CP of Greece, Prohibition of demonstrations will not pass

6/30/20 1:31 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Ru Europe Communist and workers' parties

The bill that was submitted to the Parliament on 29/6 by the Ministry of Public Security, sets unacceptable restrictions on the action of the labor-popular movement, with the strengthening of the repression structures, for the reduction of the popular protest and the demands.

The unions are taking a battle position in order to give a decisive answer to the effort  of the government and the employers to paralyse the people's struggles.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, condemning the unacceptable legislative operation submitted by the ND government and seeking the slander and criminalization of popular mobilizations and demonstrations, underlined:

“It is a bill that essentially puts under ban and restriction any popular mobilization. It is a bill of state terrorism, authoritarianism and repression.

But the government is deeply mistaken if it thinks that this junta-inspired construction will be implemented and, much more, legitimized in the people's conscience. The organized labor-popular movement will nullify it in practice, as it did in the past with similar laws that wanted to paralyse people's claims".


Запрет на проведение демонстраций не пройдет

29 июня Министерство защиты граждан Греции внесло в парламент законопроект, предусматривающий недопустимое ограничение деятельности рабочего и народного движения, усиление репрессий с целью ограничить протесты и требования народа.

Профсоюзы настроены по-боевому, готовы дать решительный ответ на попытки правительства и работодателей «заковать борьбу народа в гипс».

Генcек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, осуждая недопустимый уродливый законопроект, внесенный правительством НД, которое стремится очернить и криминализировать народные акции протеста и демонстрации, подчеркнул: «По-существу, данный законопроект запрещает и ограничивает любую народную акцию протеста. Это законопроект государственного терроризма, авторитаризма и репрессий.

Но если правительство думает, что эта вдохновленная хунтой затея будет реализована и тем более  узаконена в сознании народа, то глубоко ошибается. Организованное рабочее и народное движение отменит его на практике, как это было в прошлом с аналогичными законами, которые хотели «заковать народную борьбу в гипс».


 

¡La prohibición de las manifestaciones no pasará!

 

El 29 de junio el Ministerio de Protección Civilpresentóal Parlamento el proyecto de ley que impone restricciones inaceptables a la actividad del movimiento obrero-popular, reforzando la red de represión, para la limitación de la protesta popular y de las demandas.

Los sindicatos están en posición de lucha para responder decisivamente al intento del gobierno y de la patronal de desarmar las luchas del pueblo.

El Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, condenó la  monstruosidad legislativa que presentó el gobierno de la ND buscando calumniar y criminalizar las movilizaciones y protestas populares, y destacó que: “Es un proyecto de ley que esencialmente prohíbe y restringecualquiermovilización popular. Es un proyecto de ley de terrorismo estatal, de autoritarismo y de represión.

Pero el gobierno se equivoca profundamente si cree que esta construccióninspiradade la dictadura seráimplementada y, mucho más, que será legitimada en la conciencia del pueblo. El movimiento obrero-popular organizado lo cancelará en la práctica, como lo hizo en el pasado con leyes similares que buscaban congelar las reivindicaciones populares.”


 

لن يمر حظر المظاهرات


في يوم 29\6 قدَّمت وزارة حماية المواطن  مشروع قانون إلى البرلمان، يضع قيوداً غير مقبولة على نشاط الحركة العمالية الشعبية، مع تعزيز شبكة القمع و الحد من الاحتجاج والمطالبة الشعبيين.

 

هذا و تتواجد النقابات في وضع جهوزية للمعركة من أجل تقديم ردٍ حاسم على محاولات الحكومة وأرباب العمل وضع نضالات الشعب في الجبس.

 

وشدد الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس في سياق استنكاره للتشريع المسخ غير المقبول الذي قدمته حكومة حزب الجمهورية الجديدة، التي تسعى إلى التشهير بالتحركات والمظاهرات الشعبية و تجريمها: " إنه مشروع قانون يضع تحت الحظر و القيود جوهرياً كل تحرك شعبي. إنه مشروع قانون إرهاب دولة و استبداد و قمع.

 

مخدوعة و بشدِّة هي الحكومة إذا ما اعتقدت أن هذا التشريع المستوحى من أيام الحكم العسكري سيُنفَّذ وأكثر من ذلك بكثير، أنه سيُشرعن في ضمير الشعب. حيث ستقوم الحركة الشعبية العمالية المنظمة بإلغائه في الممارسة، كما ألغت في الماضي  قوانين مماثلة أرادت وضع المطالبة الشعبية في الجبس".