Poor farmers escalate their just struggle with roadblocks across the country

Poor farmers in the region of Thessaly and across the country are escalating their struggle by setting up roadblocks on main roads. At the heart of their demands is that the stateshould replace their lost income due to reduced production caused by adverse weather conditions and diseases, but also due to the large cuts set out in the common agricultural policy (CAP). They also demanda reduction in production costs, protection against natural disasters, minimum guaranteed prices for their products that will correspond to the cost of production, while ensuring a subsistence income and affordable prices forbasic consumer goods.

The New Democracy government spectacularly failed to prevent the setting up of roadblocks on the national roads, especially in Thessaly, which is the epicentre of the farmers’ movement, despite all the violent attacks by the police and riot police, the firing of tear gas and stun grenades, and the arrests of agricultural trade unionists. “We will not be deterred by repression”, the farmers declared, expressing their determination to continue and escalate their struggle for their survival.

Бедные крестьяне усиливают свою справедливую борьбу, перекрывая автомагистрали по всей стране

Крестьяне Фессалии и других регионов Греции усиливают свою борьбу, перекрывая центральные автомагистрали. В основе их требований лежит возмещение государством доходов, утраченных в результате сокращения производства, вызванного ущербом от стихийных бедствий и болезней, а также  в результате значительного сокращения дотаций на сельское хозяйство, предусмотренного Общей аграрной политикой ЕС. Они также требуют снижения затрат на производство, защиты от стихийных бедствий, гарантированных минимальных цен на свою продукцию, отвечающих издержкам производства, что позволит обеспечить прожиточный минимум и доступные цены на продукты народного потребления.

Правительству НД не удалось остановить блокировку дорог, в частности,  в Фессалии, являющейся центром крестьянского движения, несмотря на насилие со стороны полиции и ОМОНа, применение слезоточивого газа и светошумовых гранат, а также аресты членов крестьянских профсоюзов. «Репрессии нас не пугают», - заявили крестьяне, выразив решимость продолжать и усиливать борьбу за свое выживание.

Los campesinos pobres refuerzan su lucha justa con bloqueos en todo el país

Con bloqueos en las grandes carreteras, los campesinos pobres de Tesalia y de todo el país están escalando su lucha. Sus reivindicaciones se centran en demandas de reposición por parte del Estado del ingreso perdido debido a la reducción de la producción provocada por los grandes daños por fenómenos meteorológicos adversos y enfermedades, así como por los grandes recortes de la PAC. Además exigen una reducción de los costes de producción, protección frente a las catástrofes naturales, precios mínimos garantizados para sus productos que correspondan al coste de producción, garantizando al mismo tiempo una renta de subsistencia y unos precios asequibles de los productos de consumo popular.

El gobierno de la Nueva Democracia fracasó estrepitosamente a impedir la formación de bloqueos en las carreteras, especialmente en Tesalia, que es el epicentro del movimiento campesino, a pesar de todos los ataques violentos por parte de la policía y de los antidisturbios, los ataques con gases lacrimógenos y granadas de aturdimiento, y las detenciones de campesinos sindicalistas. "La represión no nos desanima", afirmaron los campesinos, declarando su determinación de continuar e intensificar su lucha por su supervivencia.

Les agriculteurs pauvres intensifient leur lutte juste par des barrages routierspartout en Grèce

Les agriculteurs pauvres de la région de Thessalie et partout en Grèce intensifient leur lutte en bloquant les principaux axes routiers. Au cœur de leurs revendications figurent le rétablissement par l’État de leurs revenus perdus en raison de la réduction de la production, provoquée par les dégâts dus aux intempéries et aux maladies, ainsi que par les fortes réductions prévues par la PAC. Ils demandent également une réduction des coûts de production, une protection contre les catastrophes naturelles, l’établissement des prix planchers pour leurs produits qui correspondent aux coût de production, tout en assurant un revenu de subsistance pour les agriculteurs et des prix abordables pour les produits de base.

Le gouvernement de la ND a échoué complètement à empêcher les barrages sur les autoroutes, en particulier en Thessalie, où bat le cœur du mouvement agricole, malgré toutes les attaques violentes de la police et des forces anti-émeutes, les attaques au gaz lacrymogène et aux grenades assourdissantes, et les arrestations de syndicalistes agricoles. "Nous ne nous laissons pas décourager par la répression", affirment les agriculteurs, qui se déclarent déterminés à poursuivre et à intensifier leur lutte pour leur survie.

يُعزِّزُ فقراءُ المزارعون نضالهم العادل عِبر نصب حواجزٍ في كُلِّ البلاد

عبر نصبِ حواجزٍ على الطرق الرئيسية في جميع أنحاء البلاد، يُصعِّدُ فقراءُ المزارعين نضالهم في منطقة ثِساليِّا و في جميع أنحاء البلاد. و تتواجد في قلب مطالبتهم، مطالب تعويض الدولة لدخلهم المفقود نتيجة تراجع الإنتاج الناجم عن الظواهر المناخية و اﻷمراض و عن الاقتطاعات الكبيرة في تمويلهم نتيجة توجهات السياسية الزراعية اﻷوروبية المشتركة. كما و يطالبون بخفض تكاليف الإنتاج، والحماية من الكوارث الطبيعية، و تأمين حد أدنى للأسعار المضمونة لمنتجاتهم ليغطي تكاليف الإنتاج، مع ضمان دخل لبقائهم وأسعار معقولة لمنتجات الاستهلاك الشعبي.

هذا و فشلت حكومة حزب الجمهورية الجديدة فشلاً ذريعاً في منع نصبِ حواجز على الطرق، خاصة في ثِساليِّا التي تعد مركز حركة المزارعين، و ذلك، على الرغم من كل الهجمات العنيفة التي شنتها الشرطة و وحدات حماية النظام، والهجمات بالغاز المسيل للدموع والقنابل الصوتية، واعتقال نقابيي المزارعين. حيثُ أجهر المزارعون "إن القمع لا يردعنا" معلنين إصرارهم على مواصلة وتصعيد نضالهم من أجل البقاء.