STATEMENT OF THE PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

ON THE ARMED CONFLICT BETWEEN AZERBAIJAN AND ARMENIA

Two peoples who had been living together and progressing in peace for 70 years, in the framework of the Soviet Union, laying the foundations for a new society, without exploitation of man by man, are once again on the verge of a generalized war.

The open wound in the relations between the two peoples, following the dissolution of the Soviet Union, has festered during the past decades, as shown by the conflicts in the Nagorno-Karabakh region, due to the interests of the bourgeois classes of the two countries, amidst interventions by other forces promoting their own interests, such as Turkey, which also moves militarily on the side of Azerbaijan, the USA, the EU, and Russia.

The information that reached us, as well as the assessments that can be made, show that the military operations between Azerbaijan and Armenia are linked to the chain of intra-imperialist confrontations in Syria, Libya, the Caucasus region, Central Asia, the Balkans, and the Eastern Mediterranean, where strong monopolies and imperialist forces having different plans clash.

They try to direct the consequences of the capitalist crisis, the increase of social impasses in capitalist societies, and the tendency for social protests, to the sterile and dangerous ground of nationalism and the mutual slaughter of peoples, so that the power of the bourgeois classes is not put at stake.

The peoples of Armenia and Azerbaijan, who pay the promotion of various capitalist interests with their own blood, must draw lessons from their history and put up a front against both foreign imperialist interventions as well as the interests of bourgeois classes. They must build their own wall against imperialist wars and chart a strategy of confrontation with the capitalist system that bears crises, wars, and refugees.

29/09/2020

Заявление пресс-службы ЦК КПГ

по поводу вооружённого конфликта между Азербайджаном и Арменией

Два народа, которые 70 лет мирно, бок о бок жили в составе Советского Союза, закладывая основы нового общества без эксплуатации человека человеком, в очередной раз находятся на грани широкомасштабной войны.

«Рана», которая открылась в отношениях между двумя народами после распада Советского Союза, ещё больше «деформировалась» в последние десятилетия, о чем свидетельствуют конфликты в регионе Нагорного Карабаха из-за интересов буржуазии двух стран при вмешательстве других сил, таких как Турция, которая и в военном отношении выступает на стороне Азербайджана, США, ЕС и России, которые продвигают свои собственные интересы.

Поступающая информация, а также оценки, которые могут быть сделаны, показывают, что военные операции между Азербайджаном и Арменией связаны «цепью» межимпериалистических противостояний в Сирии, Ливии, на Кавказе, Средней Азии и Балканах, в Восточном Средиземноморье, где сталкиваются мощные монополии и империалистические державы, вынашивающие различные замыслы.

Последствия капиталистического кризиса, нарастание социальных тупиков в капиталистических обществах приводят к возникновению протестных настроений, которые пытаются направить в бесплодное и опасное русло национализма и втянуть народы в взаиморезню, чтобы не поколебать власть буржуазии.

Народы Армении и Азербайджана, которые платят своей кровью за продвижение тех или иных - но всегда чуждых им - капиталистических интересов, должны извлечь уроки из своей истории, открыть фронт как против иностранных империалистических вмешательств, так и против интересов буржуазных классов. Они должны возвести свою «стену» против империалистических войн, начертить стратегию борьбы против капиталистической системы, которая порождает кризисы, войны, беженцев.

29/09/2020                                          ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del KKE

Sobre el conflicto armado entre Azerbaiyán y Armenia

Dos pueblos, que durante 70 años, en el seno de la URSS, vivieron juntos y progresaron pacíficamente, sentando las bases de una nueva sociedad, sin explotación del hombre por el hombre, están una vez más al borde de una guerra generalizada.

La “herida” que abrió la disolución de la Unión Soviética en las relaciones entre los dos pueblos ha ido empeorando aún más en las últimas décadas, como lo demuestran los conflictos en la región de Nagorno Karabaj, a causa de los intereses de las clases burguesas de los dos países, mediante las n medio de intervenciones de otras potencias, como Turquía que militarmente se pone del lado de Azerbaiyán, EE.UU, la UE y Rusia que están promoviendo sus propios intereses.

Las informaciones que recibimos así como las evaluaciones que se pueden hacer, muestran que las operaciones bélicas entre Azerbaiyán y Armenia están vinculadas con la cadena de enfrentamientos interimperialistas entre Siria, Libia, en la región de Cáucaso, Asia Central, los Balcanes, el Mediterráneo oriental, donde están en conflicto fuertes monopolios y potencias imperialistas con distintos planess.

Se intenta que las consecuencias de la crisis capitalista, el aumento de los impasses sociales en las sociedades capitalistas, la emergencia de estados de ánimo de protesta social se dirijan al terreno estéril y peligroso de los nacionalismos y del masacre de pueblos, para no sacudir el poder de las clases burguesas.

Los pueblos de Armenia y de Azerbaiyán que pagan con su sangre la promoción de unos u otros intereses capitalistas –siempre en contra de sus intereses-, deben sacar lecciones de su historia, enfrentarse tanto a las intervenciones imperialistas extranjeras como a los intereses de las clases burguesas. Deben construir su propio “muro” contra las guerras imperialistas, de desarrollar una estrategia de choque con el sistema capitalista, que genera crisis, guerras, refugiados. 

29/9/2020                             LA OFICINA DE PRENSA DEL CC DEL KKE

Déclaration du Bureau de presse sur le conflit armé entre l'Azerbaïdjan et l’Arménie

Deux peuples, qui pendant 70 ans, au sein de l'Union soviétique, ont vécu ensemble et ont progressé pacifiquement, jetant les bases d'une société nouvelle, sans l'exploitation de l'homme par l'homme, sont à nouveau au bord d'une guerre généralisée.

La «blessure» qui s'est ouverte par la dissolution de l'Union soviétique dans les relations entre les deux peuples, surtout ces dernières décennies, ne se cicatrice pas, comme le montrent les conflits dans la région du Haut-Karabakh, en raison des intérêts de la bourgeoisie des deux pays, sur fond des interventions d’autres forces, comme de la Turquie, qui est du côté de l'Azerbaïdjan, même militairement, des États-Unis, de l'UE et de la Russie, qui défendent leurs propres intérêts.

Les informations qui arrivent, ainsi que les estimations qui peuvent être faites, montrent que les opérations militaires entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie sont liées à la "chaîne" des affrontements intra-impérialistes en Syrie, en Libye, dans la région du Caucase, en Asie centrale, dans les Balkans, dans la Méditerranée orientale, où des monopoles forts et des puissances impérialistes s’affrontent, ayant des plans différentes.

Des efforts sont déployés pour que les conséquences de la crise capitaliste, l'augmentation des impasses sociales dans les sociétés capitalistes, l'émergence de voix de protestation sociale, soient dirigés vers les voies stériles et dangereuses des nationalismes et du massacre des peuples, afin de ne pas ébranler le pouvoir de la bourgeoisie.

Les peuples d'Arménie et d'Azerbaïdjan, qui paient de leur sang pour la promotion de ces intérêts capitalistes – qui leur sont toujours étrangers -, doivent tirer des leçons de leur histoire, faire face aux interventions impérialistes étrangères ainsi qu’aux intérêts des classes bourgeoises. Ils doivent ériger leur propre «mur» contre les guerres impérialistes, concevoir une stratégie de conflit avec le système capitaliste, qui génère des crises, des guerres, des réfugiés.

بيان المكتب اﻹعلامي

حول الصدام المسلح بين أذربيجان وأرمينيا

يتواجد الشعبان اللذان عاشا معاً طوال 70 عاماً، داخل الاتحاد السوفييتي وتقدما بسلام، وأرسيا أسس مجتمع جديد، دون استغلال الإنسان للإنسان، مرة أخرى على شفا حرب معممة.

إن "الجرح" الذي بدأ بتفكيك الاتحاد السوفييتي و أصاب العلاقات بين الشعبين "تقيَّح" بنحو أكبر في العقود الأخيرة، كما يتضح من الصدامات الجارية في منطقة ناغورنو كاراباخ، بسبب مصالح طبقتي البلدين البرجوازية و في خضم تدخلات قوى كتركيا التي تتحرك عسكريا أيضاً إلى جانب أذربيجان، و تدخلات الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وروسيا الجارية للترويج لمصالحهم الخاصة.

هذا و تظهر المعلومات الواردة وكذلك التقديرات التي يمكن إجراؤها، أن العمليات العسكرية بين أذربيجان وأرمينيا هي مرتبطة بـ "سلسلة" المواجهات الإمبريالية البينية الجارية في سوريا وليبيا ومنطقة القوقاز وآسيا الوسطى و البلقان، و شرق المتوسط، حيث تصطدم الاحتكارات العاتية والقوى الإمبريالية الممتلكة لمخططات متباينة.

هناك محاولة جارية لتوجيه أمزجة الاحتجاج اﻹجتماعي الناجمة عن عواقب الأزمة الرأسمالية وازدياد المآزق الاجتماعية في المجتمعات الرأسمالية، نحو الأرضية العقيمة والخطرة لنزعات القومية و تذابح الشعوب، لكي لا تتزعزع سلطة الطبقات البرجوازية.

يجب على شعبي أرمينيا وأذربيجان، الذين يدفعان بدمائهما ثمن الترويج لهذه المصالح أو غيرها – و التي هي مصالح رأسمالية غريبة عنهما دائماً- أن يتعلما من تاريخهما، و أن يقيما جبهة و على حد السواء ضد التدخلات الإمبريالية الأجنبية، و ضد مصالح الطبقتين البرجوازيتين. و أن يشيدا "جدارهما" الخاص ضد الحروب الإمبريالية، و يرسما استراتيجية للصدام مع النظام الرأسمالي الذي يلد الأزمات والحروب واللجوء.

29\9\2020                                                            المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني