в столкновении с капиталом и властью, изменив расклад сил, что казалось непреодолимым.

Прежде всего, история показала, что рабочий класс - самая передовая сила в обществе - в союзе с угнетенными народными силами может свергнуть власть капитала, построить новое общество, которое будет нацелено на удовлетворение растущих  потребностей народа.

Опыт социалистического строительства в 20-м веке, хотя он касался стран с абсолютной и относительной - в сравнении с сегодняшними научными и техническими данными - огромной отсталостью, показывает превосходство социализма над капитализмом в сфере охраны здоровья, безопасности, труда, социальной защиты. Свержение социализма и спад рабочего движения во всем мире не оправдывают капиталистического варварства, которое мы видим, не останавливают колесо истории, которое, несмотря на трудности и препятствия, всегда движется вперед.

Это варварство невозможно приукрасить с помощью отдельных мер по сглаживанию его последствий, с помощью попыток прикрыть действия правительств, партий, международных империалистическихсоюзов, в целом сил, которые защищают и служат несправедливой эксплуататорской системе.

• Они преклоняются перед «индивидуальной ответственностью», чтобы скрыть серьезные недостатки, имеющиеся в государстве, в частности, в государственной системе здравоохранения.
• Они пытаются заставить трудящихся замолчать под предлогом пандемии и мнимого «национального единодушия».
• Они стремятся подчинить трудящихся целям капитала, приводя псевдоаргументы, мол, «все мы в одной лодке».
• Разрабатываются незамедлительные меры государственного вмешательства в экономику – предоставление инвестиций и субсидий и даже национализация обанкротившихся крупных компаний - с целью возвратить капиталистическую мотивацию и прибыльность. Но за все это заплатят трудящиеся, которых ждут новые жесткие меры и меморандумы, которые будут приняты во имя «чрезвычайных ситуаций».
• Они используют историю «европейской солидарности», чтобы скрыть тот факт, что ЕС, Еврозона, по своей природе является союзом конкурирующих между собой государств и экономик, который, особенно в период кризиса «показывает свои зубы» государствам-членам, а также главным образом народам.

 В этом направлении движутся как правительство НД, так и СИРИЗА, а также другие буржуазные партии нашей страны, готовясь к следующему дню, который будет нестерпимо трудным для трудящихся, если они не выступят более решительно, массово и по-боевому, если не перейдут в контрнаступление.

Наемные работники, пенсионеры, самозанятые в городе и селах не должны питать никаких иллюзий, не должны дать обмануть себя. Никакие изменения в фискальной и монетарной политике, никакой новый «план Маршалла», никакая цифровая модернизация государственных услуг не являются «прогрессивной реформой» капитализма, они не избавляют его от его огромных пороков и грядущего кризиса, как это произошло и в 2009 году. Трудящиеся не могут выйти из нового, масштабного экономического кризиса без потерь.

Вот почему контрнаступление трудящихся, союз рабочего класса с другими народными силами невозможно «заморозить».

 Мы остаемся сильными в условиях пандемии.

Мы боремся за принятие мер по защите здоровья народа, за образование, труд, культуру, за решение проблем беженцев, за защиту рабочих и более широких профсоюзных прав, а также гражданских свобод, за отмену всяких законов, ограничивающих профсоюзную и политическую деятельность, усиливающих репрессии.

Мы усиливаем борьбу за увеличение налогообложения тех, кто несет ответственность за кризис - капиталистов, за отмену налоговых льгот на капитал, боремся со спекуляцией.

Мы усиливаем борьбу за отмену всех старых законов, связанных с меморандумами, и недавно принятых антинародных мер.

Требуем списания государственного долга, не созданного народом, но за который он непрерывно все эти годы дорого платит.

Выступаем за выход из программы и опасных планов НАТО, на нужды которого наша страна платит 4 миллиарда евро ежегодно. За фронтальное столкновение с империалистическими союзами и выход страны из НАТО и ЕС, который спасет наш народ.

Борьба за рабочую власть – это единственный путь, чтобы трудящиеся не расплачивались за кризис.

Коронавирус будет побежден и пандемия пройдет, как и другие пандемии в прошлом, но капитализм неизлечим, и он будет продолжать мучить человечество бедностью, безработицей, войнами, разрушением окружающей среды до тех пор, пока народы не решат выйти на авансцену событий.

Нынешняя система может быть свергнута и заменена только высшей общественной системой, социализмом-коммунизмом, где общественная собственность на средства производства и рабочая власть, научное централизованное планирование, направленное на удовлетворение народных потребностей, рабочий контроль во всех органах управления и участие во всех органах власти снизу доверху могут привести к благосостоянию народа, к миру и прогрессу человечества.

Рабочий Первомай символизирует непреодолимую борьбу с классовым противником. Это драгоценный опыт для нашего времени. С этим оружием в наших руках и мыслями мы чтим Рабочий Первомай, рабочих, погибшихв Чикаго в 1886 году, рабочих табачной промышленности Салоник, восставших в 1936 году, 200 коммунистов, казненных в Кесариани 1 мая 1944 года, всех несгибаемых борцов классовой борьбы, тех, кто пожертвовал собой ради построения общества без эксплуатации человека человеком.

Мы продолжаем идти по этому пути за удовлетворение всех современных общественных народных потребностей.

ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

АФИНЫ 25/04/2020    

---

 

MENSAJE DEL CC DEL KKE PARA EL DÍA DEL TRABAJADOR 2020

El Día del Trabajador de este año encuentra a la clase obrera en nuestro país y en todo el mundo en medio de una pandemia. Los trabajadores, las capas populares pobres, son una vez más las grandes víctimas de esta crisis de "salud", que funciona como catalizador de una nueva crisis económica capitalista profunda y a la vez permite avanzar en los planes y las demandas de las grandes empresas y sus representantes políticos.

El colapso de los sistemas de salud pública, incluso en la cima del capitalismo, los EE.UU, a pesar del heroísmo de los trabajadores, la intensificación del trabajo y la falta de medidas de protección básicas con riesgos para la vida y la salud de los trabajadores, el desempleo, la prueba de nuevas formas de explotación más sofisticadas, como el teletrabajo, son solo algunas de las imágenes cotidianas que demuestran la decadencia y la bancarrota histórica del capitalismo.

Al mismo tiempo, la búsqueda de ganancias y la competencia que esta genera, socavan las posibilidades existentes de la ciencia y la investigación científica, que podrían proporcionar una salida más rápida de la pandemia actual y satisfacer las necesidades contemporáneas. La "guerra mundial" entre los estados capitalistas y las grandes empresas por la patente de la nueva vacuna, los tratamientos y los suministros de salud necesarios confirma lo que la mayoría de las personas en todo el mundo entiende y grita: "el capitalismo es el verdadero virus". Todo esto coloca la necesidad de la socialización de los medios de producción, distribución, los servicios, la planificación científica central, el socialismo.

Las lecciones de la historia del movimiento obrero en nuestro país y en todo el mundo son hoy más actuales que nunca. Lo que ganó la clase obrera, lo ganó a través de duras luchas, en conflicto con el capital y su poder, derrocando las correlaciones de fuerza que parecían insuperables.

Sobre todo la historia ha demostrado que la clase trabajadora, la fuerza que está en la vanguardia de la sociedad, en alianza con las fuerzas populares oprimidas, puede derrocar el poder del capital y construir una nueva sociedad que se centre en la satisfacción de las crecientes necesidades populares.

La experiencia de la construcción socialista en el siglo XX, aunque se refería a países con condiciones de gran retraso absolutas y relativas, en comparación con los datos científicos y tecnológicos actuales, muestra la superioridad del socialismo en la protección de la salud, la seguridad, el trabajo y la extensiva protección social. El derrocamiento del socialismo y la retirada global del movimiento obrero no justifican la barbarie capitalista en la que vivimos, ni detienen la rueda de la historia que, a pesar de las dificultades y los obstáculos, siempre avanza.

Esta barbarie no se puede embellecer con medidas individuales de reducción de sus consecuencias, ni con intentos de encubrirla por parte de gobiernos, partidos, alianzas imperialistas internacionales, las fuerzas que defienden y sirven a este sistema injusto de explotación.

Divinizan la "responsabilidad individual" para ocultar las grandes deficiencias  estatales, especialmente en los sistemas de salud pública.

Están tratando de imponer silencio a los trabajadores, bajo el pretexto de la pandemia y una falsa "concertación nacional".

Buscan la sumisión de los trabajadores a los objetivos del capital, con el falso argumento de que "todos estamos en el mismo barco".

Se están elaborando medidas de intervención económica estatal inmediatas, con inversión y subsidios, e incluso la nacionalización de grandes empresas en quiebra, para restaurar la motivación y la rentabilidad capitalista. Pero todo esto lo pagan los trabajadores con nuevas medidas duras y memorandos, en nombre de la "emergencia".

Utilizan el cuento de la "solidaridad europea" para ocultar el hecho de que la UE, la Zona de Euro, son por naturaleza una alianza de estados y economías en competencia que, especialmente en tiempos de crisis, "muestran sus dientes" entre ellos y sobre todo hacia los pueblos.

Tanto el gobierno de ND como SYRIZA y los demás partidos burgueses de nuestro país, promueven esta línea, preparándose para el día siguiente,  que será doloroso para los trabajadores si no se ponen en pie de manera más decisiva, masiva y militante, si no pasan al contraataque.

Los empleados, jubilados, trabajadores autónomos en la ciudad y en el campo no deben ilusionarse, ni dejarse engañar. Ningún cambio en la combinación de la política fiscal y monetaria, ningún nuevo "Plan Marshall", ninguna modernización digital de los servicios gubernamentales, representan una "reforma progresiva" del capitalismo, no lo alivian de sus enormes contradicciones ni de la crisis que se avecina, como también sucedió en 2009. Los empleados no saldrán beneficiados de la nueva y enorme crisis económica.

Es por eso que el contraataque de los trabajadores, la alianza de la clase trabajadora con las demás fuerzas populares, no debe detenerse.

Nos mantenemos fuertes en las condiciones de la pandemia.

Luchamos por la protección de la salud del pueblo, por la educación, el trabajo, la cultura, para resolver la situación de los refugiados. Defendemos los derechos laborales y más ampliamente los derechos sindicales y las libertades civiles. Luchamos por la abolición de cualquier ley que restrinja la acción sindical y política, contra la avanzada represiva.

Fortalecemos la lucha para que paguen los responsables, los capitalistas, por el aumento sus impuestos, por la abolición de las exenciones del impuesto sobre el capital, para combatir la especulación.

Fortalecemos la lucha por la abolición de todas las leyes antiguas de los memorandos y las medidas antipopulares más recientes.

Con la demanda de la cancelación de la deuda estatal que no fue creada por el pueblo, que la está pagando caro y continuamente todos estos años.

Con la retirada del programa de la OTAN y sus peligrosos planes, que como país pagamos con 4 mil millones de euros cada año. Con la confrontación redentora total de nuestro pueblo contra las alianzas imperialistas de la OTAN y la UE, para su retirada.

El coronavirus se sanará y la pandemia pasará, como lo han hecho otros en el pasado, pero el capitalismo es incurable y continuará atormentando a la humanidad, con la pobreza, el desempleo, las guerras, la destrucción del medio ambiente, hasta que los pueblos decidan pasar a la vanguardia de los desarrollos.

El sistema actual solo puede ser derrocado y reemplazado por un sistema social superior, el socialismo-comunismo, donde la propiedad social en los medios de producción con el poder obrero, la planificación central científica para satisfacer las necesidades populares, el control obrero en todos los órganos administrativos, la participación en todos los órganos del poder, de abajo hacia arriba, pueden conducir al bienestar del pueblo, a la paz y al progreso de la humanidad.

El Día del Trabajador simboliza el reclamo irreductible contra el oponente de clase. Este es el precioso legado de nuestro tiempo. Con esta arma en nuestras manos y nuestros pensamientos, honramos el Día del Trabajador, los trabajadores muertos de Chicago en 1886, los trabajadores del tabaco de Salónica en el 1936, los 200 comunistas ejecutados en Kaisariani el 1 de mayo de 1944, todos los invencibles de la lucha de clases, aquellos que se sacrificaron por una sociedad sin explotación del hombre por el hombre.

En éste camino continuamos, por la satisfacción de todas las necesidades sociales y populares contemporáneas.

¡PROLETARIOS DE TODOS LOS PAÍSES, UNÍOS!

Atenas 25/4/2020

 

---

 

MESSAGE DU CC DU KKE POUR LE 1ER MAI 2020

Cette année, la classe ouvrière dans notre pays et dans le monde célébrera la Journée des Travailleurs sur fond d'une pandémie. Les travailleurs, les couches populaires  pauvres, sont une fois de plus les grandes victimes de cette crise "sanitaire", qui agit comme catalyseur d'une nouvelle crise économique capitaliste profonde, mais aussi de la promotion des plans et des demandes du grand capital et de ses représentants politiques.

L'effondrement des systèmes de santé publiques, même dans la plus puissant pays capitaliste, aux États-Unis, malgré l'héroïsme de ses travailleurs, l'intensification du travail et le manque de mesures de protection de base avec des risques pour la vie et la santé des travailleurs, le chômage, l'expérimentation de nouvelles formes d'exploitation plus avancées, comme le télétravail, ne sont que quelques-unes des images quotidiennes qui montrent la pourriture et la faillite historique du capitalisme.

Dans le même temps, la recherche du profit et la concurrence qui l'entoure affaiblissent les possibilités existantes de la science et de la recherche, qui pourraient permettre de sortir plus rapidement de cette pandémie et de répondre aux besoins modernes. La «guerre mondiale» entre des États capitalistes et des grandes entreprises, pour le brevet du nouveau vaccin, des traitements et des fournitures sanitaires nécessaires, confirme ce que plus des gens dans le monde entier réalisent et crient, que «le capitalisme est le vrai virus». Tout cela met de plus en plus en avant le besoin de socialisation des moyens de production, de la distribution, des services, de la planification scientifique centrale, du Socialisme.

Les leçons tirées de l'Histoire du mouvement ouvrier dans notre pays et dans le monde sont plus pertinentes que jamais. Tout ce que la classe ouvrière a gagné, elle l'a gagné par de luttes dures, en conflit avec le capital et son pouvoir, en renversant des rapports qui pouvaient sembler insurmontables.

Surtout, l'Histoire a montré que la classe ouvrière, la force la plus pionnière de la société, peut, en alliance avec les forces populaires opprimées, renverser le pouvoir du capital, construire une nouvelle société qui soit axée sur la satisfaction des besoins populaires croissantes.

L'expérience de la construction socialiste au XXe siècle, malgré le fait qu’il s’agissait des pays dans des conditions absolues et relatives - par rapport aux données scientifiques et technologiques d'aujourd'hui - de retard important, montre la supériorité du socialisme en matière de protection de la santé, de sécurité, de travail, de protection sociale étendue. Le renversement du socialisme et le retrait mondial du mouvement ouvrier ne justifient pas la barbarie capitaliste dans laquelle nous vivons, ni n'arrêtent la roue de l'histoire qui avance toujours, malgré les difficultés et les obstacles.

Cette barbarie ne peut pas être embellie par des mesures individuelles pour atténuer ses conséquences, par des tentatives de dissimulation par les gouvernements, les partis, les alliances impérialistes internationales, les forces en général qui défendent et servent ce système d'exploitation injuste.

Ils font l’éloge de la "responsabilité individuelle" pour masquer les pénuries majeures de l’État, en particulier des systèmes de santé publique.

Ils essaient d'imposer le silence aux travailleurs, sous le prétexte de la pandémie et d'une fausse «solidarité nationale».

Ils cherchent à soumettre les travailleurs aux objectifs du capital, avec le faux argument selon lequel "nous sommes tous sur le même bateau".

Des mesures d'intervention économique étatique immédiates sont en cours d'élaboration - avec des investissements et des subventions, et même la nationalisation des grandes entreprises en faillite - afin de restaurer la motivation et la rentabilité capitalistes. Mais tout cela est payé par les travailleurs, avec de nouvelles mesures dures et des mémorandums, au nom des "circonstances exceptionnelles ".

Ils utilisent le récit de la "solidarité européenne" pour masquer le fait que l'UE, la zone euro, est par nature une alliance d'États et d'économies concurrentes qui, en particulier en temps de crise, font preuve de leur agressivité l’un à l’égard d’autre et surtout à l’égard du peuple.

Le gouvernement de la ND et de SYRIZA et les autres partis bourgeois de notre pays avancent dans cette voie, préparant le lendemain, qui sera douloureux pour les travailleurs s'ils ne résistent de façon plus décisive, massive et militaire, s’ils ne passent à la contre-attaque.

Les employés, les retraités, les indépendants en ville et à la campagne ne peuvent se permettre aucune illusion, aucune tromperie. Des changements dans le mélange entre politique budgétaire et politique monétaire, un nouveau "plan Marshall", des modernisations numériques des agences gouvernementales ne peuvent constituer en aucun cas une "réforme progressive" du capitalisme, ils n’abolissent pas ses immenses impasses et ne peuvent arrêter la crise à venir, comme cela s'est passé en 2009. Les travailleurs n’ont rien à gagner de la nouvelle crise économique énorme.

C'est pourquoi la contre-attaque ouvrière, l'alliance de la classe ouvrière avec les autres forces populaires, ne peuvent pas être gelées.

Nous restons forts dans les conditions de la pandémie.

Nous luttons pour la protection de la santé du peuple, pour l'éducation, le travail, la culture, pour faire face à la question des réfugiés, pour la défense des droits ouvriers et syndicaux et des libertés civiles, avec l’abolition de toutes les lois restreignant l'activité syndicale et politique, intensifiant la répression.

Nous renforçons la lutte pour que les responsables paient, les capitalistes, en augmentant leur fiscalité, en supprimant les exonérations fiscales du capital, en combattant la spéculation.

Nous intensifions la lutte pour l'abolition de toutes les anciennes lois contenues dans les memoranda, et des récentes mesures antipopulaires.

Avec la demande d’effacer la dette de l'État qui n'a pas été créée par le peuple, qui le paie cher et continuellement toutes ces années.

Avec le retrait du programme et des plans dangereux de l'OTAN, dans le cadre duquel nous payons en tant que pays 4 milliards d'euros chaque année. Avec le conflit général et libérateur pour notre peuple avec les alliances impérialistes de l'OTAN et de l'UE,  et le désengagement de celles-ci.

La seule façon pour les travailleurs de ne pas payer pour la crise est de lutter pour le pouvoir ouvrier.

Le coronavirus sera traité et la pandémie passera, comme d'autres dans le passé, mais le capitalisme est incurable et continuera de tourmenter l'humanité, avec la pauvreté, le chômage, les guerres, la destruction de l'environnement, jusqu'à ce que les peuples décident de venir sur le devant des développements.

Le système actuel ne peut être renversé et remplacé que par un système social supérieur, le socialisme-communisme, où la propriété sociale dans les moyens de production avec le pouvoir ouvrier, la planification centrale scientifique pour répondre aux besoins populaires, le contrôle ouvrier dans toutes les organes administratives et la participation à tous les organes du pouvoir, de bas en haut, peuvent conduire au bien-être du peuple, à la paix et au progrès de l'humanité.

Le 1er mai symbolise la revendication irrésistible contre l'adversaire de classe. C'est le précieux héritage pour la période que nous traversons. Avec cette arme entre nos mains et nos pensées, nous honorons la Journée des Travailleurs, les travailleurs morts de Chicago en 1886, les travailleurs du tabac de Thessalonique en ‘36, les 200 communistes exécutés à Kaisariani le 1er mai 1944, tous ceux qui n’ont pas plié dans la lutte des classes, ceux qui se sont sacrifiés pour une société sans exploitation de l'homme par l'homme.

Nous continuons sur cette voie, pour la satisfaction de tous les besoins sociaux-populaires modernes.

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!

Athènes 25.4.2020

---

 

 AUFRUF DES ZK DER KKE ZUM ARBEITERMAI 2020

 

Der diesjährige Erste Mai findet die Arbeiterklasse in unserem Land und auf der ganzen Welt inmitten einer Pandemie.

 

Die Werktätigen und die armen Volksschichten sind wieder einmal die Hauptopfer dieser „Gesundheitskrise“, die als Katalysator für eine neue tiefe kapitalistische Wirtschaftskrise fungiert, aber auch zum Vorantreiben der Pläne und Forderungen des Großkapitals und seiner politischen Vertreter.

 

Der Zusammenbruch der öffentlichen Gesundheitssysteme, selbst in der „Krone“ des Kapitalismus, den USA, ist trotz des Heldentums der Fachkräfte Ausdruck des Niedergangs und des historischen Bankrotts dieses Systems. Auf der Tagesordnung stehen Intensivierung der Arbeit und Mangel an Mindestschutzmaßnahmen,mit Risiken für das Leben und die Gesundheit der Werktätigen, Arbeitslosigkeit, Erprobung neuer, ausgeklügelterer Formen der Ausbeutung, wie Telearbeit.

 

Gleichzeitig untergraben die Profitgier und die Konkurrenzkämpfe die vorhandenen Möglichkeiten der Wissenschaft und der Forschung, die einen schnelleren Ausweg aus der heutigen Pandemie bieten und den modernen Bedürfnissen gerecht werden könnten. Der "globale Krieg" zwischen kapitalistischen Staaten und großen Firmen um die Patentierung des neuen Impfstoffs, der Heilmittel und um das notwendige medizinische Material bestätigen, was die meisten Menschen auf der ganzen Welt wahrnehmen und rufen, dass der "Kapitalismus das wahre Virus" ist. All das bringt die Notwendigkeit der Vergesellschaftung der Produktionsmittel, der Verteilung und der Dienstleistungen näher, die wissenschaftliche Zentralplanung, den Sozialismus.

 

Die Lehren aus der Geschichte der Arbeiterbewegung in unserem Land und auf der ganzen Welt sind heute aktueller denn je. Was die Arbeiterklasse errungen hat, errang sie mit erbitterten Kämpfen, inKonfrontation mit dem Kapital und seiner Macht, indem es Kräfteverhältnisse veränderte, die unüberwindbar schienen.

 

Vor allem hat die Geschichte gezeigt, dass die Arbeiterklasse, die Pionierkraft der Gesellschaft, im Bündnis mit den unterdrückten Volksschichten die Macht des Kapitals stürzen und eine neue Gesellschaft aufbauen kann, in deren Mittelpunkt die wachsenden Bedürfnisse des Volkes stehen.

 

Die Erfahrung des sozialistischen Aufbaus im 20. Jahrhundert zeigt, obwohl sie Länder betraf, die sich unter Bedingungen einer absoluten und relativen großen Rückständigkeitim Vergleich zu den heutigen wissenschaftlichen und technologischen Gegebenheiten befanden, die Überlegenheit des Sozialismus beim Schutz der Gesundheit, der Sicherheit, bei der Arbeit, bei einem umfassenden sozialen Schutz. Der Umsturz des Sozialismus und der weltweite Rückzug der Arbeiterbewegung rechtfertigen weder die kapitalistische Barbarei, in der wir leben, noch viel weniger halten sie das Rad der Geschichte auf, das sich trotz der Schwierigkeiten und Hindernisse immer vorwärts dreht.

Diese Barbarei wird durch einzelne Maßnahmen zur Milderung ihrer Folgen nicht verschönert, noch durch die Ablenkungsmanöver der Regierungen, der Parteien, der internationalen imperialistischen Bündnisse und insgesamt der Kräfte, die dieses ungerechte ausbeuterische System verteidigen und ihm dienen.

• Sie vergötzen die "individuelle Verantwortung", um die großen staatlichen Mängel, insbesondere in den öffentlichen Gesundheitssystemen, zu verbergen.
• • Sie versuchen den Werktätigen unter dem Vorwand der Pandemie und eines falschen "nationalen Schulterschlusses" Schweigen aufzuerlegen.
• • Sie sind bestrebt, die Werktätigen den Zielen des Kapitals zu unterwerfen, mit dem lügnerischen Argument, dass "wir alle im gleichen Boot sitzen".
• • Es werden Maßnahmen der direkten, wirtschaftlichen staatlichen Interventionen ausgearbeitet - mit Investitionen und Subventionen, sogar mit Verstaatlichungen bankrotter Großunternehmen -, damit sich kapitalistische Anreize und Profite erholen. Aber all das bezahlen die Werktätigen im Namen der "außergewöhnlicher Umstände" mit neuen harten Maßnahmen und Memoranden.
• • Sie setzen das Märchen von der "europäischen Solidarität" ein, um zu verschleiern, dass die EU, die Eurozone, von Natur aus ein Bündnis konkurrierender Staaten und Volkswirtschaften ist, das gerade in Krisensituationen "seine Zähne zeigt", sowohl untereinander und vor allem gegenüber den Völkern.

Auf dieser Linie schreiten sowohl die Regierung der ND als auch die SYRIZA und die anderen bürgerlichen Parteien unseres Landes voran und bereiten den nächsten Tag vor, der für die Werktätigen schmerzhaft sein wird, wenn sie nicht entschlossener, massenhafter und kämpferischer aufstehen, wenn sie nicht zum Gegenangriff übergehen.

 

Lohnabhängige, Rentner, Selbständige in Stadt und Land dürfen sich keinerlei Illusionen erlauben.Keine Veränderung in der Zusammensetzung der Fiskal- und Geldpolitik, kein neuer "Marshall-Plan" und keine digitale Modernisierung der staatlichen Dienstleistungen sind eine "progressive Reform" des Kapitalismus. Sie ersparen ihm die riesige Sackgasse und die kommende Krise nicht, wie es auch 2009 geschehen ist. Aus der neuen, gewaltigen Wirtschaftskrise können die Arbeitnehmer nicht als Gewinner hervorgehen.

 

Deshalb dürfen der Gegenangriff der Arbeiter, das Bündnis der Arbeiterklasse mit den anderen Volksschichten nicht "eingefroren" bleiben.

 

Wir bleiben stark auch unter den Bedingungen der Pandemie.

 

Wir kämpfen für die Gesundheit des Volkes, für Bildung, Arbeit, Kultur, für die Behandlung des Flüchtlingsfrage, die Verteidigung der Arbeitsrechte und der weiteren Gewerkschaftsrechte und bürgerlichen Freiheiten, für die Aufhebung aller Gesetze zur Einschränkung der gewerkschaftlichen und politischen Tätigkeit und zur Intensivierung der Unterdrückung.

 

Wir verstärken den Kampf, damit die Verantwortlichen, die Kapitalisten, bezahlen, mit Erhöhung ihrer Steuern, mit Abschaffung der Steuerbefreiungen für das Kapital, mit einer harten Bekämpfung der Wucherei.

 

Wir verstärken den Kampf für die Abschaffung aller bestehenden Memorandengesetzesowie der jüngsten volksfeindlichen Maßnahmen.

 

Wir fordern die Streichung der Staatsschulden, die nicht vom Volk geschaffen wurden, für die es teuer und über die Jahre hinweg ständig bezahlt.

 

Wir fordern den Rückzug aus den gefährlichen Plänen der NATO, die wir jedes Jahr als Land mit 4 Mrd. Euro bezahlen, und den umfassenden und für unser Volk befreienden Bruch und der Loslösung aus den imperialistischen Bündnissen der NATO und der EU.

 

Der einzige Weg, damit nicht die Werktätigen die Krise bezahlen, ist der Weg des Kampfes für die Arbeitermacht.

 

Das Virus wird besiegt und die Pandemie wird vorübergehen, wie so oft in der Vergangenheit, aber der Kapitalismus ist unheilbar und wird die Menschheit weiterhin mit Armut, Arbeitslosigkeit, Kriegen und Umweltzerstörung quälen, bis die Völker entscheiden, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.

 

Das derzeitige System kann nur gestürzt und durch ein höheres Gesellschaftssystem ersetzt werden, den Sozialismus - Kommunismus, in dem gesellschaftliches Eigentum an den Produktionsmitteln mit einer Arbeitermacht, wissenschaftliche Zentralplanung zur Befriedigung der Bedürfnisse der Völker, Arbeiterkontrolle bei allen Führungsorganen und Teilnahme an allen Organen der Macht, von unten nach oben, zum Wohlstand des Volkes, zu Frieden und Fortschritt der Menschheit führen können.

 

Der Arbeitermai symbolisiert den unbesiegbaren Anspruch gegenüber dem Klassengegner. Das ist das wertvolle Vermächtnis für die aktuelle Zeit. Mit dieser Waffe in den Händen und unserem Denken ehren wird den Ersten Mai, die toten Arbeiter von Chicago 1886, die Tabakarbeiter in Thessaloniki aus dem Jahr 1936, die 200 am 1. Mai 1944 hingerichteten Kommunisten in Kaisariani, alle Unbeugsamen Kämpferinnen und Kämpfer der Klasse, all diejenigen, die sich für eine Gesellschaft ohne Ausbeutung des Menschen durch den Menschen opferten. Diesen Weg beschreiten wir weiter, für die Befriedigung der modernen Bedürfnisse der Gesellschaft und des Volkes.

 

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

---

 

رسالة اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بمناسبة يوم أول أيار\مايو العمالي 2020
 

يلاقي أول أيار\مايو العمالي الطبقة العاملة  هذا العام، في بلادنا وحول العالم في خضم وباء منتشر. حيث يمثل العاملون، و الشرائح الشعبية الفقيرة، مرة أخرى الضحايا الأكبر لهذه الأزمة "الصحية"، التي تعمل كمُسرِّع لأزمة اقتصادية رأسمالية جديدة عميقة، و كمسرِّع أيضاً للترويج لمخططات ومطالب الرأسمال الكبير و ممثليه السياسيين.

حيث تتمثل بعض الصور اليومية التي تُثبت تعفن الرأسمالية و إفلاسها التاريخي، في انهيار أنظمة الصحة العامة، حتى في تاج الرأسمالية، في الولايات المتحدة، على الرغم من بطولة عاملي هذه الأنظمة، و في تشديد وتيرة العمل و غياب تدابير الحماية الأساسية مع مخاطر على حياة العمال وصحتهم، و في البطالة و اختبار أشكال جديدة من الاستغلال، أكثر تطوراً، كالعمل عن بعد.

وفي الوقت نفسه، تُقوض مطاردة الربح والمزاحمة الجارية حوله، الإمكانيات الحالية للعلم والبحث، والتي كان بالإمكان أن توفر منفذاً أسرع من وباء اليوم و أن تغطي الحاجات المعاصرة. هذا و تؤكد "الحرب العالمية" الجارية بين الدول الرأسمالية والشركات الكبرى حول براءة اختراع اللقاح الجديد، والعلاجات والإمدادات الصحية الضرورية، ما يدركه و يجهر به معظم البشر حول العالم، بأن"الرأسمالية هي الفيروس الفعلي". إن كل هذا يقرِّب من ضرورة التملُّك الاجتماعي لوسائل الإنتاج و التوزيع و الخدمات، والتخطيط العلمي المركزي، والاشتراكية.

راهنيةٌ هي اليوم أكثر من أي وقت مضى هي الدروس المستخلصة من تاريخ الحركة العمالية في بلادنا و كل العالم. فكل ما اكتسبته الطبقة العاملة كان من خلال نضالات قاسية، في صدام مع رأس المال و سلطته، مع قلبها لموازين قوى كانت تبدو حينها غير قابلة للتحول.

هذا و أثبت التاريخ في المقام الأول، أن باستطاعة الطبقة العاملة، التي هي القوة الطليعية في المجتمع، بالتحالف مع القوى الشعبية المضطهدة، أن تسقط سلطة رأس المال، و أن تبني مجتمعاً جديداً سيركز على إرضاء الحاجات الشعبية الموسعة.

و على الرغم من أن تجربة البناء الاشتراكي في القرن العشرين تعود لبلدان ذات ظروف تخلف كبير  مطلق و نسبي، مقارنة بالمعطيات العلمية والتكنولوجية الحالية، لكنها تظهر رِفعة الاشتراكية في مجال حماية الصحة، والسلامة، والعمل، و الحماية الاجتماعية الواسعة النطاق. إن كِلا إسقاط الاشتراكية والتراجع العالمي للحركة العمالية، لا يُحقَّان الهمجية الرأسمالية التي نعيشها، و أكثر من ذلك بكثير، لا يوقفان عجلة التاريخ التي تتحرك دائماً نحو الأمام، على الرغم من الصعوبات والعقبات.

و من غير الممكن تنميق هذه الهمجية عبر تدابير جانبية للتخفيف من تبعاتها، من خلال محاولات التستُّر الجارية من جانب الحكومات، والأحزاب، والتحالفات الإمبريالية الدولية، و إجمالاً من جانب القوى التي تدافع عن هذا النظام الاستغلالي الظالم وتخدمه.

و هي التي تبالغ في تمجيد "المسؤولية الفردية" لإخفاء وجوه القصور الكبيرة في الدولة، و بنحو رئيسي في أنظمة الصحة العامة.

و تحاول فرض الصمت على العمال، بذريعة الوباء و "تضامن وطني" واهٍ مزعوم.

و تسعى لإخضاع العمال لأهداف رأس المال، بحجة واهية تقول "كلنا متواجدون في نفس السفينة".

و تعالج تدابير تدخل اقتصادي فوري للدولة - من خلال استثمارات و برامج دعم، تصل حتى استملاك الدولة للشركات الكبيرة المفلسة - من أجل إنعاش الحافز و الربحية الرأسماليين. ولكن العمال سيدفعون ثمن كل هذا عبر تدابير ومذكرات قاسية جديدة ستفرض باسم "ظروف طوارئ".

و تجنِّد هذه القوى حكاية "التضامن الأوروبي" لإخفاء واقعة أن الاتحاد الأوروبي، و منطقة اليورو ، هما بطبيعتهما تحالف لدول و اقتصادات متزاحمة "تكشِّر عن أنيابها" في ظروف الأزمة و على حد السواء ضد بعضها، و بنحو أساسي ضد الشعوب.

و على هذا الخط تتحرك على حد السواء حكومة حزب الجمهورية الجديدة و سيريزا  والأحزاب البرجوازية الأخرى في بلادنا، وتحضِّر لليوم التالي، الذي سيكون مؤلماً للعمال إذا لم يرفعوا هامتهم بنحو أكثر حسما و جماهيرية و كفاحية، إذا لم ينتقلوا نحو هجومهم المضاد.

و ما من أوهام أو خداع يُسمح للعاملين والمتقاعدين والعاملين لحسابهم الخاص في المدينة والريف. حيث لا يشكِّل أي تغيير في المزيج بين السياسة المالية والنقدية، ولا أية "خطة مارشال" جديدة، ولا أي تحديث رقمي للخدمات الحكومية، "إصلاحاً تقدمياً" للرأسمالية، و  لا يُعفيها من مآزقها الهائلة و من الأزمة القادمة، كما حدث عام 2009. فمن غير الممكن أن يخرج العاملون  رابحين  من الأزمة الاقتصادية الهائلة الجديدة.

و لهذا السبب لا يبقى "مجمداً"  هجوم العمال المضاد، و تحالف الطبقة العاملة مع القوى الشعبية الأخرى.

إننا نبقى أقوياء في ظروف الوباء.

و نخوض المعركة من أجل حماية صحة الشعب، من أجل التعليم والعمل والثقافة ومعالجة مشكلة اللاجئين والدفاع عن حقوق العمال والنقابات العمالية والحريات المدنية، من خلال إلغاء أي قانون يقيد العمل النقابي والنشاط السياسي و يشدد من القمع.

إننا نعزز النضال لكي يدفع المذنبون، الرأسماليون، عن طريق زيادة ضرائبهم، و إلغاء الإعفاءات الضريبية لرأس المال، و مكافحة التربُّح الفاحش.

و نعزز النضال من أجل إلغاء جميع القوانين المنبثقة عن المذكرات القديمة والتدابير الأخيرة المناهضة للشعب.

مع المطالبة بإلغاء مديونية الدولة بالتقادم، و هي التي لم يخلقها الشعب و التي يدفع ثمناً باهظاً طوال هذه السنوات.

و الانسحاب من برنامج ومخططات الناتو الخطيرة التي ندفع كلفتها كبلد 4 مليارات يورو كل عام. عبر الصدام التحرري الشامل   لشعبنا و فك ارتباطه عن التحالفات الإمبريالية للناتو والاتحاد الأوروبي

.

إن السبيل الوحيد لكي لا يدفع العمال ثمن الأزمة هو في الصراع من أجل السلطة العمالية.

 

إن الفيروس التاجي سيعالج وسيمر الوباء، كما حدث في الماضي، لكن الرأسمالية غير قابلة للعلاج وستستمر في تعذيب البشرية، عبر الفقر والبطالة والحروب وتدمير البيئة، لحين تقرير الشعوب أن تخرج إلى مشهد التطورات.

باﻹمكان حصراً إسقاط  النظام الحالي واستبداله بنظام اجتماعي أرفع، نظام الاشتراكية الشيوعية، حيث بمقدرة الملكية الاجتماعية لوسائل الإنتاج مع السلطة العمالية، والتخطيط المركزي العلمي لتلبية الاحتياجات الشعبية، و الرقابة العمالية في جميع الهيئات الإدارية، والمشاركة في جميع أجهزة السلطة، من الأسفل إلى الأعلى، أن تقود نحو الرفاهية الشعبية و نحو سلام و تقدم البشرية.

 

إن أول أيار\مايو العمالي يرمز إلى مطالبة الطبقة العاملة التي لا تقهر في مواجهة الخصم الطبقي.

 

هذا هو الإرث الثمين للعصر الذي نعايشه. و مع إمساكنا هذا السلاح بأيدينا و فكرنا، نكرم يوم أول أيار\مايو العمالي و العمال القتلى في شيكاغو عام 1886، وعمال التبغ في ثِسالونيكي عام 36،  والشيوعيين الـ 200 الذين أعدموا يوم اول أيار\مايو 1944، وجميع شامخي الصراع الطبقي، و كل أولئك الذين ضحوا من أجل مجتمع خالٍ من استغلال الإنسان للإنسان.

 

إننا نواصل على هذا الطريق من أجل إرضاء جميع الحاجات الاجتماعية - الشعبية المعاصرة.

 

 يا عمال العالم اتحدوا!

---

 

MESAZH I K.Q TË PARTISË KOMUNISTE TË GREQISË (KKE) PËR 1 MAJIN E PUNËTORËVE, 2020

1 Maji, Dita e Punëtorëve e këtij viti e gjen klasën punëtore në Greqi dhe në mbarë botën në mes të një pandemie. Punonjësit, shtresat e varfra popullore janë edhe këtë herë viktimat e mëdha të kësaj krize "shëndetësore", e cila funksionon si katalizator për një krizë të re ekonomike kapitaliste të thellë, por edhe për promovimin e planeve dhe kërkesave të kapitalit të madh dhe të përfaqësuesve të tyre politik.

Kolapsi i sistemeve Shëndetësore publike, madje edhe në shtetin-kurorë të kapitalizmit, në SHBA, pavarësisht heroizmit të punonjësve në to, intensifikimi i punës dhe mungesat e masave themelore të mbrojtjes me rreziqe për jetën dhe shëndetin e punonjësve, papunësia, testimi që bëhet me mënyra të reja e më të sofistikuara të shfrytëzimit, siç është puna on-line, janë vetëm disa nga imazhet e përditshme që vërtetojnë kalbëzimin dhe falimentimin historik të kapitalizmit.

Në të njëjtën kohë, gjuetia e fitimit dhe konkurrencat rreth kësaj çështjeje e minojnë mundësinë ekzistuese të shkencës dhe të kërkimit shkencor, të cilat do të mundeshin të siguronin një mënyrë më të shpejtë për dalje nga pandemia e sotme dhe të plotësojnë nevojat bashkëkohore. "Lufta botërore" midis shteteve kapitaliste dhe kompanive të mëdha, për patentën e vaksinës së re, për terapinë dhe materialet e nevojshme shëndetësore, vërtetojnë atë që shumica e njerëzve në të gjithë botën e kuptojnë dhe e bërtasin, se "virusi i vërtetë është kapitalizmi". Të gjitha këto sjellin më afër nevojën për shoqërizimin e mjeteve të prodhimit, të shpërndarjes, të shërbimeve, sjellin më afër nevojën e planifikimit shkencor qendror, nevojën e Socializmit.

Mësimet nga Historia e lëvizjes punëtore në Greqi dhe në mbarë botën janë sot më koherente se kurrë. Çdo gjë që fitoi klasa punëtore, e fitoi mes luftimeve të ashpra, në konflikt me kapitalin dhe pushtetin e tij, duke përmbysur korrelacione që mund të dukeshin të pathyeshëm.

Mbi të gjitha, historia ka vërtetuar se klasa punëtore, që është forca më ballore e shoqërisë, mundet, në aleancë me forcat e shtypura popullore, të përmbysi pushtetin e kapitalit, të ndërtojë një shoqëri të re e cila në epiqendrën e saj do të ketë plotësimin e nevojave të zgjeruara popullore.

Përvoja e ndërtimit socialist në shekullin XX, megjithëse kishte të bënte me vende me të dhëna shkencore dhe teknologjike absolute dhe relative të vonuara në krahasim me kushtet e sotme, tregon epërsinë e socializmit në mbrojtjen e shëndetit, në siguri, punë, në mbrojtjen e gjerë sociale. Përmbysja e socializmit dhe tërheqja globale e lëvizjes punëtore as nuk justifikojnë barbarinë kapitaliste ku jetojmë, e as -aq më tepër- nuk e ndalojnë dot rrotën e Historisë, e cila, pavarësisht nga vështirësitë dhe pengesat, gjithmonë ecën përpara.

Ky barbarizëm nuk zbukurohet dot me masa të pjesshme për të zbutur pasojat e tij, nga përpjekjet që bëjnë qeveritë, partitë, aleancat ndërkombëtare imperialiste, në përgjithësi forcat që mbrojnë dhe shërbejnë këtë sistem të padrejtë shfrytëzues, për ta mbuluar.

Ata hyjnizojnë "përgjegjësinë individuale", për të fshehur mungesat e mëdha shtetërore, veçanërisht në sistemet e Shëndetit publik.

Përpiqen që t’i imponojnë heshtjen punonjësve, me pretekstin e pandemisë dhe me "unitet kombëtar" të rremë.

Synojnë nënshtrimin e punonjësve ndaj qëllimeve të kapitalit, me argumentin e rremë se "gjendemi të gjithë në të njëjtën varkë".

Përgatisin masa për ndërhyrje të menjëhershme ekonomike shtetërore -me investime dhe subvencione, madje edhe me shtetëzime të ndërmarrjeve të mëdha të falimentuara- me qëllim rikthimin e motivit dhe përfitimit kapitalist. Por të gjitha këto paguhen nga punonjësit me masa dhe memorandume të reja e të rënda, në emër të "kushteve emergjente".

Përdorin përrallën e "solidaritetit europian" për të fshehur faktin se BE-ja, Eurozona, është nga natyra e saj aleancë mes shteteve dhe ekonomive që konkurrojnë përballë njëra-tjetrës, të cilat, sidomos në kohë krize, po "tregon muskujt" e saj si mes tyre ashtu dhe -mbi të gjitha- kundër popujve.

Në këtë linjë po lëvizin si qeveria e ND ashtu dhe SYRIZA dhe partitë e tjera borgjeze të Greqisë, duke u përgatitur për ditët e ardhshme, të cilat do të jenë të dhimbshme për punonjësit nëse nuk e ngrenë kokën e tyre më vendosmëri, në mënyrë masive dhe militante, nëse nuk kalojnë në kundërsulm.

Asnjë iluzion, asnjë mashtrim nuk lejohet për punonjësit, pensionistët, të vetëpunësuarit në qytet dhe në fshat. Asnjë ndryshim në përzierjen midis politikës fiskale dhe asaj monetare, asnjë "Plan Marshall" i ri, asnjë modernizim dixhital i shërbimeve shtetërore nuk është "reformë progresive" e kapitalizmit dhe nuk e çfajësojnë atë nga ngërçet gjigande dhe nga kriza e ardhshme, siç ndodhi në vitin 2009. Nga kriza e re ekonomike e përmasave të mëdha, nuk është e mundur që punonjësit të dalin të fituar.

Kjo është arsyeja pse kundërsulmi i punëtorëve, aleanca e klasës punëtore me forcat e tjera popullore nuk mbetet "në akull".

Qëndrojmë të fortë në kushtet e pandemisë.

Luftojmë për mbrojtjen e shëndetit të popullit, për Arsimin, punën, Kulturën, për trajtimin e çështjes së refugjatëve, për mbrojtjen e të drejtave punëtore dhe sindikale si dhe lirive të gjera civile, me shfuqizimin e çdo ligji që kufizon veprimtarinë sindikale dhe politike, intensitetin e represionit.

Forcojmë luftën që të paguajnë ata që janë përgjegjës, kapitalistët, duke rritur taksimin e tyre, me heqjen e ligjeve që përjashtojnë kapitalet nga tatimet, duke goditur ata që shfrytëzojnë rastin dhe rritin çmimet për të fituar sa më shumë.

Forcojmë luftën për heqjen e të gjitha ligjeve të memorandumeve të vjetra dhe masat e fundit antipopullore.

Me insistim për shuarjen e borxhit shtetëror që nuk u krijua nga populli i cili e paguan shtrenjtë dhe vazhdimisht gjatë gjithë këtyre viteve.

Me tërheqjen nga programi dhe planet e rrezikshme të NATO-s, ku si shtet e paguajmë 4 miliardë euro çdo vit. Me konfliktin total dhe çlirues si dhe shkëputje për popullin tonë nga aleancat imperialiste të NATO-s dhe BE-së.

Rruga e vetme, që krizën mos ta paguajnë punonjësit, është rruga e luftës për pushtetin e punëtorëve.

Koronavirusi do të shërohet dhe pandemia do të kalojë, ashtu siç kanë kaluar edhe të tjera në të kaluarën, por kapitalizmi është i pashërueshëm dhe do të vazhdojë të torturojë njerëzimin, me varfërinë, papunësinë, luftërat, shkatërrimin e mjedisit, derisa popujt të vendosin të dalin në ballë të zhvillimeve.

Sistemi aktual mundet vetëm të rrëzohet dhe të zëvendësohet nga një sistem më i lartë shoqëror, nga socializmi - komunizmi, ku prona shoqërore në mjetet e prodhimit me pushtet punëtor, me planifikim qendror shkencor për plotësimin e nevojave popullore, me kontroll punëtor në të gjitha organet administrative dhe pjesëmarrje në të gjitha organet e pushtetit, nga poshtë lart, mund të çojë në mirëqenien e popullit, në paqen dhe përparimin e njerëzimit.

Dita e 1-Majit Punëtor simbolizon pretendimet e pashterueshme përballë kundërshtarit klasor. Kjo është trashëgimia e çmuar për periudhën që përjetojmë. Me këtë armë në duart dhe mendimet tona nderojmë Ditën e 1-Majit të Punëtorëve, nderojmë punëtorët e vdekur të Chicikagos në vitin 1886, punëtorët e duhanit në qytetin e Selanikut në vitin 1936, 200 komunistët e ekzekutuar në qytetin Kesariani më 1 Maj 1944, të gjithë ata të pagjunjëzuar të luftës klasore, ata që u sakrifikuan për një shoqëri pa e shfrytëzimin e njeriut nga njeriu.

Në këtë rrugë vazhdojmë, për plotësimin e të gjitha nevojat bashkëkohore sociale - popullore.

PROLETARË TË TË GJITHA VENDEVE BASHKOHUNI !

 

ATHINË 25.04.2020