No involvement of Greece in the wars

Solidarity with the peoples of Palestine and Lebanon

On 30 September, the Press Office of the CC of the KKE issued a statement on the escalation of Israeli aggression, which reads as follows:

The terrorist state of Israel, with the blessing and the support of the USA, NATO and the EU, is proceeding to a generalized war against the peoples of the Middle East, with unpredictable consequences for the wider region and internationally.

The bombings in Beirut and Yemen, the assassinations of political leaders such as H. Nasrallah and others, some of them on foreign territory, the preparations for a ground operation in Lebanon and the threats against Iran, together with the ongoing operations in Palestine and the genocide of the Palestinian people, prove that a plan is underway to escalate the war and the imperialist interventions, the impact of which goes beyond the borders of the Middle East.

The pretexts of ‘self-defence’ used by Israel and its allies have not only collapsed in the face of the ongoing crimes, but also exposed in the eyes of the peoples those who insist on invoking them.

The New Democracy government is complicit in these crimes. From the very beginning, it has adopted and continues to promote Israel’s pretexts, as have other parties, while providing Israel and its allies with multifaceted political, economic and military support, such as the dispatch of a Greek frigate to the Red Sea, thus drawing our people into dangerous adventures. Therefore, Mr. Mitsotakis’ wishful thinking about “de-escalation and stability” is nothing but blatant and provocative hypocrisy, as the Greek government is supporting in every way the fire-starter who has set the region ablaze.

Now it is necessary for the people to intensify the mass condemnation of the Israeli crimes, to strengthen the struggle against the involvement of our country and to express solidarity with the peoples who shed their blood due to imperialist plans and wars.

Никакого участия Греции в войнах

 Солидарность с народами Палестины и Ливана

В заявлении пресс-службы ЦК Компартии Греции по поводу эскалации израильской агрессии 30 сентября отмечается:

 «Террористическое государство Израиль с благословения и при поддержке США, НАТО и ЕС движется  к полномасштабной войне против народов Ближнего Востока с непредсказуемыми последствиями для более широкого региона и всего мира.

Ракетные обстрелы Бейрута и Йемена, убийства политических лидеров, таких как Насралла и др., причем некоторых на иностранной территории, подготовка к наземной операции в Ливане и угрозы в адрес Ирана вместе с продолжающейся военной операцией в Палестине и геноцидом палестинского народа являются свидетельством реализации плана эскалации войны и империалистических операций, последствия которого выходят за пределы Ближнего Востока.

Предлоги о «самообороне», используемые Израилем и его союзниками, не только рухнули на фоне продолжающихся преступлений, но и дискредитируют в глазах народа тех, кто упорно ссылается на них.

Правительство НД является соучастником этих преступлений. С самого начала оно, как и другие партии, приняло все предлоги Израиля и продолжает ссылаться на них, одновременно оказывая всестороннюю политическую, экономическую и военную поддержку Израилю и его союзникам, например, отправляя греческий фрегат в Красное море и, таким образом, втягивая наш народ в опасные авантюры. Следовательно, мольба г-на Мицотакиса «о деэскалации и стабильности» является не чем иным, как откровенным и вызывающим лицемерием, поскольку греческое правительство всеми способами поддерживает поджигателя войны в регионе.

Сегодня народ должен массово осудить преступления Израиля, усилить борьбу против участия нашей страны  в войне и солидарность с народами, проливающими кровь из-за империалистических планов и войн».

Ninguna implicación de Grecia en las guerras –

Solidaridad con los pueblos de Palestina y Líbano

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE en su comunicado el 30/9 con respecto a la intensificación de la agresión de Israel destaca lo siguiente:

“El Estado-terrorista de Israel está procediendo con las bendiciones y el apoyo de EE.UU, la OTAN y la Unión Europea a una guerra generalizada contra los pueblos del Medio Oriente, con consecuencias impredecibles para la región más amplia así como a nivel internacional.

Los bombardeos en Beirut y Yemen, los asesinatos de líderes políticos como Nasralá y otros, y, de hecho, algunos en suelo extranjero, la preparación de una intervención terrestre en Líbano y las amenazas contra Irán, junto con las operaciones en curso en Palestina y el genocidio del pueblo palestino, demuestran que está en desarrollo un plan de escalada de la guerra y de las intervenciones imperialistas, cuyo impacto va más allá de la región del Medio Oriente.

Los pretextos de “autodefensa” que utiliza Israel y sus aliados, no solo se han derrumbado ante los crímenes continuos pero además dejan expuestos ante los ojos de nuestros pueblos a los que insisten en invocarlos.

El gobierno de la ND es cómplice en todos estos crímenes. Desde el primer momento, como hicieron otros partidos, adoptó y sigue promoviendo todos los pretextos de Israel, mientras ofrece un apoyo político, económico y militar multiforme a Israel y sus aliados, como es el envío de una fragata griega al Mar Rojo, implicando a nuestro pueblo en aventuras peligrosas. Por tanto, los deseos del Sr. Mitsotakis “de desescalada y estabilidad” no son más que una hipocresía flagrante y provocadora, puesto que el gobierno griego apoya con todos los modos, al que incendia la región.

Ahora es necesario que el pueblo exprese masivamente su condena de los crímenes de Israel, y que se fortalezca la lucha contra la implicación de nuestro país y la solidaridad con los pueblos que están sufriendo a causa de los planes y guerras imperialistas.”

لا لأي تورط لليونان في الحروب – متضامنون مع شعبي فلسطين ولبنان

أفاد بيانٌ صادرٌ عن المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني يوم 30\9  بشأن تصعيد العدوان الإسرائيلي بما يلي:

«بمباركة ودعم من الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، تمضي دولة إسرائيل الإرهابية قُدُماً نحو حرب شاملة ضد شعوب الشرق الأوسط، مع عواقب لا يمكن التنبؤ بها على المنطقة الأشمل و دولياً.

حيث تُثبِتُ عمليات قصف بيروت واليمن، واغتيالات القادة السياسيين مثل نصر الله وآخرين، وحتى اغتيال بعضهم على أرض أجنبية، والتحضير للتدخل البري في لبنان والتهديدات ضد إيران، إلى جانب العمليات المستمرة في فلسطين وإبادة الشعب الفلسطيني، وجود خطة جارية لتصعيد الحرب والتدخلات الإمبريالية التي يتجاوز تأثيرها حدود الشرق الأوسط.

إن ذرائع "الدفاع عن النفس" التي تستخدمها إسرائيل وحلفاؤها، لم تسقُط فحسب أمام الجرائم المستمرة، بل و تَفضح أيضاً أمام أعين الشعوب جميع من يُصرُّ على التذرع بها.

إن حكومة حزب الجمهورية الجديدة شريكة في ذنب هذه الجرائم. فهي تبنَّت و تواصِلُ الترويج لذرائع إسرائيل منذ اللحظة الأولى، على غرار فِعل الأحزاب الأخرى، في حين منحها دعماً سياسياً واقتصادياً وعسكرياً متعدد الأشكال لإسرائيل وحلفائها، مثل إرسال فرقاطة يونانية إلى البحر الأحمر، مُورِّطة لشعبنا في مغامرات خطيرة. و بالتالي، فإن خطاب تمنيات السيد ميتسوتاكيس "حول تخفيض التصعيد والاستقرار" ليست سوى نفاق سافرٍ واستفزازي، في وقت إسناد الحكومة اليونانية و بسائر اﻷساليب لمُضرمِ النار في المنطقة.

إن الحاجة الآن هي للإعراب عن الإدانة الشعبية الجماهيرية لجرائم إسرائيل، و لتعزيز النضال ضد تورط بلادنا و للإعراب عن التضامن مع الشعوب التي تنزف بسبب المخططات والحروب الإمبريالية».