No support for the murderous state. Solidarity with the Palestinian people

A resounding message of solidarity was sent from Athens and dozens of cities across the country by the people, workers, young people, and people of all ages to the heroic Palestinian people fighting a battle of life and death on Sunday, August 24, at rallies organized by PAME.

"We stand with those who are fighting for life, justice, and freedom," emphasized Valsamos Syrigos, general secretary of the Federation of Construction Workers, in his speech, adding "The Palestinian people are proving that if a people is determined, even barefoot, it can stand upto the most murderous machine in the world and manage to resist and hold on its homeland for two years."

The rally in Athens was attended by Dimitris Koutsoubas, General Secretary of the CC of the KKE, who said: "It is unacceptable for the Greek government to support the genocide and starvation of the Palestinian people by supporting a war criminal along with its allies. It must stop now, immediately, and cease all cooperation with this murderous state. A free Palestinian state within the 1967 borders must be recognized, based on the unanimous decision of the Greek Parliament in 2015."

Никакой поддержки государству-убийце. Солидарность с палестинским народом

Мощный сигнал солидарности с героическим палестинским народом, борющимся не на жизнь, а на смерть, послали трудящиеся, молодежь и люди всех возрастов из Афин и десятков городов Греции, вышедшие в воскресенье, 24 августа, на митинги, организованные Всерабочим боевым фронтом (ПАМЕ).

 «Мы с теми, кто борется за жизнь, справедливость и свободу», - подчеркнул в своем выступлении генсек Федерации строителей Бальзамос Сиригос, добавив: «Палестинский народ доказывает, что если народ решительно настроен, даже босой, он может противостоять самой смертоносной машине в мире, оказывать сопротивление и умудряться в течение двух лет оставаться на своей территории».

В митинге в Афинах принял участие Генсек ЦК Компартии Греции Димитрис Куцумбас, который в своем заявлении СМИ подчеркнул: «Недопустимо, чтобы греческое правительство поддерживало геноцид и голод палестинского народа, пособляя вместе со своими союзниками военному преступнику. Оно должно немедленно прекратить любое сотрудничество с этим государством-убийцей. Свободное палестинское государство должно быть признано в границах 1967 года на основе единогласного решения греческого парламента от 2015 года».

Ningún apoyo al Estado asesino. Solidaridad con el pueblo palestino

El domingo 24/8, el pueblo, los trabajadores, los jóvenes y personas de todas las edades  enviaron un fuerte mensaje de solidaridad con el pueblo heroico de Palestina que está librando una lucha de vida o muerte desde las manifestaciones convocadas por el PAME en Atenas y decenas de ciudades en todo el país.

“Estamos de lado de quienes luchan por la vida, por una causa justa, por la libertad” dijo en su discurso Válsamos Sirigos, secretario general de la Federación de Constructores y añadió “El pueblo palestino está demostrando ser un pueblo decidido; incluso descalzo puede enfrentarse a la máquina más asesina del mundo y logra durante dos años resistir y permanecer en su tierra”.

El Secretario General del Comité Central del KKE, Dimitris Koutsoumpas, asistió a la concentración en Atenas y destacó en su declaración lo siguiente: “Es inadmisible que el gobierno griego apoye el genocidio y la hambruna a expensas del pueblo palestino, reforzando con sus aliados a un criminal de guerra. Hay que terminar ya toda colaboración con el Estado asesino. Se debe reconocer un Estado palestino libre en las fronteras de 1967 en base a la resolución unánime del parlamento de 2015.”

Keine Unterstützung für den Mörderstaat. Solidarität mit dem palästinensischen Volk

Eine deutliche Botschaft der Solidarität an das palästinensische Volk, das einen Kampf auf Leben und Tod führt, sendeten Menschen jeden Alters bei den von der PAME organisierten Kundgebungen in Athen und zahlreichen weiteren Städten des Landes am 24. August.

„Wir sind an der Seite derer, die für Leben, Gerechtigkeit und Freiheit kämpfen“, betonte Valsamos Syrigos, Generalsekretär der Bauarbeitergewerkschaft, in seiner Rede und fügte hinzu: „Das palästinensische Volk beweist, dass wenn ein Volk entschlossen ist, selbst barfuß, gegen die tödlichste Maschinerie der Welt kämpfen und zwei Jahre lang Widerstand leisten und an seinem angestammten Ort bleiben kann.“ 

An der Kundgebung in Athen nahm auch der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, teil, der in einer Erklärung vor der Presse betonte: „Es ist nicht hinnehmbar, dass die griechische Regierung den Völkermord und die Aushungerung des palästinensischen Volkes unterstützt und gemeinsam mit ihren Verbündeten einen Kriegsverbrecher noch bestärkt. Sie muss sofort damit aufhören und jede Zusammenarbeit mit diesem mörderischen Staat einstellen. Ein freier palästinensischer Staat innerhalb der Grenzen von 1967 muss auf der Grundlage des einstimmigen Beschlusses des Parlaments von 2015 anerkannt werden.“

Aucun soutien à l’Étatmeurtrier. Solidarité avec le peuple Palestinien

Un message fort de solidarité a été envoyé depuis Athènes et des dizaines d'autres villes grecques par le peuple, les travailleurs, la jeunesse et des personnes de tous âges, au peuple Palestinien héroïque qui mène unelutteà mort, dimanche 24 août, lors des rassemblements organisés par le PAME.

«Nous sommes aux côtés de ceux qui luttent pour la vie, la justice et la liberté», a souligné ValsamosSyrigos, Secrétaire Général de la Fédération des salariés de la construction, ajoutant: «Le peuple Palestinien prouve que lorsqu'un peuple est déterminé, même pieds nus, il peut affronter la machine la plus meurtrière du monde et, pendant deux ans, résister et rester chez lui.»

DimitrisKoutsoumbas, Secrétaire Général du Comité Central du KKE, a participé au rassemblement à Athènes et a déclaré : «Il est inadmissible que le gouvernement grec soutienne le génocide et la famine du peuple Palestinien en renforçant, avec ses alliés, un criminel de guerre. Il doit immédiatement cesser toute coopération avec l’État meurtrier d’Israël.» Un État palestinien libre sur les frontières de 1967 doit être reconnu, conformément à la décision unanime du Parlement grec de 2015.»

Nessun sostegno allo Stato assassino. Solidarietà al popolo palestinese

Domenica 24 agosto, durante le manifestazioni organizzate dal PAME ad Atene e in decine di altre città del Paese, un forte messaggio di solidarietà è stato mandato dal popolo, dai lavoratori, dai giovani e da persone di ogni età all’eroico popolo palestinese che sta combattendo una battaglia di vita o di morte.

“Siamo con coloro che lottano per la vita, la giustizia e la libertà”, ha sottolineato nel suo discorso Valsamos Syrigos, segretario generale della Federazione dei Costruttori, aggiungendo “Il popolo palestinese sta dimostrando che se un popolo è determinato, anche scalzo può affrontare la macchina più letale del mondo e riuscire per due anni a resistere e a rimanere nella sua terra”.

Alla manifestazione di Atene era presente il SG del CC del KKE Dimitris Koutsoubas che nelle sue dichiarazioni ha sottolineato: «È inaccettabile che il governo greco sostenga il genocidio e la fame del popolo palestinese, rafforzando con i suoi alleati un criminale di guerra. Deve smetterla subito, deve cessare ogni collaborazione con lo Stato assassino. Deve essere riconosciuto lo Stato palestinese libero entro i confini del 1967, sulla base della decisione unanime del Parlamento greco del 2015».

لا لأي دعم للدولة - القاتلة. نعم للتضامن مع الشعب الفلسطيني

أرسل الشعب والعمال والشباب وجميع الأعمار رسالة تضامن مُدوية من أثينا وعشرات المدن في جميع أنحاء البلاد إلى الشعب الفلسطيني البطل الذي يخوض معركة حياة أو موت، يوم الأحد 24\8، عبر التظاهرات التي دعت إليها جبهة النضال العمالي "بامِه".

 هذا و أكد فالساموس سيريغوس، الأمين العام لاتحاد عمال البناء، في كلمته التي ألقاها في ساحة السيندَغما في أثينا: «نقفُ مع من يناضلون من أجل الحياة والعدالة والحرية»، وأضاف: «يُثبت الشعب الفلسطيني أن إذا ما كان شعب ما ممتلكاً العزيمة، فهو قادرٌ حتى لو كان حافي القدمين على مواجهة أخطر آلة قاتلة في العالم، و أن يتمكن من المقاومة والبقاء في موطنه لمدة عامين». 

حضر تظاهرة أثينا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، الذي أكد في تصريحاته:

«من غير المسموح أن تدعم الحكومة اليونانية إبادة الشعب الفلسطيني وتجويعه، معززةً مع حلفائها أحد مجرمي الحرب. يجب أن تتوقف هنا و الآن، كافة أشكال التعاون مع الدولة – القاتلة. و أن يُعترف بدولة فلسطينية حرة على حدود عام 1967 على أساس قرار البرلمان الذي أُقرَّ باﻹجماع عام 20215».

Katil-Devlet’e hiçbir destek olmamalı

Filistin halkı ile  dayanışma

PAME’nin çağrısıyla 24/8 Pazar günü yapılan mitingde, halk, gençler, çalışanlar ve her yaştan insan, ölüm kalım savaşı veren kahraman Filistin halkı için, Atina’da ve onlarca şehirde dayanışma mesajı gönderdi.

«İnşaatçılar Federasyonu Genel Sekreteri Valsamos Syrigos, konuşmasında, "Hayat, adalet ve özgürlük için mücadele edenlerin yanındayız" diyerek şunları ekledi: “Filistin halkı, kararlı bir halkın, tek başlarına bile olsa, dünyanın en ölümcül mekanizmasıyla başa çıkabileceğini ve iki yıl boyunca direnip yerinde kalabileceğini kanıtlıyor." Atinadaki mitinge KKE MK Genel Sekreteri Dimitris Kutsumbas da katılarak yaptığı açıklamada şunları vurguladı:  “Yunan hükümetinin  müttefikleriyle birlikte bir savaş suçlusunu destekleyerek Filistin halkının açlıktan ölmesini ve soykırımı desteklemesi kabul edilemez bir durumdur. Şu andan itibaren katil-devlet ile her türlü işbirliği durmalı. 2015 yılında Parlamentonun oybirliğiyle aldığı kararla, 1967 sınırları içerisinde özgür bir Filistin devleti tanınmalı."