No more sacrifices for the imperialists’ trade and military wars

The mass rally of the KKE Organizations of Larissa sent a message of organization and struggle so that the working class and the people do not accept any more sacrifices for the imperialists’ trade and military wars. The main speaker was the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, who stated, among other things, that:

“Now is the time to intensify the struggle so that the working class and the people do not accept any more sacrifices for the imperialists’ trade and military wars, for capitalist growth, and for the coming crises of capital that are looming internationally. We cannot accept any sacrifice for the new objective of capital in the EU and in our country: the transition to a war economy and armament (…) 

We also want to denounce the unacceptable decision of the bourgeois judiciary to condemn 7 militants, workers and students —among them a member of the CC of the KKE and a member of the Bureau of the CC of KNE, who is now the Secretary of the Thessaly Region Organization—and to impose prison sentences for their participation in a symbolic protest against the transfer of dangerous NATO military material to the port of Thessaloniki, shortly after the start of the war in Ukraine. 

They are deeply mistaken if they think that such actions will stop the struggle against their wars and plans! Bear this in mind: The KKE and KNE will not be intimidated! (…) 

We make it clear: The exploiters of the people's sweat and the people themselves have nothing in common, neither in conditions of imperialist peace nor in conditions of imperialist war. The workers are not on the same side as their bosses. We do not make ‘sacrifices together’. Never and nowhere have they made sacrifices together, neither in the capitalist crisis, nor in the pandemic, nor in capitalist growth. (…) 

Here in Thessaly, however, the imprint of the country’s involvement in imperialist plans and wars is strong. It is here that we see what we broadly call the ‘transformation of the country into an endless NATO military base’. From the land and the sea, from the Thessalian soil, troops, ships, planes, and equipment pass through and are sent to the war fronts in Ukraine and the Middle East, based on the agreements signed by the current and previous governments. (…)

We believe that the people of Larissa, and of the entire region, regardless of who they voted for in the last elections, are concerned and worried about the above situation. 

Because more and more people now are now disputing the government’s well-known narrative that turning the region into a US-NATO base will supposedly bring security and growth! They realize that the people are paying the price in several ways. 

Firstly, they live with the constant danger of becoming targets and victims of military retaliation by NATO’s adversaries. The exercises for mock attack runs on US-NATO facilities, which were reportedly carried out by the opposing imperialist centres, are indicative of this. The targets are not only military installations but also war-supporting infrastructure and military industry facilities, as the war in Ukraine has shown. (…) 

What is needed today is the unification of all the seedbeds of resistance, all individual demands. The struggle must take on a deeper, anti-capitalist content in order to reach its goal, the overthrow of this barbaric system of exploitation. (…) We need a working-class and popular movement that is emancipated from the state, the employers and their mechanisms, from the illusions of an allegedly incorruptible or ‘less unjust’ capitalism. (…) 

This world, which is in flames, torn apart by crises, contradictions and deadlocks, is a further proof of what the KKE has consistently emphasized. That the organization of the economy with the aim of maximizing the profits of the capitalists only leads to wars, crimes, exploitation, and injustice. It is utopian to still believe that this system can be corrected. (…) The overthrow of this decayed system, the struggle for socialism, the KKE’s proposal for a way out, is the necessity of our time”.

Никаких новых жертв ради торговых войн и военных конфликтов  империалистов

На массовом политическом мероприятии партийной организации Компартии Греции города Ларисы был послан сигнал об организации борьбы за то, чтобы рабочий класс и народ не шли на  новые жертвы ради торговых войн и военных конфликтов, развязанных империалистами. На нем выступил Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который среди прочего отметил:

«Настало время усилить борьбу за то, чтобы рабочий класс и народ не шли на новые жертвы ради торговых войн и военных конфликтов империалистов,  капиталистического роста экономики и очередных кризисов капитала в мировом масштабе, которые не за горами. Чтобы они не шли на жертвы ради новой цели капитала в ЕС и в нашей стране, ради перевода экономики на военные рельсы и вооружения (...)

С этой трибуны мы также хотим осудить неприемлемое решение буржуазного суда, приговорившего семерых профсоюзных активистов - рабочих и студентов, в том числе члена ЦК КПГ и члена Бюро Центрального совета КМГ, который сегодня является секретарем региональной  партийной организации  Фессалии,  - к тюремному заключению за их участие в символической акции протеста против транспортировки опасного военного груза НАТО в порт Салоников, организованной вскоре после начала войны на Украине. Они глубоко ошибаются, если думают, что подобные действия остановят борьбу против войн и их планов. КПГ и КМГ не запугать! (…)

Мы говорим ясно: у эксплуататоров трудового народа и самого народа не может быть общих интересов ни в условиях империалистического мира, ни в условиях империалистической войны.

Трудящиеся не стоят на одной стороне со своими хозяевами. Не все идут на жертвы. Никогда и нигде они не жертвовали  собой одинаково: ни во время капиталистического кризиса, ни во время пандемии, ни во время экономического роста. (…)

И на Фессалию большой отпечаток наложило участие страны в империалистических планах и войнах. На ее примере наглядно видно превращение страны в огромный натовский плацдарм. По фессалийской земле, по суше, по морю, по воздуху на основе соглашений, подписанных нынешним и предыдущим правительствами, проходят войска, военная техника, корабли,  пролетают самолеты, которые направляются на фронты войны на Украине и Ближнем Востоке. (…)

Мы считаем, что независимо от того, за кого на последних выборах голосовали жители Ларисы, всего региона,  их беспокоит вышеописанная ситуация.

Потому что сегодня все больше людей  сомневаются в известном правительственном нарративе о том, что превращение региона в американо-натовский плацдарм гарантирует безопасность и развитие! Они понимают, что народу придется платить дорогой ценой за это.

Прежде всего, народ постоянно рискует стать мишенью и жертвой ответного удара со стороны противников НАТО. Показательным примером являются учения по нанесению виртуальных ударов по американо-натовской инфраструктуре, которые, согласно публикациям, проводили соперничающие империалистические центры, при этом целями являются не только военные объекты, но и инфраструктура, обслуживающая войну, а также объекты военной промышленности, как это было продемонстрировано в ходе войны на Украине.(…)

Сегодня необходимо объединить все очаги сопротивления, все отдельные требования. Борьба должна приобретать все более глубокое, антикапиталистическое содержание,  ее необходимо довести до конца, до свержения этой варварской эксплуататорской системы. (…) Рабочее народное движение должно быть независимым от государства, работодателей и их механизмов, освобожденным от иллюзий о якобы неподкупном или «менее несправедливом» капитализме. (…)

Сегодняшний мир, охваченный огнем, раздираемый кризисами и противоречиями, сталкивающийся с тупиками, преподносит все больше доказательств того, о чем постоянно подчеркивала КПГ, а именно, что организация экономики, нацеленной на получение максимальной прибыли капиталистами, ведет только к войнам, преступлениям, эксплуатации и несправедливости. Утопия —  это продолжать верить в то, что эту систему можно исправить. (…) Революционное предложение КПГ о выходе из нынешней ситуации, т.е. свержение этой прогнившей системы, борьба за социализм, является потребностью нашего времени».

No más sacrificios para las guerras comerciales y militares de los impreialistas

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumbas, habló en la concentración masiva de las organizaciones partidistas del KKE en Lárisa que envió un mensaje de organización y lucha para que la clase obrera y el pueblo no acepten nuevos sacrificios para las guerras comerciales y militares de los imperialistas. Entre otras cosas destacó lo siguiente:

 “Ahora es el momento de fortalecer la lucha para que la clase obrera no acepte otros sacrificios por las guerras comerciales y militares, por el desarrollo capitalista y las próximas crisis del capital que se avecinan a nivel internacional. Para que no acepte otros sacrificios para el nuevo objetivo del capital en la Unión Europea y en nuestro país, el giro a la economía de guerra y el armamento (...)

De esta concentración queremos denunciar la decisión inaceptable de la justicia burguesa de condenar a siete luchadores sindicalistas, trabajadores y estudiantes, entre ellos un miembro del Comité Central y un miembro del Buró del Consejo Central de la KNE y actual Secretario de la Organización Regional de Tesalia e imponerlos penas de prisión por su participación en una protesta simbólica contra el transporte de material militar peligroso de la OTAN al puerto de Tesalónica, poco después del inicio de la guerra en Ucrania.

Están profundamente equivocados si creen que con tales acciones detendrán la lucha contra las guerras y sus planes. Deben tener en cuenta que el KKE y la KNE no se intimidan. (…)

Nosotros lo decimos claramente; No hay ningún interés común entre los explotadores del sudor del pueblo y el propio pueblo, ni en condiciones de paz imperialista, ni tampoco en condiciones de guerra imperialista.

Los trabajadores no están del mismo lado con sus patrones, no hacemos todos sacrificios. Nunca y en ningún lugar han hecho sacrificios juntos, ni en la crisis capitalista, ni en la pandemia, ni en el desarrollo capitalista. (...)

Sin embargo, aquí en Tesalia, es grande la huella de la implicación del país en los planes y guerras imperialistas. Aquí se ve claramente lo que llamamos  “transformación del país en una enorme plataforma militar de la OTAN”. Desde la tierra y el mar, la tierra de Tesalia, en virtud de los acuerdos firmados por el gobierno actual y los anteriores, pasan tropas, naves, aviones y equipamiento  dirigido a los frentes de guerra en Ucrania y en Oriente Medio. (…)

Consideramos que la población de Lárisa, de toda la prefectura, sin importar lo que votó en las últimas elecciones, está preocupada y pensativa de esta situación.

Porque ya son muchos más los que cuestionan el conocido relato gubernamental de que la transformación del país en plataforma de EE.UU. y de la OTAN supuestamente trae más seguridad y desarrollo. Se han dado cuenta de que el pueblo paga este precio de múltiples modos.

En primer lugar, corre el riesgo permanente de convertirse en objetivo y víctima de represalias militares por parte de los adversarios de la OTAN. Los ejercicios de “ataques virtuales” contra infraestructura de EE.UU. y de la OTAN, a los que según noticias han procedido centros imperialistas rivales, son indicativos, mientras que los objetivos no son solo las instalaciones militares, sino también la infraestructura que sirve la guerra y la infraestructura de la industria militar, como se ha demostrado en la guerra de Ucrania. (…)

Lo que se necesita hoy es la convergencia de todos los focos de resistencia, de todas las reivindicaciones particulares. La lucha debe ir adquiriendo un contenido cada vez más profundo y anticapitalista para poder llegar al fin, al derrocamiento de este bárbaro sistema de explotación. (…) Se necesita un movimiento obrero-popular emancipado del Estado, de la patronal y sus mecanismos, de las ilusiones por un capitalismo supuestamente incorruptible y “menos injusto”.(…)

El mundo actual que está en llamas, que padece de crisis, contradicciones e impasses, ofrece muchas pruebas de lo que ha destacado el KKE desde hace años; que la organización de la economía para obtener el máximo beneficio para los capitalistas, solo trae guerras, crímenes, explotación e injusticia. Es una utopía creer que este sistema puede corregirse.(…) El derrocamiento de este sistema podrido, la lucha por el socialismo, la propuesta de salida del KKE es una necesidad de nuestros tiempos”.

لا لأية تضحية جديدة من أجل حروب الإمبرياليين التجارية والعسكرية

بَعَثَت التظاهرة الجماهيرية للغاية التي أقامتها منظمات لاريسا للحزب الشيوعي اليوناني، برسالة تنظيم ونضال حتى لا تقبل الطبقة العاملة والشعب تحمُّلَ أعباء أية تضحية جديدة ضمن حروب الإمبرياليين التجارية والعسكرية، و هي التظاهرة التي  تحدث فيها الأمين العام للجنة المركزية للحزب، ذيميتريس كوتسوباس، الذي سجَّل في سياق كلمته :

«لقد حانت الساعة لتعزيز النضال حتى لا تقبل الطبقة العاملة تحميل الشعب أية تضحية جديدة من أجل حروب الإمبرياليين التجارية والعسكرية، ومن أجل التنمية الرأسمالية، ومن أجل أزمات رأس المال القادمة و الواقفة على الصعيد الدولي على عتبة اﻷبواب. و ألَّا يقبل بأي تضحية من أجل الهدف الجديد لرأس المال في الاتحاد الأوروبي وفي بلدنا، وهو الانعطاف نحو اقتصاد حربي و  برامج تسلح (...)

و من هذا المنبر نندِّدُ بالقرار غير المقبول الذي اتخذته العدالة البرجوازية بإدانة 7 مناضلين نقابيين وعمال وطلاب - من بينهم عضو في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني وعضو في مكتب المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية، هو حاليا سكرتير منظمة ثيساليا المنطقية - وفرض أحكام بالسجن عليهم لمشاركتهم في احتجاج رمزي ضد نقل عتادٍ عسكري خطير لحلف شمال الأطلسي إلى ميناء ثِسالونيكي، بعد وقت قصير من بدء الحرب في أوكرانيا.

واهمونَ هُم بنحو عميق، إذا ما ظنوا أنهم بأفعال كهذه سيوقفون الكفاح ضد حروبهم وخططهم! فليضعوا هذا اﻷمر في ذهنهم: إن الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية لا يخضعان للترهيب! (…)

إننا نقوله و بوضوح: ما من مصلحة مشتركة بين مستغلي عَرَق الشعب والشعب نفسه، لا في ظروف السلام الإمبريالي ولا في ظروف الحرب الإمبريالية.

لا يتواجدُ العمال على نفس الجانب مع أسيادهم، فنحن لا "نقدم جميعاً تضحيات". لم يسبق لهم قط وفي أي مكان أن قدموا تضحيات معاً، لا في الأزمة الرأسمالية، ولا خلال الوباء، ولا في فترة النمو الرأسمالي. (…)

و مع ذلك، كبيرةٌ هنا في ثِساليِّا هي بصمة تورط البلاد في الخطط والحروب الإمبريالية. و يتبدَّى هنا بوضوح ما نطلق عليه بنحو توصيفي "تحويل البلاد إلى قاعدة انقضاضية ضخمة لحلف شمال الأطلسي". في البر والبحر، عبر أرض ثِساليِّا، حيث و بناءاً على الاتفاقيات التي وقعتها الحكومات الحالية والسابقة، تعبرُ القوات والسفن والطائرات والعتاد، وتتقدم نحو جبهات الحرب في أوكرانيا والشرق الأوسط. (…)

إننا نعتقد بأن على شعب لاريسا و المحافظة بأكملها، أن يتفكَّر و يقلق بشأن الوضع المذكور، بمعزل عما صوَّت له في الانتخابات الأخيرة.

لأن أولئك الذين يشككون في الرواية الحكومية المعروفة القائلة بأن تحويل المنطقة إلى قاعدة انقضاضية أمريكية أطلسية من المفترض أن يجلب الأمن والتنمية، هم الآن أكثر بكثير.  إنهم يدركون أن الشعب يدفع هذا الثمن بأشكال متعددة.

فمبدئياً، يعيش الشعب في ظل خطر دائم في أن يغدو هدفا و ضحيَّة لضربات انتقامية عسكرية من جانب خصوم حلف شمال الأطلسي. إن التدريبات على توجيه "ضربات افتراضية" إلى البنى التحتية للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي - والتي تم تنفيذها وفقا للتقارير - من قبل مراكز إمبريالية متنافسة، هي مؤشرات، في حين أن الأهداف لا تقتصرُ على المنشآت العسكرية فحسب، بل تتضمن أيضاً البنية التحتية التي تخدم الحرب ومرافق الصناعة الحربية، كما ثبت من الحرب في أوكرانيا. (...)

إن المطلوب اليوم هو توحيد كل بؤر المقاومة، وكل المطالبات الجانبية. و أن يكتسب النضال محتوى أعمق باطِّراد وأكثر مناهضة للرأسمالية حتى يتمكن من المضي حتى النهاية، حتى الإطاحة بنظام الاستغلال البربري هذا. (...) إننا بحاجة إلى حركة عمالية شعبية، متحررة من الدولة وأرباب العمل وآلياتهم، ومن أوهام بشأن رأسماليةٍ يفترض أنها غير قابلة للفساد أو "أقل ظلماً". (…)

إن عالم اليوم، الذي يشتعل، والذي تمزقه الأزمات والتناقضات والمآزق، يقدم أدلَّة أكثر بكثير على ما يؤكد عليه الحزب الشيوعي اليوناني على مر الزمن. و هو أن تنظيم الاقتصاد بهدف تحقيق أقصى قدر من الربح للرأسماليين، لا يقدم إلا الحروب والجرائم والاستغلال والظلم. ومن الطوباوية هو أن يعتقد المرء أن باﻹمكان إصلاح هذا النظام. (...) إن إسقاط هذا النظام العفن، والصراع من أجل الاشتراكية، ومقترح الحزب الشيوعي اليوناني للخروج من هذا المأزق، هو حاجة عصرنا».