No compromise with the crimes of the imperialists

On the afternoon of June 15^th trade unions and mass organizations, workers and the youth, expressed their anger and indignation over the new crime in the Mediterranean, this time off the coast of Pylos, staging a protest outside the Greek parliament followed by a march to the EU offices in Athens.

This new shipwreck is part of the ongoing crime that has been taking place in the Mediterranean and the Aegean Sea over the past few years; a crime bearing the stamp of the imperialists and their governments, the EU and NATO, who make interventions, slaughter peoples, loot countries and create an army of uprooted people.

“The working class, our trade unions must condemn the policy that is responsible for the hundreds of deaths but also all the parties that voted, supported and implemented this anti-labour and anti-immigration policy”, stated Nikos Mavrokefalos, member of the Secretariat of the All Workers’ Militant Front (PAME), outside the EU offices, calling for an intensification of the struggle every day “to overthrow them”.

“The deadly shipwreck was not an accident but a crime that had been waiting to happen”, stressed Giannis Anagnostou, president of the Athens Builders’ Trade Union. “War, interventions of all kinds, the disintegration of countries by savage exploitation and looting, authoritarian regimes, the instigation of civil conflicts and the destruction of the environment cause the uprooting of those millions of people”, he stated, highlighting the causes of uprooting, refugees, shipwrecks and the unaccountable action of inhuman traffickers. “Let all those who have put their signature on the bloodshed of peoples —the officials of NATO, of the EU, of all Greek governments over the years— shed crocodile tears over the tragedy. (...) The involvement of the country in imperialist plans, interventions and war bears the signature of all governments. None of them disputes the commitments of the country to NATO; there are common in the agenda of New Democracy, SYRIZA and PASOK (...) Wars are fought for the profits of business groups, the control of the wealth producing resources, the energy transport routes, the spheres of influence. ‘It is either their profits or our lives’ is the dilemma that arises and permeates every aspect of developments. In conditions of capitalist barbarity, this slogan binds all workers and people together, regardless of colour, race, religion and ethnic origin”, he stressed, pointing to those responsible for the bloodshed of the peoples.

Similar mass protests of the trade unions took place in Thessaloniki and dozens of other cities all over Greece.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS

The tragedy bears the stamp of the EU, its policies and the governments that implemented them

The GS of the CC of the KKE, D. Koutsoumbas, participated in the Athens rally and made the following statement to the media outlets:

“This new tragedy, i.e. the shipwreck in Pylos, bears the stamp of the EU and its policy, which has been implemented by all the governments and political parties to date. This policy leads to such tragic shipwrecks and the loss of human lives in the Mediterranean, in the Aegean. The least that needs to be done at the moment is to immediately abolish the Dublin Regulation as well as the EU–Turkey Joint Statement that bring about such tragedies. The Geneva Convention on refugees, immigration and asylum must be respected and not be transformed into this new despicable pact that the EU and its governments are preparing, which essentially abolishes the rights of refugees and the right to asylum.

These are just a few of the proposals that the KKE has put forward and the other parties refuse to implement. Only in this way will we be able to prevent tragedies, because all this whets the appetite of the criminal human trafficking networks resulting in the loss of human lives, of women and children, in the Aegean and the Mediterranean.”

Никаких компромиссов не может быть с преступлениями империалистов

Вечером 15 июня профсоюзы и массовые организации, трудящиеся и молодежь провели митинг у здания греческого парламента, а затем маршем прошлись до офиса Представительства ЕС в Афинах, выразив свой гнев и возмущение в связи с новым преступлением в Средиземном море, на этот раз у берегов Пилоса.

Новое кораблекрушение является частью продолжающегося преступления, совершаемого в течение последних лет в Средиземном и Эгейском морях. За этим преступлением стоят империалисты и их правительства, ЕС и НАТО, развязывающие войны, убивающие народы, грабящие страны, создающие караваны беженцев.

 «Рабочий класс, наши профсоюзы должны осудить политику, ответственную за сотни погибших, а также все партии, которые голосовали, поддерживали и реализовывали эту антирабочую политику, эту антимигрантскую политику», — заявил член секретариата Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ) Никос Маврокефалос у офиса Представительства ЕС, призвав усилить ежедневную борьбу за ее отмену.

«Кораблекрушение, повлекшее за собой многочисленные жертвы, было не «несчастным случаем», а предопределенным преступлением», — подчеркнул Яннис Анагносту, председатель Афинского профсоюза строителей. Заостряя внимание на причинах миграции, увеличения потоков беженцев, кораблекрушений и бесконтрольной деятельности бесчеловечных преступных банд, занимающихся незаконной перевозкой людей, он отметил: «Война, военные операции всех видов, расчленение стран путем жесткой эксплуатации и грабежей, авторитарные режимы, разжигание гражданских беспорядков, разрушение окружающей среды приводят к тому, что миллионы людей вынуждены покидать свои дома».Указывая на виновных в кровопролитии народов, он подчеркнул: «Пусть прекратят проливать крокодиловы слезы по трагедии все те, кто несет ответственность за кровопролитие народов. Высокопоставленные чиновники НАТО, ЕС, всех греческих правительств (...) Ответственность за участие страны в империалистических планах, интервенциях и войнах несут все правительства. Обязательства страны перед НАТО никем из них не оспариваются, это совместная программа НД, СИРИЗА и ПАСОК(...)Войны ведутся за прибыль предпринимательских групп, контроль над природными ресурсами, пути транспортировки энергии, сферы влияния. Их прибыль или наши жизни:эта дилемма пронизывает все аспекты развития. В условиях капиталистического варварства этот лозунг связывает всех трудящихся и людей, независимо от цвета кожи, расы, вероисповедания, национального происхождения».

Аналогичные массовые акции протеста профсоюзов прошли в Салониках и десятках греческих городов.

ДИМИТРИС КУЦУМБАС

Трагедия несет на себе печать ЕС, его политики и правительств, проводивших ее

В митинге в Афинах принял участие Генсек ЦК КПГ Д.Куцумбас, который сделал следующее заявление для СМИ:

 «И эта новая трагедия, кораблекрушение в Пилосе, несет на себе печать ЕС и его политики, которую до сих пор проводили все правительства и политические партии и которая приводит к таким трагическим кораблекрушениям, гибели людей в Средиземном и Эгейском морях.  На данный момент, по меньшей мере, необходимо немедленно отменить Дублинский регламент, Совместное соглашение по беженцам между ЕС и Турцией, ведущее к таким трагедиям. Необходимо соблюдать Женевскую конвенцию о беженцах, миграции и убежище и не допустить превращения ее в новый неприемлемый Пакт, подготовленный ЕС и правительствами его государств-членов, который, по существу, хоронит права беженцев, право на убежище.

Это лишь некоторые из предложений, представленных КПГ, которые другие партии не принимают. Только реализуя их, мы сможем предотвратить трагедии, потому что все остальное повышает аппетиты криминальных кланов, контрабандистов, занимающихся незаконной перевозкой людей, ведет к гибели людей, женщин и детей в Эгейском и Средиземном морях».

Ningún compromiso con los crímenes de los imperialistas

Con una manifestación ante el Parlamento griego y una marcha hasta las oficinas de la UE en Atenas, sindicatos y organizaciones de masas, trabajadores y jóvenes, manifestaron en la tarde del 15 de junio su rabia e indignación por el nuevo crimen en el Mediterráneo, esta vez frente a las costas de Pylos.

El nuevo naufragio forma parte del crimen contínuo que se viene produciendo en el Mediterráneo y el mar Egeo en los últimos años. Un crimen que lleva la firma de los imperialistas y sus gobiernos, la UE y la OTAN, que lanzan intervenciones, masacran pueblos, ocupan países, crean caravanas de desarraigados.

"La clase obrera, nuestros sindicatos deben condenar la política responsable de los centenares de muertos, pero también a todos los partidos que votaron, apoyaron e implementaron esta política antiobrera, esta política antiinmigración", dijo Nikos Mavrokefalos, miembro del Secretariado del Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME), frente a las oficinas de la UE, llamando a intensificar la lucha cada día "para derrocarlos".

"El naufragio mortal no fue un 'accidente', sino un crimen predestinado", subrayó Yannis Anagnostou, presidente del Sindicato de Constructores de Atenas. Destacando las causas del desarraigo, del refugiado, los naufragios y la acción sin escrúpulos de redes inhumanas de traficantes, afirmó: "Son las guerras, las intervenciones de todo tipo, la desintegración de los países por la explotación salvaje y el despojo, los regímenes autoritarios, los conflictos civiles, la destrucción del medio ambiente las causas del desarraigo de estas millones de personas". Señalando a los responsables del derramamiento de sangre de los pueblos, subrayó: "todos los que han puesto su firma en el derramamiento de sangre de los pueblos ahora derraman lágrimas de cocodrilo sobre la tragedia. Los funcionarios de la OTAN, de la UE, de todos los gobiernos griegos a lo largo de los años (...) La implicación del país en los planes imperialistas, las intervenciones y la guerra lleva la firma de todos los gobiernos. Los compromisos del país con la OTAN no son cuestionados por ninguno de ellos, es el programa común de la Nueva Democracia, SYRIZA y PASOK (...) Las guerras se libran por los beneficios de los grupos empresariales, el control de los recursos productores de riqueza, por las rutas energéticas, las esferas de influencia. Sus beneficios o nuestras vidas: Este es el dilema que impregna todos los aspectos de los acontecimientos. En las condiciones de la barbarie capitalista, esta consigna une a todos los trabajadores y pueblos, independientemente de su color, raza, religión, origen nacional".

Similares movilizaciones masivas de los sindicatos tuvieron lugar en Tesalónica y en decenas de ciudades de Grecia.

DIMITRIS KOUTSOUMPAS

La tragedia lleva el sello de la UE, de sus políticas y de los gobiernos que las aplicaron

El SG del CC del KKE, D. Koutsoumpas participó en la manifestación de Atenas e hizo la siguiente declaración a los medios de comunicación:

"También esta nueva tragedia, el naufragio en Pylos, tiene el sello de la UE y su política, que ha sido implementada por todos los gobiernos y partidos políticos hasta la fecha y conduce a naufragios tan trágicos, a la pérdida de vidas humanas, en el Mediterráneo, en el Egeo. Lo que hay que hacer, al menos en este momento, es abolir inmediatamente el Reglamento de Dublín, abolir la Declaración Conjunta UE-Turquía, que conduce a tales tragedias. Hay que respetar la Convención de Ginebra sobre los refugiados, la inmigración y el asilo, y no "transformarla" en este nuevo pacto despreciable que la UE y sus gobiernos están preparando, y que, en esencia, entierra los derechos de los refugiados y los derechos de asilo.

Estas son sólo algunas de las propuestas que el KKE ha presentado y que los demás partidos no están aplicando. Sólo así podremos evitar tragedias, porque es todo esto lo que abre el apetito de los traficantes criminales y las vidas humanas, mujeres y niños, se pierden en el Egeo y el Mediterráneo".

Aucun compromis avec les crimes des impérialistes

Des syndicats et des organisations de masse, des travailleurs et des jeunes, ont manifesté dans l’après-midi du 15 juin avec un rassemblement devant le Parlement grec et une marche vers les bureaux de l’UE à Athènes, exprimant leur colère et leur indignation face au nouveau crime en Méditerranée, cette fois au large de Pylos. 

Le nouveau naufrage fait partie du crime continu qui se déroule en Méditerranée et dans la mer Égée ces dernières années. Un crime qui porte la signature des impérialistes et ses gouvernements, de l’UE et de l’OTAN, qui lancent des interventions, massacrent des peuples, pillent des pays, créant des caravanes de personnes déracinées. 

«La classe ouvrière, nos syndicats doivent condamner la politique qui est responsable deces centaines de morts, ainsi que tous les parties qui ont voté, soutenu et mise en œuvre cette politique anti-ouvrière et à l’encontre des migrants», a souligné Nikos Mavrokefalos, membre du Secrétariat du Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME), appelant à l’intensification de la lutte chaque jour pour «les renverser». 

«Le naufrage meurtrier n’était pas un "accident" mais un crime annoncé» a signalé Giannis Anagnostou, Président du Syndicat des Constructeurs d’Athènes. Il a relevé les causes du déracinement,des réfugiés, des naufrages et de l’action sans scrupules des réseaux de trafiquants inhumains: «Ce sont les guerres, les interventions de toutes sortes, la désintégration des pays par l’exploitation sauvage, le pillage, les régimes autoritaires, l’instigation des conflits civils, la destruction de l’environnement qui provoquent le déracinement de ces millions de personnes». Indiquant les responsables pour l’effusion de sang des peuples il a affirmé: «Les officiers de l’OTAN, de l’UE et de tous les gouvernements grecs au fil des ans, qui ont signé le massacre des peuples, ne doivent pas verser des larmes de crocodile (…) L’implication de notre pays aux plan impérialistes, aux interventions et à la guerre a été soutenue par tous les gouvernements. Aucun d’entre eux ne remeten question les engagements de notre pays envers l’OTAN, il s’agit de l’agenda commun de la ND, de SYRIZA et du PASOK (…) Les guerres sont livrées pour les profits des groupes d’affaires, le contrôle de ressources naturelles, pour les routes de l’Énergie, les sphères d’influence. Leurs profits ou nos vies: Voilà le dilemme qui imprègne tout aspect des développements. Dans le cadre de la barbarie capitaliste, ce slogan unit tous les travailleurs et le peuple, indépendamment de couleur, race, religion, origine ethnique». 

Des manifestations de masse similaires ont été organisées par les syndicats à Thessalonique et dans dizaines de villes de la Grèce.

DIMITRIS KOUTSOUMBAS 

Cette tragédie porte la marque de l'UE, de sa politique et des gouvernements qui l’ont mise en œuvre 

Le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, D. Koutsoumbas a participé à la manifestation d’Athènes, faisant la déclaration suivante aux Médias: 

«Cette nouvelle tragédie, le naufrage à Pylos, porte le sceaux de l’UE et de sa politique, qui a été mise en œuvre par tous les gouvernements et partis politiques à ce jour et qui conduit à de tels naufrages tragiques, à la perte  de vies humaines, en Méditerranée, dans la mer Égée. Le minimum à faire pour le moment est d'abolir immédiatement le règlement de Dublin, d'abolir la déclaration UE-Turquie, qui conduit à de telles tragédies. La Convention de Genève sur les réfugiés, l'immigration et l'asile doit être respectée et ne pas être transformée en ce nouveau pacte honteux que l'UE et ses gouvernements sont en train de préparer et qui, en réalité, enterre les droits des réfugiés et le droit d'asile. 

Ce sont seulement quelques-unes des propositions que le KKE a présentées et que les autres partis ne mettent pas en œuvre. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons prévenir les tragédies, car c'est tout cela qui aiguise l'appétit des réseaux des trafiquant criminels et par conséquent des vies humaines, des femmes et des enfants périssent dans la mer Égée et en Méditerranée».

لا لأي توافق مع جرائم الإمبرياليين

عبر إقامة تظاهرة خارج مقر البرلمان اليوناني ومسيرة نحو مكاتب الاتحاد الأوروبي في أثينا، أعربت النقابات والمنظمات الجماهيرية والعمال والشباب، بعد ظهر يوم 15 حزيران\يونيو عن غضبهم واستيائهم من الجريمة الجديدة المقترفة في البحر المتوسط، و التي وقعت هذه المرة قبالة ساحل مدينة بيلوس.

إن حادث غرق السفينة الجديد هو جزء من جريمة متواصلة تقترف في البحر المتوسط و بحر إيجه على مدى الأعوام المنصرمة. هي جريمة تحمل توقيع الإمبرياليين وحكوماتهم، و توقيع الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، الذين يشنون تدخلات و يذبحون الشعوب و ينهبون البلدان و يخلقون قوافل من المهجرين.

«يجب على الطبقة العاملة ونقاباتنا أن تدين السياسة المسؤولة عن سقوط قوافل من الضحايا، وكذلك، أن تدين جميع الأحزاب التي صوتت ودعمت وطبقت هذه السياسة المناهضة للعمال، و هذه السياسة المعادية للهجرة» هذا ما أكَّد عليه نيكوس مافروكِفالوس، عضو سكرتاريا جبهة النضال العمالي "بامِه" أمام مكاتب الاتحاد الأوروبي و دعا أيضاً لتشديد الصراع  كل يوم لكي "نطيح بهم".

وأكد يانِّيس أناغنوستو، رئيس اتحاد عمال بناء أثينا، أن «غرق السفينة القاتل لم يكن "حادثاً" بل جريمة ارتكبت عن سبق إصرار». و سجَّل ضمن إشارته إلى أسباب النزوح واللجوء و غرق سفن اللاجئين والأعمال الوحشية التي ترتكبها شبكات المهربين اللاإنسانية: «إن الحرب والتدخلات بكافة أنواعها وتفكيك البلدان بالاستغلال والنهب الوحشي و فرض الأنظمة الاستبدادية. وتأجيج الفتن الأهلية وتدمير البيئة، هي التي تسبب اجتثاث ملايين البشر هذه من أوطانها». وفي إشارة إلى المسؤولين عن إراقة دماء الشعوب، شدد على: "فليترك جميع الذين وضعوا توقيعهم على قرارات سفك دماء الشعوب دموع التماسيح التي يذرفونها أمام هذه المأساة.  إن هؤلاء هم مسؤولو الناتو والاتحاد الأوروبي وجميع الحكومات اليونانية على مر الزمن (...) إن تورط البلاد في الخطط والتدخلات والحرب الإمبريالية يحمل توقيع جميع الحكومات. حيث ما من أي منهم يطعن في التزامات البلاد نحو الناتو، إن هذه اﻷخيرة هي عبارة عن برنامج مشترك لأحزاب: الجمهورية الجديدة و سيريزا و الباسوك (...) إن الحروب تُشنُّ من أجل أرباح مجموعات الأعمال والسيطرة على مصادر الثروة الانتاجية، و من أجل التحكم بطرق الطاقة و مناطق النفوذ. إما أرباحهم أو حياتنا: إن هذه المعضلة تتخلل كل جوانب التطورات. و في ظروف البربرية الرأسمالية، فإن هذا الشعار يربط جميع العمال و سائر الشعب، بمعزل عن لون البشر أو عرقهم أو دينهم أو أصلهم القومي».

هذا و كانت تحركات جماهيرية مماثلة للنقابات قد أجريت في ثِسالونيكي و عشرات المدن اليونانية اﻷخرى.

 ذيمتريس كوتسوباس

إن المأساة تحمل ختم الاتحاد الأوروبي وسياسته و سياسة الحكومات التي نفذتها

شارك الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في التظاهرة التي أقيمت في أثينا، حيث أدلى بالتصريح التالي لوسائل الإعلام:

«إن هذه المأساة الجديدة، أي غرق السفينة في بيلوس، يَحمل أيضاً ختم الاتحاد الأوروبي وسياسته التي طبقتها جميع الحكومات والأحزاب السياسية حتى الآن وتؤدي إلى غرق سفن مأساوي مماثل و إلى فقدان أرواح و حياة البشر في البحر المتوسط و بحر إيجه. إن أقل ما يجب القيام به في هذه اللحظة، هو الإلغاء الفوري لاتفاقية دبلن، وإلغاء الإعلان المشترك للاتحاد الأوروبي وتركيا الذي يؤدي لوقوع مثل هذه المآسي.  كما و أن تُحترم اتفاقية جنيف الخاصة باللاجئين والهجرة واللجوء و ألا "يتم تحويلها" إلى هذا الميثاق الجديد الحقير الذي أعده الاتحاد الأوروبي وحكومات بلدانه، والذي يدفن بنحو جوهري حقوق اللاجئين و حقوق وضع اللجوء.

هذه بضع المقترحات التي أودعها الحزب الشيوعي اليوناني التي لا تنفذها الأحزاب الأخرى. و باعتماد هذه المقترحات فقط سنتمكن من منع وقوع المآسي لأن كل ما ذكر سواها، هو ما يفتح شهية دوائر المهربين الإجرامية و يسبب فقدان أرواح بشرية و حياة نساء و أطفال، في بحر إيجه و البحر المتوسط».