Press Office of the CC of the KKE

Statement on the developments in Syria

The intervention in Syria and the domination of the jihadists is another link in the chain of the dangerous developments for the peoples that the imperialist powers of the USA, the EU, NATO, Turkey and Israel are carrying out in the wider Middle East region. It is a continuation of the ongoing massacre of the Palestinian people, the attacks on the Lebanese people and the targeting of Iran.

From the beginning, in 2011, the KKE has taken a consistent and firm position on the developments in Syria, exposing the dangerous changes that followed the so-called Arab Spring to the detriment of the peoples. Today, the same reactionary forces, “rebranded” by the NATO member state of Turkey, are dubbed “rebels” and presented by the bourgeois media as the “liberators” of the Syrian people. The same propaganda about “the restoration of democracy" is being repeated, which was the pretext of the imperialists for the wars in Iraq, Afghanistan, Libya, etc., and which today has turned the Middle East into a region in flames.

The KKE has made it clear that despite ideological and political differences with the bourgeois Syrian regime and the criticism of its policies, it condemns the plans of the USA, Israel and Turkey, which constitute interference in the internal affairs of a sovereign country.

The Syrian people are now paying the price of the capitalist path of development, the struggle between the imperialist powers for raw materials, pipelines and transport routes, military bases, geopolitical footholds and market shares.

The situation that is currently taking shape in Syria not only will not end the suffering of the peoples of the region, but also carries the risk of new imperialist wars and possible border changes, with new rounds of bloody conflicts and new waves of refugees.

The New Democracy government has welcomed the overthrow of Assad, i.e. the collapse of the country by the jihadists with the support of Turkey, Israel and the USA, and bears a great responsibility. It has welcomed the intervention of these forces in a foreign country, with all that this implies, in order not to disrupt the NATO line and the "peaceful waters" policy with Turkey. The hypocrisy of the government and the other pro-NATO parties is beyond all limits, because on the one hand they denounce 'revisionism' and on the other hand they legitimize it. This attitude is part of the dangerous policy of the government and the other pro-NATO parties, which are dragging the country into military adventurism in Ukraine, the Middle East and other regions of the world, where the interests of the capitalists of the Euro-Atlantic axis are at stake against the competing interests of the Eurasian axis that is being formed.

The KKE stands by the people and the communists of Syria and stresses that the struggle against the social impasses of poverty, the impoverishment of the peoples, the imperialist interventions and wars, in order to be effective, must target the system of capitalist exploitation and the monopolies that give rise to and reproduce these impasses.

ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

Заявление о событиях в Сирии

В заявлении пресс-службы ЦК Компартии Греции по поводу событий в Сирии отмечается:

«Интервенция в Сирии и победа джихадистов являются еще одним «звеном в цепи» опасных для народов событий, запущенных в более широком регионе Ближнего Востока империалистическими силами: США, ЕС, НАТО, Турцией и Израилем. Они являются продолжением многолетней резни народа Палестины, агрессии против народа Ливана и нацеливания на Иран.

С начала 2011 года КПГ последовательно и твердо высказывалась в отношении событий в Сирии, говоря об опасных переменах для народов, последовавших за так называемой «арабской весной». Сегодня те же самые реакционные силы, преобразованные натовской Турцией, буржуазные СМИ окрестили «повстанцами»  и якобы «освободителями» сирийского народа. Идет та же пропаганда о «восстановлении демократии», именно под таким предлогом империалисты развязали войны в Ираке, Афганистане, Ливии и др., что сделало сегодня Ближний Восток полыхающим регионом.

КПГ дала ясно понять, что, несмотря на идеологические и политические разногласия с буржуазным сирийским режимом, несмотря на критику его политики, она осуждает планы США, Израиля и Турции, являющиеся вмешательством во внутренние дела независимой страны.

И народу Сирии сегодня приходится расплачиваться за пагубные последствия капиталистического пути развития, борьбы империалистических держав за сырье, трубопроводы и транспортные пути, военные базы, геополитические опоры, доли рынков.

Ситуация, которая складывается сегодня в Сирии, не только не положит конец страданиям народов региона, но и приведет к новым империалистическим войнам и возможным изменениям границ, к новому витку кровавых конфликтов и новым волнам беженцев.

Правительство НД приветствовало падение режима Асада, то есть развал страны джихадистами при поддержке Турции, Израиля и США, и оно несет за это огромную ответственность. Чтобы не нарушать натовскую линию и политику «спокойных вод в Эгейском море» между Грецией и Турцией,  оно приветствует интервенцию этих сил в чужую страну со всеми вытекающими из этого последствиями. Лицемерие правительства и других партий натовской дуги переходит все границы, так как, с одной стороны, они якобы осуждают «ревизионизм», а с другой - признают его. Такая позиция является частью опасной политики правительства и других пронатовских партий, втягивающих страну в военные авантюры на Украине, Ближнем Востоке и в других регионах земного шара, где на карту ставятся интересы капиталистов евроатлантической оси, которые конкурируют с интересами формирующейся евразийской оси.

КПГ выступает на стороне народа и коммунистов Сирии и подчёркивает, что для того чтобы борьба против социальной бедности, обнищания народов, империалистических интервенций и войн была результативной, она должна быть нацелена против системы капиталистической эксплуатации и монополий,  которая их порождает и воспроизводит».

Comunicado de la Oficina de Prensa del CC del KKE sobre los acontecimientos en Siria

La Oficina de Prensa del Comité Central del KKE en su comunicado sobre los acontecimientos en Siria destaca lo siguiente:

“La intervención en Siria y el predominio de los yihadistas es otro “eslabón en la cadena” de acontecimientos peligrosos para los pueblos puestos en marcha por las potencias imperialistas de EE.UU., la UE, la OTAN, Turquía e Israel en la región del Oriente Medio. Vienen como continuación de la masacre que está en curso contra el pueblo de Palestina, los ataques contra el pueblo de Líbano, los ataques contra Irán.

El KKE consecuente y firmemente se ha posicionado sobre los acontecimientos en Siria desde principios de 2011, exponiendo los cambios peligrosos contra los pueblos que se produjeron tras la llamada Primavera Árabe. Hoy, las mismas fuerzas reaccionarias, “reformadas” por la Turquía-miembro de la OTAN se llaman “rebeldes” y se presentan por los medios de comunicación burgueses supuestamente como “libertadores” del pueblo sirio. Se repite la misma propaganda “sobre la restauración de la democracia” que fue el pretexto utilizado por los imperialistas para las guerras en Irak, Afganistán, Libia, etc., haciendo hoy que el Oriente Medio sea una región en llamas.

El KKE ha dejado claro que a pesar de las diferencias ideológicas y políticas con el régimen burgués sirio, a pesar de la crítica que ejerce a sus políticas, denuncia los planes de EE.UU., Israel y Turquía que suponen una injerencia en los asuntos internos de un país soberano.

El pueblo de Siria está pagando ahora las consecuencias de la vía de desarrollo capitalista, de la pugna de las potencias imperialistas por las materias primas, los oleoductos y las rutas de transporte, las bases militares, los apoyos geopolíticos, las cuotas de los mercados.

La situación que se está configurando actualmente en Siria, no solo no pondrá fin al sufrimiento de los pueblos de la región, sino que además plantea el riesgo de nuevas guerras imperialistas y posibles cambios de fronteras, nuevas rondas de conflictos sangrientos y nuevas olas de refugiados.

El gobierno de la ND saludó la caída de Assad, es decir el predominio de los yihadistas en el país con el apoyo de Turquía, Israek y EE.UU., asumiendo gran responsabilidad. Para no perturbar la línea de la OTAN y la política de “aguas tranquilas” con Turquía, saludan la intervención de estas fuerzas en un país extranjero, con todo lo que implica. La hipocresía del gobierno y de los demás partidos que defienden la OTAN rebasa todos los límites ya que por un lado supuestamente denuncian el “revisionismo” y por otro lado lo legitiman. Esta actitud es parte de la peligrosa política del gobierno y de los demás partidos a favor de la OTAN que arrastran al país a aventuras bélicas en Ucrania, en el Oriente Medio y en otras regiones del mundo donde están en juego los intereses de los capitalistas del eje euroatlántico frente a los intereses antagónicos del eje euroasiático que está en proceso de formación.

El KKE está al lado del pueblo y de los comunistas de Siria y destaca que la lucha contra los impasses sociales de la pobreza, la miseria de los pueblos, las intervenciones y guerras imperialistas para que sea más eficaz debe apuntar contra el sistema de explotación capitalista y los monopolios que las engendra y las reproduce.

PRESSESTELLE DES ZENTRALKOMITEES DER KKE

Erklärung zu den Entwicklungen in Syrien

In einer Erklärung nimmt die Pressestelle des Zentralkomitees der KKE zu den Entwicklungen in Syrien Stellung:

„Die Intervention in Syrien und die Durchsetzung der Dschihadisten ist ein weiteres „Glied in der Kette“ der Entwicklungen, die von den imperialistischen Mächten der USA, der EU, der NATO, der Türkei und Israels in der weiteren Region des Nahen Ostens eingeleitet wurden und für die Völker eine große Gefahr darstellen. Sie sind die Fortsetzung des anhaltenden Gemetzels an dem Volk von Palästina, der Angriffe auf das Volk des Libanon, und der Tatsache, dass der Iran ins Visier genommen wurde.

Die KKE hat sich seit Anfang 2011 konsequent und beharrlich zu den Entwicklungen in Syrien positioniert und die gefährlichen Wendungen gegen die Völker, die auf den sogenannten Arabischen Frühling folgten, aufgezeigt. Heute werden dieselben reaktionären Kräfte, die vom NATO-Land Türkei "verbessert" wurden, als "Aufständische" bezeichnet und von den bürgerlichen Medien als die angeblichen "Befreier" des syrischen Volkes dargestellt. Es wird dieselbe Propaganda "über die Wiederherstellung der Demokratie" wiederholt, die als Vorwand der Imperialisten für die Kriege im Irak, in Afghanistan, Libyen und anderswo diente und heute dazu führt, dass der Nahe Osten eine Region in Brand ist.

Die KKE hat deutlich gemacht, dass sie trotz ideologischer und politischer Differenzen mit dem bürgerlichen syrischen Regime, trotz der Kritik an dessen Politik, die Pläne der USA, Israels und der Türkei verurteilt, die eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines unabhängigen Landes darstellen.

Das Volk Syriens zahlt nun auch die Folgen des kapitalistischen Entwicklungsweges und des Konkurrenzkampfes zwischen den imperialistischen Mächten um Rohstoffe, Gasleitungen und Transportwege, Militärstützpunkte, geopolitische Stützen und Marktanteile.

Die derzeitige Lage in Syrien wird nicht nur das Leiden der Völker der Region nicht beenden, sondern birgt auch die Gefahr neuer imperialistischer Kriege und möglicher Grenzverschiebungen, mit neuen Runden blutiger Konflikte und neuen Fluchtbewegungen.

Die Regierung der Nea Dimokratia begrüßte den Sturz Assads, d.h. die Zerschlagung des Landes durch die Dschihadisten mit Unterstützung der Türkei, Israels und der USA, und nahm dafür eine große Schuld auf sich. Um den Kurs der NATO und die Politik des "ruhigen Fahrwassers" mit der Türkei nicht zu stören, begrüßt sie die Intervention dieser Kräfte in einem fremden Land, mit allem, was dies mit sich bringt. Die Heuchelei der Regierung und der anderen Parteien des NATO-Spektrums ist maßlos, denn einerseits prangern sie den „Geschichts- und Grenzrevisionismus“ an, andererseits legitimieren sie ihn. Diese Haltung ist Teil der gefährlichen Politik der Regierung und der anderen NATO-Parteien, die das Land in militärische Abenteuer in der Ukraine, im Nahen Osten und in anderen Regionen der Welt verwickeln, wo die Interessen der Kapitalisten der euro-atlantischen Achse gegen die konkurrierenden Interessen der sich formierenden eurasischen Achse auf dem Spiel stehen.

Die KKE steht an der Seite des Volkes und der Kommunisten Syriens. Sie bekräftigt, dass Ziel des Kampfes gegen die sozialen Sackgassen der Armut, der Verelendung der Völker, der imperialistischen Interventionen und Kriege, das System der kapitalistischen Ausbeutung und die Monopole, die diese hervorbringen und reproduzieren, sein muss, um wirksam zu sein.

المكتب الاعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

بيان حول التطورات في سوريا

أفاد بيانٌ صادرٌ عن المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بخصوص التطورات في سوريا، بما يلي:

«إن التدخل في سوريا و سيطرة الجهاديين هو "حلقة أخرى في سلسلة" التطورات الخطرة على الشعوب التي أطلقتها في منطقة الشرق الأوسط الأشمل، قوى الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي و تركيا وإسرائيل، الإمبريالية. و هي تأتي استمراراً للمجزرة المستمرة بحق شعب فلسطين، والهجمات ضد شعب لبنان، واستهداف إيران.

لقد تموضع الحزب الشيوعي اليوناني بثبات و اتساق أمام التطورات في سوريا منذ بداية عام 2011، وكشف عن التغيرات الخطيرة ضد الشعوب التي أعقبت ما يسمى بالربيع العربي. واليوم، يُطلقُ على ذات القوى الرجعية، التي "أعادت صياغتها" تركيا الأطلسية، اسم "الثوار" وتقدمها وسائل الإعلام البرجوازية على أنها "مُحررِّةٌ" للشعب السوري. وتُكرر  ذات دعاية "استعادة الديمقراطية"، التي كانت ذريعة الإمبرياليين للحروب في العراق وأفغانستان وليبيا وغيرها، مما جعل اليوم منطقة الشرق الأوسط منطقة ملتهبة.

هذا و كان الحزب الشيوعي اليوناني قد أوضح أن على الرغم من الخلافات الأيديولوجية والسياسية مع النظام البرجوازي السوري، وعلى الرغم من الانتقادات الموجهة لسياسته، فإنه يدين مخططات الولايات المتحدة وإسرائيل وتركيا، التي تشكل تدخلاً في الشؤون الداخلية لبلد مستقل.

إن الشعب السوري أيضاً، يدفع اليوم ثمن عواقب طريق التنمية الرأسمالي، و صراع القوى الإمبريالية من أجل حيازة المواد اﻷولية، وخطوط الأنابيب وطرق النقل، والقواعد العسكرية، والدعائم الجيوسياسية، وحصص الأسواق.

إن الوضع الذي يتشكل في سوريا اليوم لن يعجز عن إنهاء معاناة شعوب المنطقة فحسب، بل سيلِدُ حروباً إمبريالية جديدة وتغييرات حدودية محتملة، مع جولات جديدة من الصراعات الدموية وموجات جديدة من اللاجئين.

لقد حيَّت حكومة حزب الجمهورية الجديدة سقوط الأسد، أي تفكيك البلاد على يد الجهاديين بدعم من تركيا وإسرائيل والولايات المتحدة، و هي تتحمل مسؤوليات كبيرة.

إنهم يرحبون بتدخل هذه القوات في بلد أجنبي بكل ما يترتب على ذلك، لكي لا يهتز خط الناتو الذي يسلكُ سياسة "المياه الهادئة" مع تركيا. إن نفاق الحكومة و باقي أحزاب الطيف اﻷطلسي يتجاوز كل الحدود، فهي من جهة تزعم أنها تدين "إعادة النظر بالحدود"، و  تقوم من جهة أخرى بشرعنتها. إن هذا الموقف هو جزء من سياسة الحكومة الخطيرة و باقي اﻷحزاب اﻷطلسية، والتي تجر البلاد إلى مغامرات حربية في أوكرانيا والشرق الأوسط ومناطق أخرى من العالم، حيثما توضع على المحك مصالح رأسماليي المحور الأوروأطلسي، في مواجهتها مع المصالح المُزاحمة لها من جانب المحور الأوراسي المتواجد في طور التشكُّل.

يقف الحزب الشيوعي اليوناني إلى جانب شعب سوريا و شيوعييها، ويؤكد على أن نجاعة الصراع ضد المآزق الاجتماعية المتمثلة في فقر الشعوب وإفقارها والتدخلات والحروب الإمبريالية، توُجِبُ استهدافه لنظام الاستغلال الرأسمالي والاحتكارات الذي يلدُ هذه المآزق و يعيد إنتاجها».

BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE

Communiqué sur les événements en Syrie

«L'intervention en Syrie et la domination des djihadistes est un nouveau "maillon dans la chaîne" des évolutions dangereures pour les peuples qui ont été amorcées dans la région du Moyen-Orient au sens large par les puissances impérialistes des États-Unis, de l'UE, de l'OTAN, de la Turquie et d'Israël. Elles s'inscrivent dans la continuité du massacre du peuple palestinien, des attaques contre le peuple libanais et du ciblage de l'Iran.

Le KKE a pris position de manière cohérente et ferme sur les développements en Syrie depuis le début de 2011, révélant les changements dangereux contre les peuples qui ont suivi le dit Printemps Arabe. Aujourd'hui, les mêmes forces réactionnaires, "réformées" par la Turquie, pays membre de l'OTAN, sont qualifiées de "rebelles" et présentées par les médias bourgeois comme les prétendus "libérateurs" du peuple syrien. La même propagande "sur la restauration de la démocratie" est répétée, qui a servi de prétexte aux impérialistes pour les guerres en Irak, en Afghanistan, en Libye, etc, conduisant aujourd'hui à ce que le Moyen-Orient soit une région qui s'embrase.

Le KKE a clairement indiqué que malgré les différences idéologiques et politiques avec le régime bourgeois syrien, malgré la critique de ses politiques, il condamne les plans des États-Unis, d'Israël et de la Turquie, qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un pays souverain.

Le peuple syrien paie également aujourd'hui le prix de la voie capitaliste de développement, du conflit entre les puissances impérialistes pour les matières premières, les gazoducs et les voies de transport de marchandises, les bases militaires, les points d'appui géopolitiques et les parts de marché.

La situation qui se dessine actuellement en Syrie non seulement ne mettra pas fin aux souffrances des peuples de la région, mais pose également le risque de nouvelles guerres impérialistes et de possibles changements des frontières, avec de nouveaux conflits sanglants et de nouvelles vagues de réfugiés.

En assumant de grandes responsabilités, le gouvernement de la Nouvelle Démocratie a salué la chute d'Assad, c'est-à-dire le renversement effectué par les djihadistes avec le soutien de la Turquie, d'Israël et des Etats-Unis en Syrie. Pour ne pas troubler la ligne de l'OTAN et la politique des "eaux calmes" entre la Grèce et la Turquie, ils saluent l'intervention de ces forces dans un pays étranger, ainsi que tout ce que cela implique. L'hypocrisie du gouvernement et des autres partis de l'arc euro-atlantique dépasse toutes les limites, puisque d'un côté ils prétendent dénoncer le "révisionnisme" et de l'autre ils le légitiment. Cette attitude s'inscrit dans la politique dangereuse du gouvernement et des autres partis pro-OTAN, qui entraînent notre pays dans des aventurismes militaires en Ukraine, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde, où les intérêts des capitalistes de l'axe euro-atlantique sont en jeu face aux intérêts concurrents de l'axe eurasiatique en cours de formation. 

Le KKE se tient aux côtés du peuple et des communistes de la Syrie et souligne que pour que la lutte contre les impasses sociales de la pauvreté, l'appauvrissement des peuples, les interventions et les guerres impérialistes soit efficace, elle doit viser le système d'exploitation capitaliste et de monopoles qui les génère et les reproduit».

Suriye’deki gelişmeler hakkında açıklama

KKE Merkez Komitesi Basın Bürosunun Suriye’deki gelişmeler hakkındaki açıklaması:

“Suriye’ye müdahale ve Cihatçıların egemenliği, İsrail, Türkiye, NATO, AB ve ABD’nin emperyalist güçleri tarafından Orta Doğunun geniş bölgelerine yayılan gelişmeler, -halkı tehlikeli- bir duruma sürüklemektedir. İran’ın hedef alınması, Filistin halkına yapılan katliam ve Lübnan halkına karşı yapılan saldırılar devam etmektedir.

KKE, 2011 yılının başından bu yana Suriye'deki gelişmelere karşı istikrarlı ve kararlı bir şekilde konuşarak, sözde Arap Baharı sonrasında halklara yönelik tehlikeli değişiklikleri ortaya çıkardı. Bugün, aynı gerici güçler, NATOcu Türkiye tarafından “yeniden şekillenerek” ve “direnişçi” olarak adlandırılarak burjuvazi sosyal medyada Suriye halkının sözde “özgürlükçüleri” olarak gösterilmektedir.Emperyalistlerin Irak'ta, Afganistan'da, Libya'da vb. savaşlara bahane olarak kullandıkları ve bugün Orta Doğu'nun ateşler içinde olan bir bölge haline gelmesine yol açan aynı "demokrasinin geri gelmesi" propagandası tekrarlanıyor.

KKE, burjuvazi Suriye rejimiyle ideolojik ve siyasi farklılıklara, politikasına yönelik eleştirilere rağmen ABD, İsrail ve Türkiye'nin bağımsız bir ülkenin içişlerine müdahale teşkil eden planlarını kınadığını açıkça ortaya koydu.

Kapitalist kalkınma yolunun, emperyalist güçlerin hammadde, boru hatları ve ulaşım yolları, askeri üsler, jeopolitik destekler, pazar payları için verdiği mücadelenin sonuçlarını bugün Suriye halkı ödüyor.

Bugün Suriye’de şekillenen durum,  bölge halkının acılarına son vermeyeceği gibi, yeni emperyalist savaşlar yaratacak ve yeni kanlı çatışmaların, yeni göç akımının ve sınır değişikliğine yol açacağı da olası bir durumdur.

YD hükümeti,  Asad hükümetinin düşüşünü yani büyük sorumluluk alan Türkiye, İsrail ve ABD’nin de desteğiyle  Cihatçılar tarafından ülkenin yıkımını olumlu karşıladı. Devamında, Türkiye ile “sakin sular” stratejisi uğruna ve NATO'nun çizgisinden çıkmamak için bu güçlerin başka bir ülkeye müdahale etmesini de olumlu karşıladı. Hükümetin ve NATOcu diğer partilerin iki yüzlülüğü her şekilde sınırları aşıyor çünkü bir yandan sözde “revizyonizmi” suçluyorlar diğer yandan ise onu meşrulaştırıyorlar. Bu tutum, Avrupa-Atlantikteki  kapitalistlerin çıkarlarının gözetilirken Avrasya'nın eksik oluşumunun çatışan çıkarlarına karşı  ülkeyi Ukrayna, Orta Doğu ve dünyanın diğer bölgelerinde savaş maceralarına sürükleyen hükümetin ve diğer NATO partilerinin tehlikeli politikasının bir parçasıdır.