PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

Mitsotakis’ visit to Israel constitutes a provocation and complicity in the crime

The Press Office of the CC of the KKE issued the following statement on the visit of K. Mitsotakis’ visit to Israel:

“At a time when the state of Israel is escalating its attacks against the Palestinian people, resulting in thousands of dead and wounded, the visit of Mr. Mitsotakis to Jerusalem and his meeting with Prime Minister Netanyahu constitutes a provocation and complicity in the crime.

Mitsotakis’ statement about ‘the right of Israel to defend itself’, which it supposedly must exercise ‘without too much of a humanitarian cost’, is not only unhistorical but also outrageous. Really, how many children have to be killed to be considered as ‘too much of a  humanitarian cost’?

And all this only days after the Israeli bombing of the Gaza hospital, with hundreds of dead, and the Greek Orthodox church in Gaza, with 18 dead, despite the assurances of the Greek government that the Church would be safe, which then concealed both the bombing and the perpetrators.

No support for the Netanyahu government and the terrorist state of Israel. No provision of facilities, bases and other infrastructure, which turn our country into a perpetrator against the Palestinian people.

Mr. Mitsotakis and his government do not express the feelings of the Greek people, who from the very first moment stood in solidarity with the just struggle of the Palestinian people. The defenders of the Israeli occupation will be isolated from our people”.

ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

Визит Мицотакиса в Израиль является вызовом и подтверждением соучастия в преступлении

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по поводу визита премьер-министра Греции г-на Мицотакиса в Израиль говорится:

«В то время, когда государство Израиль усиливает атаки на палестинский народ, в результате которых имеются тысячи погибших и раненых, визит г-на Мицотакиса в Иерусалим и его встреча с премьер-министром Нетаньяху является вызовом и подтверждением соучастия в преступлении.

Заявление Мицотакиса о «праве Израиля на самооборону», которое якобы «должно осуществляться без больших человеческих потерь», не только не имеет исторической аналогии, но и возмутительно. Интересно, сколько детей должно быть убито, чтобы человеческие потери считались «большими»?

И все это было сказано спустя всего несколько дней после израильской бомбардировки больницы в Газе, в результате которой погибли сотни людей, а также греческой православной церкви в секторе Газа, в результате обрушения которой погибли 18 человек, несмотря на заверения греческого правительства в том, что церкви и другие здания патриархата Иерусалима не являются целями израильских атак. Однако правительство впоследствии скрыло как сам факт бомбардировки, так и виновных в ней.

Никакой поддержки правительству Нетаньяху и террористическому государству Израиль. Никакого предоставления объектов, военных баз и другой инфраструктуры, которые превращают нашу страну в палача палестинского народа.

Г-н Мицотакис и его правительство не выражают чаяния греческого народа, который с самого начала выразил солидарность со справедливой борьбой народа Палестины. Защитники израильской оккупации будут изолированы от нашего народа».

Comunicado de la Oficina de Prensa del Comité Central del KKE

La visita de Mitsotakis a Israel supone

una provocación y complicidad en el crimen

La Oficina de Prensa del CC del KKE en su comunicado sobre la visita de Kiriakos Mitsotakis a Israel menciona:

“Mientras el Estado de Israel está intensificando sus ataques a expensas del pueblo palestino, con miles de muertos y heridos, la visita del Sr. Mitsotakis a Jerusalén y su reunión con el primer ministro Netanyahu supone una provocación y complicidad en el crimen.

La declaración de Mitsotakis sobre “el derecho de Israel a la autodefensa” que supuestamente “no supondrá un alto coste humanitario”, no solo carece de base histórica, sino además es indignante. A ver ¿cuántos niños tienen que morir para que el coste humanitario se considere “alto”?

Y todo esto ocurre solo unos días después del bombardeo israelí del hospital de Gaza con cientos de muertos, y de la iglesia greco-ortodoxa en Gaza con 18 muertos, a pesar de que el gobierno griego aseguró que la iglesia estaría a salvo, y luego ocultó tanto el propio acontecimiento del bombardeo, como a los autores.

Ningún apoyo al gobierno de Netanyahu y al Estado terrorista de Israel. Ninguna facilitación, ninguna concesión de bases u otra infraestructura que convierten a nuestro país en perpetrador del pueblo palestino.

El Sr. Mitsotakis y su gobierno no expresan los sentimientos del pueblo griego, que desde el primer momento ha sido solidario con la lucha justa del pueblo de Palestina. Los defensores de la ocupación israelí quedarán aislados por nuestro pueblo”.

BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE 

La visite de Mitsotakis en Israël constitue une provocation et une complicité dans le crime

Le Bureau de Presse du CC du Parti Communiste de Grèce (KKE) a publié le communiqué suivant à propos de la visite de Kyriakos Mitsotakis en Israël:

"Au moment où l'État d'Israël intensifie ses attaques contre le peuple palestinien, faisant des milliers de morts et de blessés, la visite de M. Mitsotakis à Jérusalem et sa rencontre avec le Premier ministre Netanyahou constituent une provocation et une complicité dans le crime.

La déclaration de Mitsotakis sur "le droit d'Israël à se défendre", qu'il est censé devoir "exercer sans coût humanitaire élevé", est non seulement contraire à la vérité historique, mais aussi révoltante. Vraiment, combien d'enfants doivent être tués pour que le "coût humanitaire", soit considéré comme "élevé" ?

Et tout cela se passe seulement quelques jours après le bombardement israélien de l'hôpital de Gaza, qui a fait des centaines de morts, et de l'église grecque-orthodoxe de Gaza, où 18 personnes ont trouvé la mort, malgré les assurances du gouvernement grec que l'église serait à l'abri, qui a ensuite dissimulé à la fois le bombardement lui-même ainsi que ses auteurs.

Aucun soutien au gouvernement Netanyahou et à l'État terroriste d'Israël. Aucune facilitation, aucune concession de bases et d'autres infrastructures qui transforment notre pays en agresseur du peuple palestinien.

K. Mitsotakis et son gouvernement n'expriment pas les sentiments du peuple grec qui, dès le premier instant, s'est montré solidaire de la juste lutte du peuple palestinien. Les défenseurs de l'occupation israélienne seront isolés par notre peuple".

المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

زيارة ميتسوتاكيس لإسرائيل هي استفزازٌ وتواطؤٌ مع الجريمة

أفاد بيان المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان بشأن زيارة كِرياكوس ميتسوتاكيس إلى إسرائيل بما يلي:

«في الوقت الذي تُصعِّد فيه دولة إسرائيل هجماتها ضد الشعب الفلسطيني، والتي خلفت آلاف القتلى والجرحى، فإن زيارة  كِرياكوس ميتسوتاكيس إلى القدس ولقائه برئيس الوزراء نتنياهو يشكلان استفزازا وتواطؤاً مع الجريمة.

إن تصريح ميتسوتاكيس حول "حق إسرائيل في الدفاع عن النفس" و زعمه "وجوب ممارسته دون تكلفة إنسانية كبيرة" ليس مجرد تصريح منافٍ للتاريخ، بل و هو مثير للغضب أيضاً. و حقاً، ما هو عدد الأطفال الذين يجب أن يُقتلوا لكي تعتبر "التكلفة الإنسانية عالية"؟

و كل هذا بعد انقضاء أيام قليلة فقط على القصف الإسرائيلي لمستشفى غزة الذي أودى بحياة المئات و بعد قصف الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في غزة، الذي أسفر عن مقتل 18 شخصاً، و  ذلك على الرغم من تأكيدات الحكومة اليونانية بأن الكنائس ستكون آمنة، و هي التي أخفت على حد السواء بعد وقوع ذلك واقعة القصف ذاته و ماهية المذنبين.

لا لأي دعم لحكومة نتنياهو ودولة إسرائيل الإرهابية. لا لأي منح للتسهيلات والقواعد وغيرها من البنى التحتية التي تحول بلادنا إلى دولة مرتكبة بحق الشعب الفلسطيني.

إن كِرياكوس ميتسوتاكيس وحكومته لا يعبران عن مشاعر الشعب اليوناني الذي وقف منذ اللحظة الأولى متضامنا مع نضال شعب فلسطين العادل. سيتم عزل المدافعين عن الاحتلال الإسرائيلي من قبل شعبنا».