SEIZURE OF GREEK TANKERS BY IRAN 

KKE: The “flag bearer” policy of the US-NATO plans poses great risks to the people

On Friday 27/5, two large Greek-flagged tankers travelling in the Persian Gulf were seized by the “Revolutionary Guard” of Iran. 

From the first moment, the seizure of the two ships was interpreted as retaliation against Greece, which on 25 May, rushing to respond to the US request, seized the Iranian oil transported by “LANA”, a Russian-flagged ship having a 19-member crew of Russian nationality, as it sailed off Karystos. 

In a statement on the seizure of the two Greek tankers by the Iranian Armed Forces, the Press Office of the CC of the KKE notes that “The raid on and seizure of two Greek tankers by the Iranian Armed Forces is an extremely serious and dangerous development, particularly since —apparently— it took place as ‘retaliation’ for the recent seizure of Iranian oil  by the Greek authorities, following US instructions. 

The ‘flag bearer’ policy of the US-NATO plans pursued by the Greek government on all fronts, including the sanctions against Iran, exposes the country and the Greek people to great risks, as evidenced by the fact of the seizure of the Greek ships. 

The government must immediately ensure the release and safe return of the crews of both ships.”

ЗАХВАТ ИРАНОМ ГРЕЧЕСКИХ ТАНКЕРОВ

КПГ: Политика «знаменосца» в американо-натовских планах сопряжена с большими рисками

Захват силами Корпуса стражей исламской революции Ирана двух танкеров под греческим флагом в Персидском заливе произошел в полдень в пятницу 27 мая.

С самого начала было ясно, что захват двух кораблей был сделан в качестве ответа на конфискацию властями Греции 25 мая по требованию США иранской нефти, перевозимой судном «LANA » под российским флагом, экипаж которого состоял из 19 граждан России, когда оно находилось недалеко от Каристоса.

 В заявлении пресс-службы ЦК КПГ о захвате иранскими вооруженными силами двух греческих танкеров отмечается:

 «Захват вооруженными силами Ирана двух греческих танкеров представляет собой чрезвычайно серьезное и опасное развитие событий, тем более, как видно, это было сделано в качестве ответа на конфискацию властями Греции несколько дней назад иранской нефти по указанию США.

Политика „знаменосца“ в американо-натовских планах, которую греческое правительство ведет по всем фронтам, включая также санкции в отношении Ирана, подвергает страну и греческий народ большой опасности, что подтверждается фактом захвата греческих судов.

Правительство должно немедленно позаботиться об освобождении и безопасном возвращении экипажа обоих судов».

Captura de petroleros griegos por Irán

ΚΚΕ: La política del “abanderado” de los planes de EE.UU y la OTAN expone al pueblo griego a grandes riesgos

 El viernes 27 de mayo por el mediodía, dos grandes petroleros de bandera griega que viajaban en el Golfo Pérsico, fueron capturados por la “Guardia Revolucionaria” de Irán.

Desde el primer momento, la captura de los dos buques fue atribuida a represalias contra  Grecia, que el 25 de mayo, se apresuró a satisfacer la petición de EE.UU., incautó el petróleo iraní transportado por el buque “LANA” de bandera rusa y su tripulación de 19 miembros de nacionalidad rusa, que se encontraba en las costas de Karistos.

En su comunicado sobre la captura de los dos petroleros griegos por las Fuerzas Armadas iraníes, la Oficina de Prensa del CC del KKE destaca que:

“La incursión y captura de dos petroleros griegos por las Fuerzas Armadas iraníes es un acontecimiento extremadamente grave y peligroso, especialmente por que -aparentemente- se trata de “represalias” por la incautación del cargamento de petróleo iraní por las autoridades griegas hace unos días, a petición de EE.UU.

La política del “abanderado” de los planes de EE.UU-OTAN, que aplica el gobierno griego en todos los asuntos, entre los cuales se encuentran también las sanciones contra Irán, expone al país y el pueblo griego a grandes riesgos, como demuestra el hecho de la captura de dos buques griegos.

El gobierno griego tiene que asegurar de inmediato la liberación y el regreso seguro de las tripulaciones de los dos buques.”

احتلال إيران لناقلتي نفط يونانيتين

الحزب الشيوعي اليوناني: إن سياسة "حامل راية" الولايات المتحدة والناتو تعرِّض البلاد و الشعب لمخاطر كبيرة

قام "حرس الثورة اﻹيراني" باحتلال ناقلتي نفط كبيرتين ترفعان العلم اليوناني كانتا تبحران في الخليج ظهر يوم الجمعة 27\5.

و منذ اللحظة الأولى، أعتبر احتلال السفينتين رداً انتقامياً ضد اليونان، التي كانت قد عاجلت لإرضاءاً لطلب أمريكي و صادرت في 25 أيار\مايو الجاري شحنة النفط الإيراني التي كانت تنقلها سفينة "LANA” التي ترفع العلم الروسي و احتجزت طاقمها المكون من 19 فرداً، جميعهم. من الجنسية الروسية، عندما كانت السفينة تبحر قبالة كاريستوس.

هذا و أفاد المكتب اﻹعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في بيان له حول احتجاز الناقلتين اليونانيتين من قبل القوى المسلحة الايرانية، بما يلي:

"إن مداهمة القوات المسلحة الإيرانية واحتلالها لناقلتين يونانيتين يشكِّل تطوراً جاداً وخطيراً للغاية، خاصة و أنه -على ما يبدو- يأتي بمثابة" رد انتقامي"على مصادرة شحنة نفط إيرانية من قبل السلطات اليونانية، بناءاً على إرشادات من الولايات المتحدة، منذ بضعة أيام.

إن سياسة "حامل راية" خطط الولايات المتحدة والناتو التي تنتهجها الحكومة اليونانية على جميع الجبهات، بما فيها جبهة العقوبات ضد إيران، تعرِّض البلاد والشعب اليوناني لمخاطر كبيرة، كما يتضح من واقعة احتلال الناقلتين اليونانيتين.

إن ما تدين الحكومة هنا و الآن هو أن تعنى بضمان الافراج عن أفراد طواقم السفينتين وعودتهم بسلام".