The Berlin Conference has eventually neither brought nor could bring a solution that ensures peace, stability in Libya and the interests of the Libyan people. After all, the participants of the Conference themselves are responsible for the 2011 NATO war and the break-up of Libya, for the ongoing military conflicts that have brought misery to the people of this country.

The "wishes" reflected in the draft decision to "cease fire", "respect the arms embargo" or "the withdrawal of foreign military forces" cannot impede or reverse the real causes of the conflict, which are the imperialist competitions for energy resources, in which both General Khalifa Haftar and the Prime Minister Fayez al-Sarraj are involved.

The KKE has noted that the war hotspots, created by US, NATO and EU interventions, such as in Afghanistan, Iraq, Syria and Libya, are open wounds that "fester" by the competition between the Euro-Atlantic block, Russia and China.

"Imperialist peace", with a gun on the peoples' head, cannot provide real peace for the benefit of the people of Libya and the other peoples of the region. It contains the germ of the sharpening of the situation and the escalation of war.

In these conditions, complicated by Turkish aggression and the unacceptable Turkey-Libya agreement to define maritime zones, the ND government, continuing SYRIZA's policy, deeply engages the country in the "vicious circle" of imperialist plans.

ЗАЯВЛЕНИЕ ПРЕСС-СЛУЖБЫ ЦК КОМПАРТИИ ГРЕЦИИ О БЕРЛИНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ

Берлинская конференция в итоге  не привела и не могла привести к принятию решения, которое  обеспечит мир, стабильность в Ливии и будет в интересах ливийского народа. Впрочем, протагонистами конференции являются те, кто несет ответственность за войну, развязанную НАТО  в 2011 году, и развал Ливии, за продолжающиеся военные конфликты, которые ввергают народ этой страны в пучину несчастья.

Пожелания, отражённые в проекте резолюции, о прекращении огня, соблюдении эмбарго на поставки оружия или выводе иностранных вооружённых формирований не могут обуздать или устранить истинные причины конфликта, империалистическую конкуренцию за источники энергии, в которой участвуют как генерал Хафтар, так и назначенный премьер-министр Сарадж.

КПГ отмечает, что военные очаги напряжённости, созданные в результате интервенций США, НАТО и ЕС, как например, в Афганистане, Ираке, Сирии и Ливии, являются открытыми ранами, которые "гноятся" из-за противоборства между евроатлантическим блоком, Россией и Китаем.

«Империалистический мир» с пистолетом у виска народов не может обеспечить реальный мир на благо народа Ливии и других народов региона, так как он содержит в себе элементы обострения ситуации и эскалации войны.

На фоне этих условий, переплетённых с турецкой агрессией и неприемлемым турецко-ливийским соглашением о делимитации морских зон, правительство НД, продолжая политику СИРИЗА, все глубже втягивает страну в порочный круг империалистических планов.

بيان المكتب اﻹعلامي عن مؤتمر برلين
 

 لم يجلب مؤتمر برلين في النهاية حلاً يضمن السلام والاستقرار في ليبيا ومصالح الشعب الليبي و لم يكن بقادر على ذلك. و في كل اﻷحوال، فإن أبطال المؤتمر أنفسهم هم المسؤولون عن حرب الناتو عام 2011 و عن تفكيك ليبيا و الصدامات العسكرية المستمرة التي رمت شعب هذا البلد في البؤس.

ليس بإمكان "اﻷماني" الواردة في مشروع قرار المؤتمر عن "وقف إطلاق النار" أو "احترام حظر توريد الأسلحة" أو "جلاء القوات العسكرية الأجنبية" التصدي للأسباب الحقيقية للصراع أو نقضها، و هي تلك المتمثلة في المزاحمات الإمبريالية حول مصادر الطاقة والتي يشارك بها على حد السواء الجنرال حفتر ورئيس الوزراء المعين، السراج.

لقد كان الحزب الشيوعي اليوناني قد سجَّل سابقاً أن الأعمال العدائية، التي أوجدتها تدخلات الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، كما في أفغانستان والعراق وسوريا وليبيا هي جروح مفتوحة "تتقيح" من المواجهة الجارية بين  التكتل الأوروأطلسي و روسيا والصين.

إن فرض "السلام الإمبريالي" مع المسدس في رأس الشعوب، لا يمكن أن يضمن سلاماً فعلياً في مصلحة الشعب الليبي والشعوب الأخرى في المنطقة، و يحتوي على بذور تفاقم الوضع و التصعيد الحربي.

في ظل هذه الظروف التي تعقِّدها العدوانية التركية والاتفاق التركي الليبي غير المقبول لتحديد المناطق البحرية، تقوم حكومة حزب الجمهورية الجديدة عبر مواصلة سياسة سيريزا بتوريط البلاد بنحو أعمق في "الحلقة المفرغة" للمخططات الإمبريالية.

Pressemitteilung der KKE zur Berliner Konferenz

Die Berliner Konferenz konnte, wie erwartet, keine Lösung herbeiführen, die den Frieden und die Stabilität in Libyen, sowie die Interessen des libyschen Volkes gewährleistet. Es waren doch die Protagonisten dieser Konferenz , die für den Krieg der NATO 2011, die anschließende Auflösung Libyens und für die brodelnden militärischen Konflikte zu verantworten haben, die das Volk dieses Landes ins Unglück gestürzt haben .

Die vereinbarten „Wünsche" nach einem „Waffenstillstand", der „Einhaltung des Waffenembargos" oder dem „Abzug ausländischer Streitkräfte" können die wirklichen Konfliktursachen nicht verdrängen oder beheben, nämlich die imperialistischen Konkurrenzkämpfe um die Energieressourcen, an den sowohl General Haftar, als auch der ernannte Premier Sarradsch beteiligt sind.

Die KKE hat betont, dass die Kriegsherden, verursacht durch die Interventionen der USA, der NATO und der UNO, in Afghanistan, Irak, Syrien und Libyen und anderswo, „offenen Wunden" gleichen, die durch das Kräftemessen zwischen dem Euroatlantischen Block, Russland und China „eitern".

Der „imperialistische Frieden" mit der Pistole an die Brust bedeutet keinen wirklichen Frieden zum Wohle der Völker in Libyen und in der Region. Er birgt den Keim der Verschärfung der Lage und der Eskalation des Krieges in sich.

Unter diesen Bedingungen, die durch die türkische Aggressivität und das nicht hinnehmbare türkisch-libysche Abkommen zur Festlegung der Seegebiete noch komplizierter werden, zieht die Regierung der ND, in Fortführung der SYRIZA-Politik, Griechenland in den Teufelskreis der imperialistischen Pläne noch tiefer hinein.

Déclaration du Bureau de presse sur la Conférence de Berlin

La Conférence de Berlin n'a pas apporté, et ne pourrait pas apporter une solution garantissant la paix, la stabilité en Libye et les intérêts du peuple libyen. Après tout, les protagonistes de la Conférence sont eux-mêmes responsables de la guerre de l'OTAN de 2011 et du délabrement de la Libye, des conflits militaires en cours qui ont mis le peuple de ce pays dans la misère.

Les « souhaits » reflétés dans le projet de décision sur le « cessez-le-feu », le « maintien de l'embargo sur les armes » ou le « retrait des forces militaires étrangères » ne peuvent pas mettre fin aux causes réelles du conflit, ni inverser celles-ci, à savoir les compétitions impérialistes sur les sources énergétiques, dans lesquels sont impliqués à la fois le général Haftar et le Premier ministre sortant Sarraj.

Le KKE a noté que les hostilités, créées par les interventions des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE, comme en Afghanistan, en Irak, en Syrie et en Libye, sont des blessures ouvertes qui continuent de « suppurer » dans le cadre de l’affrontement entre le bloc euro-atlantique, la Russie et la Chine.

La « paix impérialiste », avec le pistolet sur la tempe des peuples, ne peut pas apporter une paix réelle au bénéfice du peuple libyen et des autres peuples de la région, elle contient le germe de l’aiguisement de la situation et de l’intensification de la guerre.

Dans ces conditions aggravées par l'agression turque et l'accord inacceptable entre la Turquie et la Libye pour définir les zones maritimes, le gouvernement de la ND, poursuivant la politique de SYRIZA, engage profondément le pays dans le « cercle vicieux » des plans impérialistes.

SHPALLJE E ZYRËS SË SHTYPIT PËR KONFERENCËN E BERLINIT

Konferenca e Berlinit as nuk solli dhe as mund të sillte një zgjidhje që do të siguronte paqen, stabilitetin në Libi dhe interesat e popullit libian. Në fund të fundit, vetë udhëheqësit e kësaj Konference janë ata që mbajnë përgjegjësi për luftën e NATO-s në vitin 2011 dhe të shpërbërjes së Libisë, për konfliktet e vazhdueshme ushtarake që kanë zhytur popullin e këtij vendi në mjerim.

"Urimet" që pasqyrohen në projektvendimin për "armëpushim", "respektimin e embargos së armëve" ose "tërheqjen e forcave ushtarake të huaja" nuk mund të frenojnë ose të asgjësojnë shkaqet e vërteta të konfliktit, konkurrencat imperialiste për burimet energjetike, në të cilat përfshihen si gjenerali Haftar, ashtu dhe kryeministrin i instaluar Sarraxh.

Partia Komuniste e Greqisë (KKE) ka vërejtur se vatrat e luftës, të krijuara nga ndërhyrjet e SHBA, NATO dhe BE, si në Afganistan, Irak, Siri dhe Libi, janë plagë të hapura që "bien erë të kalbur" nga dueli mes bllokut Euro-Atlantik, me Rusinë dhe Kinën.

"Paqja Imperialiste", me pistoletë në kokën e popujve, nuk mund të sigurojë paqe të vërtetë, për të mirën e popullit të Libisë dhe popujve të tjerë të rajonit, sepse përmban spermën e përkeqësimit dhe përshkallëzimit të luftës.

Brenda këtyre kushteve që ndërlikohen me agresionin turk dhe me marrëveshjen e papranueshme Turqi - Libi, për të përcaktuar zonat detare, qeveria e ND, duke vazhduar politikën e SYRIZA-s, e përfshin më thellësisht Greqinë në "rrethin vicioz" të planeve imperialiste.