POPULAR RALLY AT SYNTAGMA

Anger and struggle against the crime at the expense of human life and the environment

A large number of people who participated in the massive popular rally on the 25^th of August 2023 at Syntagma stressed that "enough is enough" with the criminal policy of the government that sacrifices human lives, property and forests’ natural wealth for the profits of the few.

People of all ages took part in the rally under the banners of their trade unions and associations and through their slogans they called for measures to protect the people’s lives and property, the environment and the remaining forests.

The demonstrators denounced the criminal policy that serves the dangerous cost-benefit logic, where the cost is considered to be the protection of people's lives and property,  naming it responsible for the new disaster.

"Give money for fire engines and not for war planes" was the slogan chanted by the demonstrators, denouncing the government's political choice to give money for NATO armaments and not to allocate the necessary funds to the Fire Brigade, the Forestry Services and all state services that can contribute to the prevention and response to a wildfire or other natural phenomenon.

Also the slogans: "The people demand protection measures, we want to live in our country with dignity", and "Take measures against the forest fires - the state is responsible to give money", were chanted by the demonstrators who reiterated their decision not to be mere spectators but to oppose the policy that endangers human lives and to demand all they are entitled to in order to have safe living and working conditions.

They also shouted slogans such as: "Wildfires - floods - disasters", "our protection cannot be postponed", "Your development is crushing our lives, struggle and counterattack is our choice", "Floods, fires, disasters, human lives are not a cost", demanding measures to protect human life and the environment.

The General Secretary of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, who was present at the rally, made the following statement to the media:

"We are here to shout loud and clear "Enough is enough!". We  are not and we will not become mere spectators, passive spectators to this crime against human life, against the forests’ natural wealth, the environment, the property of our fellow human beings. Only the people can save the people, that's why we organize, we demand, we fight, we overthrow the responsible ones for this crime!"

http://inter.kke.gr/en/articles/Anger-and-struggle-against-the-crime-at-the-expense-of-human-life-and-the-environment/

Народный митинг на площади Синтагма

Гнев и борьба против преступления в отношении человеческой жизни и окружающей среды

25 августа на площади Синтагма состоялся крупный митинг, в котором приняло участие большое количество народа. Участники митинга заявили: «Хватит! Так дальше продолжаться не может» и продемонстрировали решимость бороться против преступной политики правительства, приносящей в жертву человеческие жизни, имущество и лесные богатства ради прибыли немногих.

Люди всех возрастов, стоящие под транспарантами своих профсоюзов и организаций, скандировали лозунги, призывающие к борьбе за принятие мер по защите жизни и имущества народа, окружающей среды и оставшихся лесных богатств.

Виновной в новой природной катастрофе участники митинга назвали преступную политику, обслуживающая опасную логику затрат и выгод, когда защита жизни и имущества народа считается затратой.

Демонстранты скандировали лозунг «Дайте деньги на пожарные машины, а не на военные самолёты», осуждая политический выбор правительства, тратящего деньги на натовское вооружение и не выделяющего необходимые  средства на пожарную  и лесную службы, все государственные службы, которые могли бы помочь предотвратить и противостоять пожару или другому природному явлению.

Они также скандировали лозунги «Народ требует принятия мер по защите от стихийных бедствий, чтобы жить достойно на своей земле», «Обязанность государства - немедленно выделить деньги на строительство противопожарных сооружений», демонстрируя свою решимость не оставаться равнодушными зрителями, а противостоять политике,  которая подвергает опасности человеческие жизни, и требовать безопасных условий жизни и труда.

Скандируя лозунги «Пожары-наводнения-катастрофы», «Защита нас от стихийных бедствий не терпит отсрочек», «Ваше развитие губит нашу жизнь, борьба и контрнаступление - наш выбор», «Наводнения, пожары, катастрофы,  человеческие жизни не являются затратой», участники митинга требовали принятия мер по защите человеческой жизни и окружающей среды.

В митинге принял участие Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который в заявлении СМИ отметил: «Мы сегодня здесь громко кричим: «Хватит! Так дальше продолжаться не может! Мы не станем простыми, безвольными зрителями преступления, посягающего на человеческую жизнь, лесное богатство, окружающую среду, жизнь наших собратьев. Только народ может спасти народ, и с этой целью мы организовываемся, выступаем с требованиями, боремся, стремимся свергнуть власть, ответственную за это преступление!»

http://inter.kke.gr/ru/articles/--01981/

Manifestación popular en la plaza Sintagma 

Furia y lucha contra el crimen a expensas de las vidas humanas y el medio ambiente

El viernes 25 de agosto tuvo lugar en la plaza Sintagma una gran manifestación popular donde la gente expresó su determinación de que “basta ya, hasta aquí” con la política criminal del gobierno que sacrifica vidas humanas, propiedades y la riqueza forestal para las ganancias de unos pocos. 

Gente de todos los grupos de edades participaron de forma organizada detrás de las pancartas de sus sindicatos y con sus consignas llamaron a la lucha por medidas para la protección de la vida y de la propiedad del pueblo, del medio ambiente y de lo que queda de la riqueza forestal. 

Los manifestantes denunciaron que la responsabilidad por la nueva destrucción recae en la política criminal que sirve a la peligrosa lógica del coste-beneficio según la cual se considera como coste la protección de la vida y de la propiedad del pueblo. 

“Den dinero para vehículos de extinción de incendios y no para aviones de guerra” era la consigna que gritaban los manifestantes denunciando la opción política del gobierno de dar dinero para el armamento de la OTAN y no para financiar el Cuerpo de Bomberos, los Servicios Forestales, todos los servicios estatales que pueden contribuir a la prevención y confrontación de un incendio o de otros fenómenos naturales. 

Además, con las consignas: “El pueblo pide medidas de protección, para que vivamos en nuestros lugares con dignidad” y “Ahora mismo obras de prevención de los incendios que es responsabilidad del Estado de pagarlas”, afirmaron su decisión de no permanecer pasivos sino de poner obstáculos a la política que pone en peligro las vidas humanas y reclamar todo lo que les corresponde para unas condiciones de vida y de trabajo seguras. 

Con las consignas “Incendios-inundaciones-catástrofes, nuestra protección no admite aplazamientos”, “Su desarrollo nos aplasta la vida; la lucha y el contraataquees nuestra opción”, “Inundaciones, incendios, catástrofes; las vidas humanas no son coste” los manifestantes reclaman medidas de protección de las vidas humanas y del medio ambiente. 

En la manifestación participó también el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, e hizo el siguiente comentario a los medios de comunicación: “Estamos aquí para gritar “basta ya”. No somos ni vamos a convertirnos en meros espectadores, espectadores pasivos de este crimen cometido a expensas de la vida humana, de la riqueza forestal, del medio ambiente, de la propiedad de la gente. Solo el pueblo salva al pueblo, por eso nos organizamos, reivindicamos, luchamos, los derrocamos.”

http://inter.kke.gr/es/articles/Furia-y-lucha-contra-el-crimen-a-expensas-de-las-vidas-humanas-y-el-medio-ambiente/

RASSEMBLEMENT POPULAIRE À SYNTAGMA

Colère et lutte contre le crime au détriment de la vie humaine et de l'environnement

Un grand nombre de personnes qui ont participé au  rassemblement populaire massif du 25 août 2023 à Syntagma ont souligné que "trop, c'est trop" avec la politique criminelle du gouvernement qui sacrifie des vies humaines, des biens et les ressources forestières pour les profits d'une minorité.

Des personnes de tous âges ont pris part au rassemblement sous les banderoles de leurs syndicats et associations et ont appelé, par leurs slogans, à des mesures visant à protéger la vie et les biens du peuple, l'environnement et les forêts restantes.

Les manifestants ont dénoncé la politique criminelle qui sert la dangereuse logique coûts-bénéfices, où le coût est la protection de la vie et des biens du peuple, et l'ont désignée comme responsable de la nouvelle catastrophe.

Le slogan scandé par les manifestants était "Donnez de l'argent pour des véhicules de pompiers et non pour des avions de guerre", dénonçant le choix politique du gouvernement de donner de l'argent pour les armements de l'OTAN et de ne pas allouer les fonds nécessaires au Corps des Pompiers, aux services forestiers et à tous les services de l'État qui peuvent contribuer à la prévention et à la réponse à un incendie ou à un autre phénomène naturel.

De même, les slogans: "Le peuple exige des mesures de protection, nous voulons vivre dans notre pays avec dignité", et "Prenez des mesures contre les feux de forêt - l'État est responsable de donner de l'argent", ont été scandés par les manifestants qui ont réitéré leur décision de ne pas être de simples spectateurs mais de s'opposer à la politique qui met en danger des vies humaines et d'exiger tout ce qu'ils méritent pour vivre et travailler en sécurité.

Ils ont également scandé des slogans tels que: "Incendies, inondations, catastrophes", "Notre protection ne peut être reportée", "Votre développement écrase nos vies, la lutte et la contre-attaque sont notre choix", "Inondations, incendies, catastrophes, les vies humaines ne sont pas un coût", exigeant des mesures de protection de la vie humaine et de l'environnement.

Le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, qui était présent au rassemblement, a fait la déclaration suivante aux médias:

"Nous sommes ici pour crier haut et fort "Trop c'est trop!". Nous ne sommes pas et nous ne serons pas de simples spectateurs, des spectateurs passifs de ce crime contre la vie humaine, contre les ressources forestières, contre l'environnement, contre les biens de nos concitoyens. Seul le peuple peut sauver le peuple, c'est pourquoi nous nous organisons, nous exigeons, nous luttons, nous renversons les responsables de ce crime!"

http://inter.kke.gr/fr/articles/Colere-et-lutte-contre-le-crime-au-detriment-de-la-vie-humaine-et-de-lenvironnement/

تظاهرة شعبية في ساحة السيندَغما

غضب و نضال ضد الجريمة المقترفة بحق حياة الإنسان والبيئة

أعربت جماهير الحضور في التظاهرة الشعبية الكبيرة التي أجريت يوم 25\8\2023 في ساحة السيندَغما عن تصميمها حيث "بلغ السيل الزبى" من السياسة الإجرامية للحكومة التي تضحي بأرواح البشر و ممتلكاتهم و بثروات الحراج من أجل أرباح القلة.

هذا و شارك في التظاهرة ناس من جميع الأعمار بنحو منتظم  تحت رايات نقاباتهم وجمعياتهم، و نادوا بشعاراتهم إلى النضال من أجل اتخاذ تدابير لحماية حياة وممتلكات الشعب والبيئة وما تبقى من الثروات الحراجية.

وندد المتظاهرون بالسياسة الإجرامية التي تخدم منطق التكلفة والمنفعة الخطير، معتبرين أنها مسؤولة عن الكارثة الجديدة، و هي تلك السياسة التي تعتبر حماية حياة الشعب وممتلكاته كلفة بلا فائدة.

"أعطوا المال لاقتناء عربات الإطفاء لا الطائرات الحربية" كان الشعار الذي ردده المتظاهرون، مُستنكرين الخيار السياسي للحكومة بتقديم الأموال لبرامج تسليح الناتو، وعدم منح التمويل اللازم لجسم إدارة الإطفاء وخدمات الحراج، و لجميع مرافق الدولة القادرة على اﻹسهام في الوقاية من الحرائق و مواجهتها كما و غيرها من الظواهر الطبيعية.

و أعربوا أيضاً بشعارات: "إن الشعب يطالب بإجراءات الحماية، لنعيش في أماكننا بكرامة"، و"فلتمنح اﻷموال الآن لمشاريع الوقاية من الحرائق بمسؤولية الدولة" عن قرارهم بعدم البقاء متفرجين بل لوضع العقبات أمام السياسة التي تضع حياة البشر في خطر و أن يطالبوا بما يستحقونه من أجل ظروف عيش و عمل آمنين.

و طالبوا بتدابير لحماية حياة البشر و البيئة عبر شعارات مفادها:"حرائق - فيضانات – كوارث"، إن حمايتنا لا تؤجل"، "إن تنميتكم تسحق حياتنا، إن النضال و الهجوم المضاد هو خيارنا"، "سيول وحرائق وكوارث، ليست حياة البشر كلفة بلا فائدة".

 هذا و كان الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، قد حضر التظاهرة وأدلى في سياق  تصريحه لوسائل الإعلام: «إننا حاضرون هنا و ننادي بصوت قوي "كفى، لقد بلغ السيل الزبى!" لم نكن و لن نصبح متفرجين بسطاء بلا إرادة أمام هذه الجريمة التي ترتكب ضد حياة البشر وضد ثروات الحراج والبيئة، و بحق سبل عيش إخواننا البشر. وحده الشعب وحده هو من ينقذ نفسه، ولهذا السبب فإننا ننتظم ونطالب و نكافحهم ونسقطهم!».

 http://inter.kke.gr/ar/articles/--01980/