STATEMENT OF THE POLITICAL BUREAU OF THE CC OF THE KKE

On the mass strike rallies of 28 february 2025 

1. The PB of the CC of the KKE salutes the more than one and a half million demonstrators, workers, employees, self-employed, small traders and craftsmen, farmers, youth, parents with their children, artists, intellectuals and many others, who flooded the squares all over the country and abroad on 28 February, two years after the crime of Tempe. The people have spoken and the government, the bourgeois state and their mouthpieces have finally kept silent. We especially salute those who took the step for the first time, went on strike and participated in the strike rallies. The qualitative and at the same time promising element of these great mobilizations is that they took the form of a nationwide mass general strike, as the workplaces came to a standstill, the shops, schools and universities were closed, the school and university students participated en masse in the rallies, following the decisions of the trade unions and other mass bodies of the popular movement and the youth, as well as the call of the relatives of the victims of Tempe.

2. The crime in Tempe, together with the blatant attempt of the New Democracy government to cover it up, moves, sensitizes and fills with anger broader forces of the people and the youth. However, the success of the trade unions’ strike, which was firmly supported by the forces of PAME, was neither given nor taken for granted. The struggle of the strike and of the strike rallies was waged against a multi-faceted attempt of undermining, which was attempted from the very first moment by the government, the media propaganda, the compromised trade union leaderships of the New Democracy, PASOK and SYRIZA in the General Confederation of Greek Workers (GSEE) and the Greek Civil Servants' Confederation (ADEDY), which, after failing to prevent the strike from taking place, put obstacles in the way of participation and tried to distort its content. Even the political forces that called for the rallies not only deleted the word “strike” from their call, but slandered this strike as “irrelevant”, “partisan” and contrary to the struggle for the vindication of the dead of Tempe.
   Threats by the government, scaremongering about “destabilization”, intimidation by the employers in the workplaces and even dismissals, were accompanied by a parallel attempt to distort the message of this struggle and turn it into a utopian rehabilitation of the decayed institutions of the criminal bourgeois state. In all the days leading up to the strike, a fear-based propaganda was used and eventually the state resorted to violence and repression, using the well-known mechanisms that always try to disorientate and slander the movement.
   These efforts, however, failed and the mass participation in the strike eventually became a prerequisite for mass participation in the rallies.
   The workers’–people’s movement, the determined and organized people who fight for their rights, can cancel the anti-people plans, avoid traps and overcome obstacles. The opponents, however powerful they may appear, are not omnipotent.

3. The members and friends of the KKE and KNE fought with all their might for the success of this important struggle for the workers’ and people’s movement. In the coming period, we will continue and intensify our efforts to reveal the whole truth about the crime in Tempe, so that there will be no cover-up and the culprits will be brought to account, no matter how high-ranking they are, so that our people will never experience such a tragedy again. Already much of the data and findings of the investigation into the Tempe crime confirm the KKE’s assessments of the causes that led to it, especially the policies of the ND, PASOK and SYRIZA governments since 2009 in the railway sector, based on EU guidelines, including the segmentation of the railways to sell off its most profitable parts, the contracts for the safety of trains that were never carried out, the understaffing and the intensification of the work of its staff and the use of the railways for NATO needs with the transport of dangerous goods.
   We will continue our efforts, activities and initiatives within the movement, the people and the youth against everything that undermines their future. But also within the parliament, using every opportunity offered by the current institutional framework, being aware that the institutions of the bourgeois state, the legal framework that the bourgeois governments formulate and strengthen, whose most blatant expression is the law on the criminal liability of ministers (i.e. a law that provides for special treatment of ministers by the justice system, in contrast to other citizens), are made to promote the cover-up of the crimes of the system.

4. The mobilization of the people and the youth is acting as a catalyst for the developments that have cornered and shaken the New Democracy government, not only in relation to the Tempe crime, but also on other fronts, in the many incidents like Tempe that the people are experiencing in every aspect of their lives. It turns out is that the workers, the people and the youth rising up over the Tempe issue is the tip of the iceberg of a wider indignation and discontent, fear and concern for the future, which is fuelled overall by the deadlocks of the capitalist system facing the workers and the people as a whole. It is about the intensification of exploitation, the attack on the income of the workers and people with high prices, low wages, taxes, the deplorable state of vital social services and infrastructures such as education, health, protection against natural phenomena and disasters, international developments and the involvement of our country in the war fronts. Always and everywhere, two irreconcilable interests collide: on the one hand, the drive for greater profitability of the business groups and, on the other, the needs of the workers and the people.
   The essence of this real political and social dilemma of our time is captured in the slogan “their profits or our lives”.

5. The political developments can only be for the benefit of the people if the workers’ and people’s movement puts its stamp on them, multiplies the seedbeds of resistance, organizes and rallies forces everywhere; if a nationally coordinated, united movement develops, which formulates common positions and objectives of struggle in an anti-capitalist and anti-monopoly direction and challenges the power of capital.
   The solution today is not to use political developments as a "pressure valve" to diffuse the people’s indignation by pinning their hopes on a change of government or a change of the prime minister, so that the same criminal policy can continue unhindered with another government or other elected officials. These are old formulas with familiar results. The solution is not to try to restore the decayed and corrupt political system in order to achieve the infamous “stability”, “normality” and “social peace” that the other parties are striving for, which always means silencing the demands of the people.
   The course of international and internal developments proves that stability for the system, especially in the current conditions of fierce competition, the redivision of the world and military involvement, means new, much greater sacrifices for the peoples. Many "crutches" are needed to play the game of political stability. They need both the liberal version of the New Democracy and the supposedly “progressive” – social-democratic version of PASOK, SYRIZA, etc., which today is limping along, because it is identified with the anti-people policies implemented by these forces when they were in government and tried to deceive the people. They also need the supposedly “anti-systemic” version of populism and deception, with the well-known formula —applied in Greece and abroad— of “disposable” personality-cult parties that invoke “social pathologies” in order to leave the system untouched.

6. The solution lies in consolidating the people's distrust of the government, the bourgeois state, the policies they implement, the strategic choices they make on behalf of the ruling class. In strengthening the doubt against everything that is and essentially constitutes the system. Because the system is the economy based on exploitative relations of production, and both its crises and its growth are always paid for by the working, popular majority. The system is the business groups that seek maximum profit in every way. The system is the current bourgeois state with its decayed institutions and mechanisms, which can never be “rehabilitated”, which can never serve the just cause of the people. The system is the parties of capital and the EU that have ruled and are ruling this country.
   This distrust can become a decision for an organized, unyielding struggle and rallying of forces with the KKE, with its revolutionary ideas and programme, for a different organization of the economy and society, where our lives will not be considered as a cost, for socialism.
   All the people who do not compromise with the barbarity and the suffocation caused by the crimes of this system, can walk down the path of dignity, of struggle, of overthrowing this system. This is where true vindication and hope lie!

ATHENS, 1 MARCH 2025

THE PB OF THE CC OF THE KKE

ЗАЯВЛЕНИЕ ПОЛИТБЮРО ЦК КПГ

ОТНОСИТЕЛЬНО МАСШТАБНЫХ ЗАБАСТОВОЧНЫХ АКЦИЙ,
ПРОШЕДШИХ 28 ФЕВРАЛЯ 2025 ГОДА

1. Политбюро ЦК Компартии Греции приветствует более полутора миллионов участников акций протеста: рабочих, самозанятых, крестьян, молодёжь, родителей с детьми, деятелей культуры и искусства, всех тех, кто 28 февраля, спустя два года после преступления в Темпи, наводнили площади по всей стране и за рубежом. Народ сказал свое слово, и наконец замолкли ораторы правительства и буржуазного государства. Особо мы приветствуем тех, кто сделал первый шаг и принял участие в забастовке и забастовочных митингах. Качественным и в то же время обнадёживающим элементом этих масштабных акций протеста является то, что они приняли форму крупной общенациональной забастовки, в ходе которой были закрыты заводы, магазины, школы и университеты, а студенты и учащиеся приняли массовое участие в ней по решению профсоюзов и других массовых организаций народного движения, молодежных организаций и по призыву родственников жертв Темпи.       
   

2. Преступление, совершенное в Темпи, а также вопиющая попытка правительства НД сокрыть его, вызывают гнев, раздражение широких слоев народных масс и молодежи, затрагивают за живое. Однако успех забастовки профсоюзов, решительно поддержанной силами Всерабочего боевого фронта (ПАМЕ), не был ни данностью, ни само собой разумеющимся фактом. Подготовка к забастовке и забастовочным акциям протеста велась в условиях бесчисленных попыток ее срыва, предпринятых с самого начала правительством, СМИ, ведущими правительственную пропаганду, дискредитировавшим себя профсоюзным руководством НД, ПАСОК и СИРИЗА в ГСЕЕ (примечание: Конфедерация профсоюзов частного сектора) и АДЕДИ (примечание: Конфедерация профсоюзов государственного сектора), которые, будучи не в состоянии предотвратить проведение забастовки, чинили препятствия для участия в ней и пытались исказить ее содержание. Даже те политические силы, которые призывали к участию в митингах, не только исключили слово «забастовка» из своего призыва, но и называли эту забастовочную борьбу «партийной», не связанной с борьбой за справедливость в отношении погибших в Темпи и противоречащей ей.
   Угрозы со стороны правительства, драматизация по поводу дестабилизации обстановки, работодательский террор на рабочих местах и даже увольнения одновременно сопровождались попытками исказить посыл этой борьбы, показать, что будто бы она направлена на утопическое оздоровление прогнивших институтов сегодняшнего преступного буржуазного государства. На протяжении всех дней до забастовки шло пропагандистское запугивание, и в итоге государство прибегло к насилию и репрессиям, используя хорошо известные механизмы, которые всегда играют роль, направленную на дезориентацию и очернение рабочего движения.
   Однако эти усилия не увенчались успехом, и массовое участие в забастовке в конечном итоге стало условием и предпосылкой для массового участия в акциях протеста.
   Рабочее и народное движение, решительно настроенный и организованный народ, борющийся за свои права, могут сорвать антинародные планы, устранить ловушки и препятствия. Каким бы сильным ни казался противник, он не всемогущ.

3. Члены и друзья КПГ и КМГ приложили все свои силы для успеха этой важной битвы рабочего и народного движения. В предстоящий период мы продолжим и активизируем наши усилия по раскрытию всей правды о преступлении в Темпи,  чтобы оно не было сокрыто и виновные понесли наказание, как бы высоко они ни находились, и главным образом, чтобы нашему народу больше не пришлось пережить такую трагедию. Множество данных и результаты расследования преступления в Темпи уже подтверждают оценку, данную КПГ, относительно причин, приведших к нему, и в первую очередь - это политика, проводимая с 2009 года правительствами НД, ПАСОК и СИРИЗА в железнодорожной отрасли на основе директив ЕС:  от раздела железной дороги с целью продажи наиболее ее лакомых кусков, порочных договоров, нехватки кадров и интенсификации труда персонала до перевозки по ней опасных грузов для нужд НАТО.
   Мы будем продолжать свои усилия, проводить мероприятия и выступать с инициативами внутри рабочего движения, среди народа и молодежи, бороться против всего, что подрывает их будущее.
   А также в парламенте, используя всякую лазейку в нынешних институциональных рамкам, однако понимая, что создаваемые и укрепляемые буржуазными правительствами институты буржуазного государства, правовые рамки, ярким свидетельством которых является закон об ответственности министров (примечание: данный закон предусматривает особое отношение к министрам со стороны судебной системы, в отличие от других граждан), призваны способствовать сокрытию преступлений буржуазной системы.

4. Активизация народа и молодежи выступает в качестве катализатора событий, загнавших к стенке и потрясших правительство НД, вызванных не только преступлением в Темпи, но и другими видимыми и невидимыми проблемами, с которыми сталкивается народ во всех сферах жизни. Подтверждается то, что всплеск рабочих, народных и молодежных протестов в связи с железнодорожной катастрофой в Темпи находится на пике широкого возмущения и недовольства народных масс, их беспокойства и тревоги за будущее, в целом эти чувства подпитываются проблемами капиталистической системы на протяжении всей жизни трудящихся и народа. Это касается усиления степени эксплуатации, снижения доходов трудящихся, в частности, из-за дороговизны, низкой заработной платы и налогов, а также важных социальных служб и инфраструктуры (образование, здравоохранение, защита от стихийных бедствий и катастроф), находящихся в плачевном состоянии, международных событий и участия нашей страны в военных действиях. Везде и всегда сталкиваются два непримиримых интереса: с одной стороны, стремление  предпринимательских групп к извлечению большей прибыли, а с другой — потребности трудящихся масс.
   Лозунг «Их прибыль или наша жизнь» отражает эту реальную политическую и социальную дилемму нашего времени.

5. Политические события могут произойти на благо народа только в том случае, если рабочее народное движение наложит на них свою печать, умножая повсюду очаги сопротивления, организовывая и сплачивая свои силы, если развернется единое общенациональное координированное движение, которое сформулирует общие позиции и цели борьбы в антикапиталистическом антимонополистическом направлении, повергая сомнению власть капитала.
   Сегодня решение состоит не в том, чтобы политические события служили клапаном для выпуска народного гнева, подготавливая почву для ротации правительств или смены премьер-министра, чтобы другое правительство или другие лица могли беспрепятственно продолжать ту же самую преступную политику. Эти рецепты проверены, их результаты известны. Решение заключается не в попытке обновить прогнившую и коррумпированную политическую систему, чтобы достичь пресловутой «стабильности», «нормальности» и «социального мира», в которых страстно заинтересованы другие партии, так как это всегда подразумевает молчание народа  и отказ от отстаивания своих требований.
   Ход международных и внутренних событий показывает, что стабильность политической системы, особенно в сегодняшних условиях острой конкуренции, передела мира и военного вмешательства, означает, что народ должен идти на новые, гораздо большие жертвы. Чтобы в конце концов добиться политической стабильности, ей нужно множество «опор». Нужны либеральный вариант развития страны, которого придерживается НД и «прогрессивный» социал-демократический вариант (ПАСОК, СИРИЗА и т.д.), который сегодня хромает, поскольку отождествляется с антинародной политикой, проводимой этими силами, когда они находились у власти, а также с обманом народа. Необходим также «антисистемный» вариант популизма и околпачивания народа – известный проверенный в Греции и за рубежом рецепт создания «одноразовых» персональных партий, которые призывают бороться с «патогенами», не затрагивая при этом капиталистическую систему.

6. Выход состоит в том, чтобы усилить недоверие народа к правительству, буржуазному государству, политике, которую они проводят, а также к стратегическим решениям, которые они принимают от имени правящего класса. Усилить сомнение во всем том, что, по сути, составляет нынешнюю систему. Потому что нынешняя система - это экономика, основанная на эксплуататорских производственных отношениях, и во время кризиса экономики, и во время ее подъёма всегда приходится платить большинству трудящихся. Капиталистическая система - это предпринимательские компании, стремящиеся к максимальной прибыли любыми способами;  это нынешнее буржуазное государство с его прогнившими институтами и механизмами, которые никогда не удастся «оздоровить», которые не смогут отстаивать правоту народа; это партии капитала и ЕС, которые управляли и управляют этой страной.
   Это недоверие может привести к решению примкнуть к организованной, упорной борьбе и к КПГ, принять ее радикальные идеи и программу, бороться за иную организацию экономики и общества, за социализм, где наша жизнь не будет измеряться прибылью.
   Все те, кто не хочет мириться с варварством, «асфиксией» и преступлениями этой системы, могут встать на достойный путь борьбы за ее свержение. Только так восторжествует справедливость в отношении погибших в Темпи, и только там находится настоящая надежда! 

АФИНЫ 01/03/2025

ПОЛИТБЮРО ЦК КПГ

Comunicado del Buró Político  del Comité Central del KKE

sobre las grandes manifestaciones en el marco de la huelga del 28 de febrero de 2025 

1. El Buró Político del Comité Central del KKE saluda al más de 1,5 millón de manifestantes, trabajadores, autónomos, campesinos, jóvenes, padres con sus hijos, gente de las artes, de las letras, de la cultura, y muchos otros que el 28 de febrero, cuando se cumplieron dos años del crimen en Tempe, inundaron las plazas en todo el país y en el extranjero. El pueblo habló y por fin se callaron los portavoces del gobierno y del Estado burgués. En particular, saludamos a las personas que por primera vez dieron el paso y participaron en la huelga y en las concentraciones. El elemento cualitativo y al mismo tiempo prometedor de estas grandes manifestaciones es que tomaron la forma de una gran huelga general nacional, se paralizaron los centros de trabajo, se cerraron tiendas, escuelas y facultades, participaron masivamente alumnos y estudiantes, con las decisiones de sindicatos y organizaciones de masas del movimiento popular, juvenil, con el llamamiento de los familiares de las víctimas del crimen de Tempe.

2. El crimen de Tempe junto con el intento descarado del gobierno de la ND de encubrirlo, conmueve, sensibiliza y llena de ira a amplias masas populares y juveniles. Sin embargo, el éxito de la huelga de los sindicatos, apoyada decisivamente por las fuerzas del PAME, no se da por descontada. La lucha de la huelga y las manifestaciones se libró contra un intento multiforme por parte del gobierno, por la propaganda de los medios de comunicación, los liderazgos sindicalistas amarillos de la ND, del PASOK, de SYRIZA en GSEE y ADEDY de socavarla; puesto que no lograron impedir su realización, pusieron obstáculos a la participación e intentaron distorsionar su contenido. Incluso fuerzas políticas que llamaban a las manifestaciones, no solo eliminaron la palabra “huelga” de sus llamamientos, sino además difamaron esta huelga como “irrelevante”, “promovida por partidos” y contraria a la lucha por la vindicación de los muertos en Tempe.
   Las amenazas gubernamentales, el alarmismo ante la “anomalía” y “desestabilización”, la intimidación patronal en los centros de trabajo, hasta incluso los despidos, fueron acompañados de un intento paralelo de distorsionar el mensaje de esta lucha, que supuestamente concierne la rehabilitación utópica de las instituciones podridas del Estado burgués actual criminal. Se utilizó la  propaganda de intimidación todos los días previos a la huelga y al final la violencia estatal y la represión con el uso de los mecanismos conocidos que siempre juegan el papel de desorientación y de difamación del movimiento.
   Sin embargo, estos intentos no tuvieron éxito y la participación masiva en la huelga al final se convirtió en condición y requisito previo para la participación masiva en las manifestaciones.
   El movimiento obrero-popular, el pueblo decidido y organizado que lucha por su causa justa puede frustrar los planes antipopulares, evitar las trampas y los obstáculos. El adversario, por muy fuerte que parezca, no es omnipotente.

3. Por el éxito de esta lucha significativa para el movimiento obrero-popular, los miembros y amigos del KKE y de la KNE dieron todas sus fuerzas. En el próximo período seguimos e intensificamos nuestros esfuerzos para que se revele la verdad sobre el crimen de Tempe, para que no sea encubierto, para que se castiguen los culpables por muy alto que sea su cargo, y para que nuestro pueblo no vuelva a vivir otra tragedia como esta. Ya muchos de los datos y las conclusiones de la investigación del crimen de Tempe confirman las evaluaciones del KKE sobre las causas que lo provocaron y sobre todo a la política que han implementado los gobiernos de la ND, del PASOK y de SYRIZA a partir de 2009 en el sector ferroviario en base a las directrices de la UE. Desde la segmentación del sector ferroviario para vender las partes más rentables, los contratos por medios de seguridad de los transportes que no han sido implementados, la falta de personal y la intensificación del trabajo de su personal, hasta el uso del ferrocarril para las necesidades de la OTAN con el transporte de mercancías peligrosas.
   Continuaremos los esfuerzos, las actividades y las iniciativas en el movimiento, en el pueblo y los jóvenes contra todo lo que atente contra su futuro. Pero además en el parlamento utilizando toda las posibilidades que da el marco institucional actual sabiendo que las instituciones del Estado burgués, el marco legal configurado y reforzado por los gobiernos burgueses, con su expresión más flagrante siendo la ley sobre la responsabilidad de los ministros (NdT: se trata de una ley que prevé un trato especial de los ministros por parte del poder judicial, a diferencia de los demás ciudadanos), diseñada para promover el encubrimiento de los crímenes del sistema. 

4. La movilización del pueblo y de los jóvenes funciona como un catalizador de los acontecimientos que ha acorralado y sacudido al gobierno de la ND, no solo en el caso del crimen de Tempe, sino en muchos otros frentes, en diversos sucesos trágicos invisibles o visibles como lo de Tempe que el pueblo experimenta en todos los aspectos de su vida. Lo que se demuestra es que los estallidos obrero-populares y juveniles sobre el crimen de Tempe están en la cima de una indignación y descontento obrero más amplios, de preocupación y reflexión sobre el futuro, que se alimenta de los callejones sin salida del sistema capitalista en toda la vida de los trabajadores y del pueblo. Se refiere a la intensificación de la explotación, al ataque al ingreso de los trabajadores, con los altos precios, los bajos salarios y los impuestos, el estado deplorable de los servicios e infraestructuras sociales fundamentales, como la educación, la sanidad, la protección contra los fenómenos y catástrofes naturales, los acontecimientos internacionales y la implicación de nuestro país en los frentes de guerra. En todas partes y siempre chocan dos intereses irreconciliables, por un lado el objetivo de mayor rentabilidad de los grupos empresariales y por otro las necesidades obrero-populares.
   El lema “sus beneficios o nuestras vidas” recoge este verdadero dilema político y social de nuestro tiempo.

5. Los acontecimientos políticos pueden ser a favor del pueblo solo si el propio movimiento obrero-popular deja su marca en ellos, multiplicando los focos de resistencia, organización, agrupación en todas partes, si se desarrolla un movimiento nacional único coordinado que formulará posiciones y objetivos de lucha comunes en dirección anticapitalista-antimonopolista, desafiando el poder del capital.
   La solución hoy no es que los acontecimientos políticos funcionen como una “válvula de escape” de la ira popular fijando el listón α un cambio de gobierno o un cambio de primer ministro, de modo que la misma política criminal pueda continuar sin impedimentos con otro gobierno u otras personas. Se trata de recetas probadas con resultados conocidos. La solución no es intentar restaurar el sistema político podrido y corrupto para conseguir la habitual “estabilidad”, “normalidad” y “paz social” que persiguen los demás partidos, lo que siempre significa el silencio sobre las demandas populares.
   El curso de los acontecimientos internacionales y nacionales demuestra que la estabilidad del sistema, especialmente en las condiciones actuales de rivalidades feroces, redistribución del mundo e implicación en guerras, significa nuevos y mucho mayores sacrificios para los pueblos. Para jugar el juego de la estabilidad política al final se necesitan muchos “apoyos”. Se necesita tanto la versión liberal de la Nueva Democracia como la supuestamente “progresista”-socialdemócrata del PASOK, SYRIZA, etc., que hoy cojea, porque se identifica con las políticas antipopulares aplicadas por estas fuerzas cuando gobernaban, y con el engaño al pueblo. Además, se necesita la versión supuestamente “antisistémica” del populismo y el engaño con la conocida receta -probada en Grecia y en el extranjero- de los partidos personalistas “desechables”, que invocan las “patologías” para dejar fuera de juego al propio sistema.  

6. La solución está en fomentar en el pueblo la desconfianza en el gobierno, en el Estado burgués, en la política que aplican, en las decisiones estratégicas que toman a favor de la clase dominante. Hay que reforzar el cuestionamiento ante todo lo que es y constituye esencialmente el sistema. Porque el sistema es la economía que se basa en relaciones de producción explotadoras, cuyas crisis y crecimiento siempre los paga la mayoría obrero-popular. El sistema son los grupos empresariales que buscan lograr el máximo beneficio por todos los medios. El sistema es el Estado burgués actual que con sus instituciones y mecanismos podridos, que nunca podrán ser “rehabilitados”, nunca podrán servir la “causa justa” del pueblo. El sistema son los partidos del capital y de la Unión Europea que han gobernado y gobiernan este país.
   Esta desconfianza puede convertirse en una decisión de lucha organizada e inquebrantable junto al KKE, con sus ideas revolucionarias y su programa, por una organización diferente de la economía y de la sociedad, donde nuestras vidas no serán un coste, por el socialismo.
   Todas y todos que no aceptan la barbaridad, la “asfixia” y los crímenes de este sistema, pueden caminar en la senda de la dignidad, de la lucha, del derrocamiento. ¡Allí está la verdadera vindicación y esperanza!

Atenas, 1/3/2025

El Buró Político del CC del KKE

COMMUNIQUÉ DU BUREAU POLITIQUE DU CC DU KKE
SUR LES GRANDS RASSEMBLEMENTS DE GRÈVE DU 28 FÉVRIER 2025

1. Le BP du CC du KKE salue les plus d'un million et demi de manifestants, salariés, travailleurs indépendants, agriculteurs, jeunes gens, familles, artistes, intellectuels, et bien d'autres, qui, le 28 février, deux ans après le crime de Tempi, ont envahi les places partout dans la Grèce et à l'étranger. Le peuple a parlé et le gouvernement, l'État bourgeois et ses porte-voix se sont tus. Nous saluons tout particulièrement ceux qui ont pour la première fois fait le pas et participé à la grève et aux rassemblements de grève. L'élément qualitatif et en même temps prometteur de ces grandes mobilisations est qu'elles ont pris la forme d'une grande grève nationale générale, où les lieux de travail ont été paralysés, les magasins, les écoles et les facultés ont été fermés, les élèves et les étudiants ont participé en masse, selon les décisions des syndicats et d'autres organisations de masse du mouvement populaire et de la jeunesse, à l'appel des parents des victimes de Tempi.
2. Le crime de Tempi, ainsi que la tentative évidente du gouvernement de la Nouvelle Démocratie de le dissimuler, a touché, sensibilisé et rempli de colère des forces plus larges du peuple et de la jeunesse. Cependant, la réussite de la grève des syndicats, que les forces du PAME ont soutenue avec détermination, n’était pas acquise d’avance ni allait de soi. La bataille de la grève et des rassemblements de grève a été livrée contre une tentative multiforme de la saper, qui a été menée dès le premier instant par le gouvernement et la propagande médiatique, par les directions syndicales compromises de la Nouvelle Démocratie, du PASOK et de SYRIZA au sein de la GSEE et de l'ADEDY, qui, après avoir échoué à empêcher la grève d’avoir lieu, ont dressé des obstacles à la participation et ont tenté de déformer son contenu. Même les forces politiques qui ont appelé aux rassemblements ont non seulement supprimé le mot «grève» de leur appel, mais ont également calomnié cette grève en la qualifiant de «non pertinente», «controlée par les partis» et contraire à la lutte pour la justification des personnes mortes de Tempi.
   Les menaces du gouvernement, l’alarmisme sur une déstabilisation du système politique, l’intimidation sur les lieux de travail par le patronat, et même les licenciements, ont été accompagnés d'une tentative parallèle de «deformer» le message de cette lutte, prétendant qu’il concerne une réhabilitation des institutions pourries de l'État bourgeois criminel actuel. La propagande fondée sur la peur a été utilisée pendant tous les jours précédant la grève et, enfin, l’État a eu recours à la violence et à la répression utilisant des mécanismes connus, qui opèrent toujours en vue de désorienter et de diffamer le mouvement.
   Cependant, ces efforts ont échoué et la participation massive à la grève est devenue le préalable à la participation massive aux rassemblements.
   Le mouvement ouvrier et populaire, le peuple déterminé et organisé qui lutte pour ses droits, peut annuler les plans anti-peuple, éviter les pièges et surmonter les obstacles. L'adversaire, aussi puissant qu'il puisse paraître, n'est pas omnipotent.

3. Les membres et les amis du KKE et de la KNE ont donné toutes leurs forces pour la réussite de cette lutte importante pour le mouvement ouvrier et populaire. Dans la période à venir, nous poursuivrons et intensifierons nos efforts pour que toute la vérité sur le crime de Tempi soit découverte, pour que ce crime ne soit pas dissimulé, pour que les coupables rendent des comptes, quel que soit leur position, et surtout pour que notre peuple ne connaisse plus jamais une telle tragédie. Déjà, de nombreuses données et conclusions de l'enquête sur le crime de Tempi confirment les évaluations du KKE sur les causes qui ont conduit à ce crime, et en particulier la politique suivie par les gouvernements de la ND, du PASOK et de SYRIZA depuis 2009 dans le secteur ferroviaire, sur la base des lignes directrices de l'UE. De la fragmentation des chemins de fer pour vendre ses parties les plus rentables, les contrats pour la sécurité des trains qui n'ont pas été mis en œuvre, le manque de personnel et l'intensification du travail, jusqu'à l'utilisation du chemin de fer pour les besoins de l'OTAN avec le transport de marchandises dangereuses.
   Nous poursuivrons nos efforts, nos activités et nos initiatives au sein du mouvement, du peuple et de la jeunesse contre tout ce qui mine leur avenir. Au sein du Parlement également, en utilisant toutes les possibilités offertes par le cadre institutionnel actuel, tout en gardant à l'esprit que les institutions de l’État bourgeois et le cadre juridique que les gouvernements bourgeois formulent et renforcent, sont faits pour favoriser la dissimulation des crimes du système, comme le montre de manière flagrante la loi sur la responsabilité des ministres. (Note: il s'agit d'une loi qui prévoit un traitement spécial des ministres par la justice, contrairement aux autres citoyens)

4. La mobilisation du peuple et de la jeunesse a coincé et secoué le gouvernement de la Nouvelle Démocratie, agissant comme un catalyseur des développements non seulement en ce qui concerne le crime de Tempi, mais aussi les nombreuses «catastrophes» manifestes et dissimulées dont le peuple est victime dans tous les aspects de sa vie. Il s'avère que le soulèvement des travailleurs, du peuple et de la jeunesse à propos de la question de Tempi est la «partie émergée de l’iceberg» d’une indigation, d'un mécontentement, d'une anxiété et d'une inquiétude généralisés pour l'avenir, alimentés par les impasses du système capitaliste dans la vie des travailleurs et du peuple. Cela concerne l'intensification de l'exploitation, l'attaque contre les revenus des travailleurs, avec la hausse des prix, les bas salaires et les impôts, l'état déplorable des services et infrastructures sociaux essentiels, tels que l'éducation, la santé, la protection contre les phénomènes naturels et les catastrophes, les développements internationaux et l'implication de notre pays sur les fronts de guerre. Partout et toujours, deux intérêts irréconciliables s'affrontent: d'une part, l'objectif des groupes capitalistes d'accroître leur rentabilité et, d'autre part, les besoins des travailleurs et du peuple.
   Le slogan «ou bien leurs profits ou bien nos vies» illustre ce véritable dilemme politique et social de notre époque.

5. Les développements politiques ne peuvent être bénéfiques au peuple que si le mouvement ouvrier et populaire lui-même les marque de son empreinte, en multipliant les poches de résistance, d'organisation et de ralliement. Il est également essentiel qu’un mouvement coordonné et uni à l'échelle nationale se développe, formulant des positions et des objectifs communs de lutte dans une direction anticapitaliste et antimonopoliste, défiant le pouvoir du capital.
   Laisser les développements politiques agir comme une soupape pour désamorcer la colère populaire, en espérant un changement de gouvernement ou de Premier ministre, afin que la même politique criminelle puisse se poursuivre sans entrave avec un autre gouvernement ou d'autres personnes, ne peut être une solution aujourd'hui. Il s'agit là de recettes testées, dont les résultats sont connus. La tentative de restauration du système politique pourri et corrompu, afin d'atteindre la fameuse «stabilité», la «normalité» et la «paix sociale», que les autres partis s'efforcent d'obtenir, ce qui signifie toujours l'étouffement des revendications populaires, ne peut pas non plus être une solution.
   L’évolution de la situation internationale et nationale démontre que la stabilité du système, en particulier dans les conditions actuelles d'antagonismes féroces, de repartage du monde et d'implication dans des guerres, implique de nouveaux sacrifices, beaucoup plus importants, pour les peuples. Il faut beaucoup de «béquilles» pour maintenir la stabilité politique. Ils ont besoin de la version libérale de la Nouvelle Démocratie et de la version soi-disant «progressiste» - sociale-démocrate - du PASOK, de SYRIZA, etc., qui connaît aujourd'hui des difficultés, parce qu'elle est identifiée aux politiques anti-populaires que ces forces ont mises en œuvre en tant que gouvernement et à la tromperie du peuple. Ils ont également besoin de la version prétendument «antisystème» du populisme et de la tromperie avec la recette bien connue en Grèce et à l'étranger des partis «jetables», centrés sur la personne de leur dirigeant, qui invoquent les «défaillances» du système afin de laisser le système lui-même intact.

6. La solution consiste à accroître la méfiance du peuple à l'égard du gouvernement, de l'État bourgeois, des politiques qu'ils mettent en œuvre, des choix stratégiques qu'ils font au nom de la classe dirigeante. Il faut également renforcer la remise en question de tout ce qui constitue essentiellement le système. Car le système, c'est l'économie fondée sur des rapports de production exploiteurs, dont les conséquences des crises et de la croissance sont toujours payées par la majorité ouvrière et populaire. Le système, ce sont les groupes capitalistes qui recherchent le profit maximum à tout prix. Le système, c'est l'État bourgeois actuel, avec ses institutions et ses mécanismes pourris, qui ne pourront jamais être «réhabilités», qui ne pourront jamais servir la «justice» pour le peuple. Le système, ce sont les partis du capital et de l'UE qui ont gouverné et gouvernent encore ce pays.
   Cette méfiance peut se transformer en une décision de lutter et de se rallier de manière organisée et inébranlable au KKE, à ses idées et à son programme révolutionnaires, pour une autre organisation de l'économie et de la société, où nos vies ne seront pas envisagées en termes de coût, pour le socialisme.
   Tous ceux qui n'acceptent pas la barbarie, la «suffocation» et les crimes de ce système peuvent suivre la voie de la dignité, de la lutte et du renversement. C'est là où se trouve la véritable justification et le véritable espoir!

ATHÈNES, LE 1/3/2025

LE BP DU CC DU KKE

Erklärung des Politbüros des Zentralkomitees der KKE zu den überwältigenden Streikkundgebungen vom 28. Februar 2025

1. Die KKE richtet einen kämpferischen Gruß an die mehr als anderthalb Millionen Demonstranten, Arbeiter und Angestellte, Gewerbetreibende, Bauern, an die jungen Menschen, die Eltern mit ihren Kindern, an die Menschen aus Kunst, Literatur, Kultur und viele andere, die am 28. Februar, zwei Jahre nach dem Verbrechen von Tempi, im ganzen Land und im Ausland auf die Straßen gingen.
   Das Volk hat gesprochen und die Sprachrohre der Regierung und des bürgerlichen Staates haben endlich verstummt. Wir grüßen vor allem diejenigen, die zum ersten Mal den Schritt gingen und sich an den Streiks und Streikkundgebungen beteiligt haben. Das qualitative und zugleich vielversprechende Merkmal dieser großen Aktionen besteht darin, dass sie die Form eines großen landesweiten Generalstreiks annahmen, bei dem die Betriebe, Geschäfte, Schulen und Hochschulen geschlossen blieben. Sie alle folgten den Beschlüssen der Gewerkschaften und anderer Massenorganisationen der Volksbewegung, der Jugend, sowie dem Aufruf der Angehörigen der Opfer von Tempi.
2. Das Verbrechen von Tempi, in Verbindung mit dem eklatanten Versuch der ND-Regierung, es zu vertuschen, berührt, sensibilisiert und erzürnt breitere Massen des Volkes und der Jugend. Aber der Erfolg des Streiks, der von den Kräften der PAME entschlossen unterstützt wurde, war nicht selbstverständlich. Der Kampf um den Erfolg des Streiks und der Streikkundgebungen wurde gegen einen umfangreichen Untergrabungsversuch geführt, der vom ersten Moment an von der Regierung und der Medienpropaganda unternommen wurde. Mit dabei bei diesem Versuch waren die kompromisslerischen Gewerkschaftsvertreter der Nea Dimokratia, der PASOK und der SYRIZA in den Führungen der Dachverbände der GSEE und der ADEDY. Nachdem es ihnen nicht gelungen war, den Streik zu verhindern, legten sie der Beteiligung Steine in den Weg und versuchten, den Inhalt des Streiks zu verfälschen. Selbst politische Kräfte, die zu den Kundgebungen aufgerufen hatten, strichen nicht nur das Wort „Streik“ aus ihrem Aufruf, sondern verleumdeten diesen Streik als „irrelevant“, „parteipolitisch“ und im Widerspruch zum Kampf für die Findung von Gerechtigkeit für die Toten von Tempi.
   Die Drohungen der Regierung, die Panikmache über „Störung des öffentlichen Lebens“ und „Destabilisierung“, die Einschüchterungen der Unternehmer in den Betrieben und sogar die Entlassungen wurden von einem weiteren Versuch begleitet, die Botschaft dieses Kampfes zu „verfälschen“. Es sollte sich lediglich um eine Sanierung der verrotteten Institutionen des gegenwärtigen aggressiven bürgerlichen Staates handeln, die realitätsfern ist. In all den Tagen vor dem Streik wurde eine angstmachende Propaganda eingesetzt und schließlich staatliche Gewalt und Repression mit Hilfe der bekannten Apparate, die immer das Spiel der Desorientierung und Verleumdung der Bewegung spielen.
   Diese Versuche sind jedoch gescheitert, und die Massenbeteiligung am Streik wurde schließlich zur Grundlage für den Erfolg der Kundgebungen.
   Die Arbeiter- und Volksbewegung, das entschlossene und organisierte Volk, das für sein Recht kämpft, kann die volksfeindlichen Pläne durchkreuzen, Fallstricke und Hindernisse ausschalten. Der Gegner, so stark er auch erscheinen mag, ist nicht allmächtig.
3. Für den Erfolg dieses wichtigen Kampfes für die Arbeiter- und Volksbewegung haben die Mitglieder und Freunde der KKE und der KNE ihre ganze Kraft eingesetzt. In der kommenden Zeit werden wir unsere Anstrengungen fortsetzen und verstärken, um die ganze Wahrheit über das Verbrechen von Tempi aufzudecken, um zu verhindern, dass es vertuscht wird, um die Schuldigen zur Rechenschaft zu ziehen, egal wie hoch sie stehen, und vor allem um sicherzustellen, dass unser Volk nie wieder eine solche Tragödie erlebt. Schon jetzt bestätigen viele Fakten und Feststellungen der Untersuchung des Verbrechens von Tempi die Einschätzung der KKE zu den Ursachen, insbesondere der Politik, die die Regierungen von ND, PASOK und SYRIZA seit 2009 im Eisenbahnsektor auf der Grundlage von EU-Richtlinien betrieben haben. Das betraf die Zerstückelung der Bahn, um die profitabelsten Teile zu verkaufen, die „sündhaften“ Verträge, die Unterbesetzung und die Intensivierung der Arbeit des Personals bis hin zur Nutzung der Bahn für NATO-Bedürfnisse mit dem Transport gefährlicher Güter.
   Wir werden unsere Anstrengungen, Aktivitäten und Initiativen innerhalb der Bewegung, unter dem Volk und der Jugend gegen alles fortsetzen, was unsere Zukunft untergräbt. Aber auch im Parlament, indem wir alle Möglichkeiten nutzen, die der aktuelle institutionelle Rahmen bietet. Das tun wir in dem Wissen, dass die Institutionen des bürgerlichen Staates, der gesetzliche Rahmen, den die bürgerlichen Regierungen stecken und stärken, die Vertuschung der Verbrechen des Systems fördern soll, dessen eklatantester Ausdruck das Gesetz über die Ministerverantwortlichkeit darstellt.
4. Die Mobilisierung des Volkes und der Jugend wirkt wie ein Katalysator für Entwicklungen, die die ND-Regierung in die Enge getrieben und erschüttert haben, nicht nur in Bezug auf das Tempi-Verbrechen, sondern auch an anderen Fronten, in Bezug auf die vielen offensichtlichen und unsichtbaren „Tempi“, die die Menschen in jedem Aspekt ihres Lebens erfahren. Es stellt sich heraus, dass der Ausbruch der Arbeiterklasse und der Jugend beim Tempi-Verbrechen an der Spitze einer umfassenderen Empörung und Unzufriedenheit, Sorge und Zukunftsangst steht, die durch die Sackgassen des kapitalistischen Systems für das Leben der Menschen geschürt werden. Es geht um die Verschärfung der Ausbeutung, den Angriff auf das Einkommen mit den Teuerungsraten, dem niedrigen Lohnniveau, der Steuerpolitik, dem erbärmlichen Zustand wichtiger sozialer Dienste und Infrastrukturen wie Bildung, Gesundheit, Katastrophenschutz, mit den internationalen Entwicklungen und der Beteiligung unseres Landes an den Kriegsfronten. Überall und immer prallen zwei unvereinbare Interessenslagen aufeinander: auf der einen Seite das Streben der Konzerne nach größerer Profitabilität und auf der anderen Seite die Bedürfnisse der arbeitenden Menschen und des Volkes.
   Die Losung „Entweder ihre Profite oder unser Leben!“ bringt diesen realen politischen und sozialen Widerspruch unserer Zeit auf den Punkt.
5. Politische Entwicklungen können nur dann zum Nutzen der Menschen sein, wenn die Arbeiter- und Volksbewegung selbst sie prägt, wenn sich Auflehnung, Organisierung und Zusammenschluss vervielfachen, wenn sich eine landesweit koordinierte, einheitliche Bewegung entwickelt, die gemeinsame Positionen und Kampfziele in einer antikapitalistischen - antimonopolistischen Richtung aufstellt und die Macht des Kapitals in Frage stellt.
   Die Lösung besteht heute nicht darin, die politischen Entwicklungen als Ventil für den Volkszorn fungieren zu lassen, indem man einen Regierungswechsel oder einen Wechsel des Ministerpräsidenten zum Ziel macht, damit die gleiche sträfliche Politik mit einer anderen Regierung oder anderen Personen ungehindert fortgesetzt werden kann. Dies sind die üblichen Rezepte mit den bekannten Ergebnissen. Die Lösung besteht nicht darin, zu versuchen, das verfaulte und korrupte politische System zu restaurieren, um die berühmt-berüchtigte „Stabilität“, „Normalität“ und den „sozialen Frieden“ zu erreichen, die die anderen Parteien anstreben, was immer bedeutet, dass das Volk seine Forderungen totschweigt.
   Der Verlauf der internationalen und innenpolitischen Entwicklungen beweist, dass Stabilität für das System, insbesondere unter den gegenwärtigen Bedingungen heftiger Konkurrenzkämpfe, der Neuaufteilung der Welt und kriegerischer Verwicklungen, neue, viel größere Opfer für die Völker bedeutet. Um das Spiel der politischen Stabilität zu spielen, bedarf es letztlich vieler „Stützpfeiler“. Sie brauchen sowohl die liberale Version der Nea Dimokratia als auch die angeblich „progressive“ - sozialdemokratische Version von PASOK, SYRIZA usw., die heute schwächelt, weil sie mit der volksfeindlichen Politik, die von diesen Kräften umgesetzt wurde, als sie an der Regierung waren, und mit der Täuschung der Menschen identifiziert wird. Das System braucht auch die angeblich „antisystemische“ Version des Populismus und der Täuschung mit dem in Griechenland und im Ausland bewährten Konzept der kurzlebigen Eine-Person-Parteien, die sich auf die „Missstände“ berufen, um das System selbst aus dem Raster zu halten.
6. Die Lösung besteht in der Stärkung des Misstrauens des Volkes gegenüber der Regierung, dem bürgerlichen Staat, der Politik, die sie betreiben, und den strategischen Entscheidungen, die sie im Auftrag der herrschenden Klasse treffen. Die Lösung besteht in der Stärkung der Infragestellung von allem, was das System darstellt und im Wesentlichen ausmacht. Denn das System ist die auf ausbeuterischen Produktionsverhältnissen beruhende Wirtschaft, deren Krisen und Wachstum immer zu Lasten der arbeitenden Bevölkerung gehen. Das System sind die Unternehmenskonzerne, die in jeder Hinsicht den Maximalprofit anstreben. Das System ist der gegenwärtige bürgerliche Staat mit seinen verfaulten Institutionen und Apparaten, die niemals „saniert" werden können, die niemals in den Diensten der "Gerechtigkeit" zugunsten des Volkes stehen können. Das System sind die Parteien des Kapitals und der EU, die dieses Land regierten und regieren.
   Dieses Misstrauen kann zu einem Entschluss für einen organisierten, unnachgiebigen Kampf und zum Schulterschluss mit der KKE werden, mit ihren bahnbrechenden Ideen und ihrem Programm, für eine andere Organisation der Wirtschaft und der Gesellschaft, in der unser Leben kein "Kostenfaktor" sein wird, für den Sozialismus.
   Jeder und jede, die sich nicht mit der Barbarei, der Unterdrückung und den Grausamkeiten dieses Systems abfinden, kann den Weg der Würde, des Kampfes und des Sturzes des kapitalistischen Systems gehen. Darin liegen die wirkliche Gerechtigkeit und die wahre Hoffnung!

بيان المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بشأن التظاهرات الإضرابية المهيبة يوم 28 شباط\فبراير 2025

1. يُحيي المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني أكثر من مليون ونصف المليون متظاهر، من عمالٍ و موظفين و مهنيين ومزارعين وشباب و من اﻷهالي الذين حضروا مع أطفالهم وأهل الفن والأدب والثقافة وغيرهم الكثر، ممن غمروا الساحات في جميع أنحاء البلاد وخارجها يوم 28 شباط/فبراير، بعد انقضاء عامين على جريمة تِمبي. لقد تكلَّمَ الشعب، في نهاية المطاف و خَرِسَ خُطباء الحكومة والدولة البرجوازية. إننا نحيي بنحو خاص أولئك الذين أقدموا على خطوتهم لأول مرة وشاركوا في الإضراب و في التجمعات الإضرابية. إن العنصر النوعي والواعد بالأمل في نفس الوقت لهذه التحركات الكبرى هو أنها اتخذت شكل إضراب كبير لجميع العمال على مستوى البلاد، حيث شُلت مواقعُ العمل والمحلات التجارية والمدارس والكليات، مع مشاركة جماهيرية لتلاميذ المدارس و طلاب الجامعات، بعد قرارات اتخذتها النقابات وغيرها من الحوامل الجماهيرية للحركة الشعبية والشبابية، بعد دعوة وجهها أقارب ضحايا تِمبي.
2. إن جريمة تِمبي، إلى جانب المحاولة الصارخة للتستُّرِ عليها من قبل حكومة حزب الجمهورية الجديدة، تثير المشاعر و التعاطف و تملأ قوى أوسع من الشعب والشباب بالغضب. و مع ذلك، فإن نجاح إضراب النقابات، الذي حظي بدعم قوي من قوى "بامِه"، لم يكن أمراً مسلماً به أو بديهياً. فقد خيضت معركة الإضراب، وكذلك التظاهرات الإضرابية، ضد محاولة تقويض متعددة الأشكال، عُمِلَ عليها منذ البداية من جانِبِ الحكومة و دعاية وسائل اﻹعلام، والقيادات النقابية التوافقية لحزب الجمهورية الجديدة و الباسوك و سيريزا و الكونفدرالية العامة لعمال اليونان و اﻹدارة العليا لاتحادات عاملي القطاع العام، والتي، نظراً لعجزها عن إعاقة قيام الإضراب، وضعت عقبات أمام المشاركة به و حاولت تشويه محتواه. حتى أن القوى السياسية التي دعت إلى التظاهرات لم تحذف كلمة "إضراب" من دعوتها فحسب، بل قامت باﻹفتراء على معركة الإضراب هذه باعتبارها "غير ذات صلة" و"حزبية" ومتعارضة مع الصراع من أجل إحقاق قتلى تِمبي.

لقد كانت التهديدات الحكومية، والتهويل ﺒ"الإنحراف" و"زعزعة الاستقرار"، والترهيب الذي مارسه أرباب العمل في مواقع العمل، وحتى عمليات التسريح، مصحوبة بمحاولة موازية "لتزوير" رسالة هذا النضال، و هي الزاعمةُ بأن النضال مُتعلق بتطهير طوباوي للمؤسسات الفاسدة للدولة البرجوازية الإجرامية الحالية. حيث جُنِّدت دعاية الترهيب في كل الأيام التي سبقت الإضراب وأخيراً، جُنِّدَ عُنف الدولة و قمعها عِبر استخدام الآليات المعروفة والتي تلعب دائما لعبة التضليل و الافتراء على الحركة.

و مع ذلك، لم يكن من جدوى لهذه المحاولات، وأصبحت المشاركة الجماعية في الإضراب في نهاية المطاف شرطاً و مقدمة للمشاركة الجماعية في التظاهرات.

إن الحركة العمالية الشعبية، والشعب المنظم والمصمم على الكفاح من أجل حقِّه، قادر على إلغاء الخطط المناهضة للشعب، و على إبطال الفخاخ والعقبات. إن الخصم، مهما بدا قوياً، فهو ليس شديد البأس.

3. من أجل نجاح هذه المعركة الهامة للحركة العمالية الشعبية، بذل أعضاء وأصدقاء الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية كل قواهم. وفي الفترة المقبلة سنواصل و نشدد جهودنا حتى تظهر الحقيقة كاملة بشأن جريمة تِمبي، لكي لا يتم التستر عليها، حتى يدفع المذنبون الثمن مهما كانت رِفعة مكانتهم، والأهم من ذلك هو ألا يعيش شعبنا مثل هذه المأساة مرة أخرى. إن العديد من البيانات والنتائج التي توصل إليها التحقيق في جريمة تِمبي تؤكد سلفاً، تقييمات الحزب الشيوعي اليوناني بشأن الأسباب التي قادت إلى ذلك وخاصة بشأن السياسة التي اتبعتها حكومات حزب الجمهورية الجديدة و الباسوك و سيريزا منذ عام 2009 في مجال السكك الحديدية، فوق قاعدة توجيهات الاتحاد الأوروبي. و ذلك اعتباراً من تقسيم مؤسسة السكك الحديدية لبيع أجزائها الأكثر ربحية، والعقود "المذنبة"، و نقص الطواقم وتكثيف عمل موظفيها، وصولاً حتى تسخيرها من أجل حاجات حلف شمال الأطلسي من أجل شحن حمولات خطرة.

سنواصل محاولاتنا وأنشطتنا ومبادراتنا داخل الحركة و في صفوف الشعب والشباب ضد كل ما يُقوِّض مستقبلهم. ولكن أيضاً  ضمن إطار البرلمان، مع الاستفادة من كل ثغرة يوفرها الإطار المؤسسي الحالي، و لكن مع العلم أن مؤسسات الدولة البرجوازية، والإطار القانوني الذي تصوغهُ الحكومات البرجوازية وتعززه، مع تعبيره الصارخ في قانون المسؤولية الوزارية، يهدف إلى تعزيز التستُّرِ على جرائم النظام.

4. إن تحرُّكَ الشعب والشباب يَعمل كمحفز للتطورات التي حاصرت وهزت حكومة حزب الجمهورية الجديدة، ليس فقط في ما يخصُّ جريمة تِمبي، بل و أيضاً في ما يتعلَّقُ بجبهات أخرى، في العديد من "التِمبي" المرئية وغير المرئية التي يعيشها الشعب في كل جوانب حياته. إن ما يثبتُ هو أن الهبَّةَ العمالية الشعبية والشبابية بشأن مسألة تِمبي هي "ذروة" سخطٍ و استياء عمالي شعبي أوسع نطاقاً و قلق و انشغال بشأن المستقبل، و هو الذي يتغذى إجمالاً من مآزق النظام الرأسمالي في جملة حياة العمال والشعب. و يرجعُ إلى تشديد الاستغلال، والهجمة الجارية على الدخل العمالي الشعبي، عبر الغلاء و انخفاض الأجور و زيادة الضرائب، والوضع البائس للخدمات الاجتماعية والبنى التحتية الحيوية، كالتعليم والصحة والحماية من الظواهر الطبيعية والكوارث، والتطورات الدولية و تورط بلادنا في جبهات الحرب. في كل مكان و دائما تتصادم مصلحتان لا يمكن التوفيق بينهما، فهناك من جهة، هدف مجموعات الأعمال لتحقيق ربحية أكبر، و على المقلب الآخر تتواجدُ حاجات العمال والشعب. إن شعار "إما أرباحهم أو حياتنا" يجسد هذه المعضلة السياسية والاجتماعية الفعلية لِعصرنا.
5. بإمكان التطورات السياسية أن تكون لصالح الشعب حصراً، إذا ما وضعت الحركة العمالية الشعبية نفسها خِتمها عليها، مع مضاعفة عدد بؤر المقاومة والتنظيم والالتفاف في كل مكان، وإذا ما تنامت حركة منسقة موحدة على المستوى الوطني، وهي التي ستصوغُ مواقف وأهداف مشتركة للمطالبة في اتجاه مناهض للرأسمالية و للاحتكارات، مع التشكيك بِسلطة رأس المال.

إن الحل اليوم ليس في أن تعمل التطورات السياسية كـ "صمام تنفيس" للغضب الشعبي، مع تبني هدف تغيير الحكومة أو تغيير وجه رئيس الوزراء، بنحو يُمكِّن مواصلة ذات السياسة الإجرامية دون عائق من قبل حكومة أخرى أو وجوه أخرى. هذه هي الوصفات المجربة عدة مرات و ذات النتائج المعروفة. و لا يكمن الحل في محاولة ترميم النظام السياسي الفاسد والعفِن، من أجل تحقيق "الاستقرار" و"الوضع الطبيعي" و"السلم الاجتماعي" الذائع الصيت، و الذي  توليه كل الاهتمام باقي الأحزاب الأخرى مع  إبدائها الصمت دائماً تجاه المُطالبات الشعبية.

يُثبِتُ مسارُ التطورات الدولية والمحلية أن الاستقرار بالنسبة للنظام - وخاصة في ظل الظروف الحالية للمزاحمات المحتدمة وإعادة اقتسامِ العالم و ظروفِ التورط العسكري - يعني تقديم تضحيات جديدة أكبر بكثير من قبل الشعوب. و لكي تُلعب أخيراً لعبة  الاستقرار السياسي، ستكون هناك حاجةٌ إلى العديد من "العكازات". حيث هناك حاجةٌ أيضا إلى النسخة الليبرالية من حزب الجمهورية الجديدة و إلى نسخة "تقدمية" مزعومة، اشتراكية ديمقراطية لحزبي: الباسوك و سيريزا وغيرهما، والتي تعاني حاليا من التعثر لأنها متطابقةٌ مع السياسات المناهضة للشعب التي نفذتها هذه القوى من موقع الحكم، كما و أيضا نظراً لخداعها للشعب.  و هناك حاجةٌ لنسخة "معادية للنظام" مزعومة من تيار الشعبوية والخداع، مع الوصفة المعروفة ــ التي جُربت في اليونان والخارج ــ لأحزاب الشخصيات "ذات الاستعمال الواحد" التي تستحضر "مسببات أمراض النظام" لكي تتركَ النظام نفسه في نهاية المطاف خارج إطار الصورة.

6. إن الحل هو ترسيخُ عدم ثقة الشعب تجاه الحكومة والدولة البرجوازية، والسياسات التي تنفذها والاختيارات الاستراتيجية التي تتخذها لحسابِ الطبقة الحاكمة. فليتعزَّز التشكيك ضد كل ما ذُكر و هو الذي يشكل النظام بنحو جوهري. لأن النظام هو الاقتصادُ القائم على علاقات الإنتاج الاستغلالية، و الذي تدفع اﻷغلبية العمالية الشعبية دائماً ثمن أزمته و كذلك ثمن نمو رأس ماله. إن النظام هو مجموعات أعمال تطاردُ الربح اﻷعظم بكافة اﻷساليب. إن النظام هو الدولة البرجوازية الحالية بمؤسساتها وآلياتها العفنة و التي من غير الممكن "تصحيحها" أبداً ولا يمكنها خدمة "حق" الشعب. إن النظام هو أحزاب رأس المال والاتحاد الأوروبي التي حكمت و تَحكم هذا البلد.

باستطاعة انعدام الثقة هذا أن يغدو قراراً لنضال منظم لا هوادة فيه و لمواكبة الحزب الشيوعي اليوناني، مع أفكاره وبرنامجه  للإطاحة بالرأسمالية، من أجل تنظيم آخر للاقتصاد والمجتمع، حيث لن تُعتبرُ حياتنا "كلفة" بالنسبة للاشتراكية.

بإمكان الجميع، رجالاً و نساء ممن لا يتوافقون مع البربرية و"الاختناق" وجرائم هذا النظام، أن يسيروا على طريق الكرامة والنضال و إسقاط الرأسمالية. هناك يتواجدُ الإحقاق والأمل الفعليين!

أثينا 1\3\2025

المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

28 Şubat 2025^deYAPILAN BÜYÜK GREV MİTİNGİ

HAKKINDA KKE MERKEZ KOMİTE POLİTBÜROSUNUN AÇIKLAMASI

1. KKE MK Politbürosu, Tempi faciasından 2 sene sonra 28 Şubatta hem yurtdışında hem de ülkenin her yerinde meydanları dolduran bir buçuk milyondan fazla eylemciyi, işçi-memurlarını, serbest meslek çalışanlarını, çiftçileri, gençleri, çocuklarıyla beraber gelen aileleri, sanat, edebiyat, kültür ve daha birçok alanda çalışan insanı selamlamaktadır. Özellikle ilk kez adım atarak greve ve mitinge katılan insanlarımızı da selamlıyoruz. Halk bu kez öyle bir konuştu ki en sonunda burjuvazi devletin ve hükümetin konuşmacıları seslerini çıkaramadılar. Bu büyük grevin nitel ve aynı zamanda umut verici unsuru, işyerlerinin kapandığı, dükkanların, okulların ve kolejlerin kapatıldığı, okul ve üniversite öğrencilerinin sendikaların ve halk hareketinin diğer kitle örgütlerinin, gençliğin kararlılığıyla ve Tempi kurbanlarının yakınlarının çağrısıyla kitlesel olarak katılarak ülke çapında büyük bir işçi grevi biçimini almış olmasıdır.
   
   2.Tempi faciası, YD hükümeti tarafından facianın üstünün açık açık örtbas edilmeye çalışılması gençlikte ve halkın daha geniş kesimlerinde öfke yaratarak, onları harekete geçiriyor ve farkındalık yaratıyor. Ancak PAME güçlerinin kararlılıkla desteklediği sendika grevinin başarısı ne belirlenen ne de kendiliğinden ortaya çıkan bir şeydi. Grev mücadelesi ve grev mitingleri, hükümetin başından itibaren medya propagandasına, Yunanistan İşçileri Genel Konfederasyonu(GSEE) ve Yunanistan Memur Sendikaları Konfederasyonu(ADEDY)'deki YD, PASOK ve SYRIZA'nın uzlaşmacı sendikal liderleri tarafından çok yönlü bir sabotaj girişimine karşı verildi. Bu liderler grevin gerçekleşmesini engelleyemedikleri için katılıma engeller koyarak grevin içeriğini çarpıtmaya çalıştılar. Miting çağrısı yapan siyasi güçler bile, çağrılarından "grev" kelimesini silmekle kalmadılar, bu grev mücadelesini "ilgisiz", "taraflı" ve Tempi’de hayatlarını kaybedenlerin adalet mücadelesine aykırı olduğuna dair iftirada bulundular.
   Hükümet tehditleri, "anormallik" ve "istikrarsızlık" korkuları, işyerlerinde işveren terörizmi ve hatta işten çıkarmalar, bu mücadelenin mesajını, günümüzün suçlu burjuva devletinin çürümüş kurumlarının ütopik bir şekilde temizlenmesini içerdiği iddiasıyla "bozma" çabasıyla paralel bir çabaya eşlik ediyordu. Grevden önceki tüm günlerde terör propagandası yürütülmüş ve en sonunda hareketi şaşırtma ve karalama oyununu her zaman oynayan bilindik mekanizmalar kullanılarak devlet şiddeti ve baskısı uygulanmıştır.
   Ancak bu çabalar sonuç vermedi ve greve katılım, son zamanlarda mitinglere katılımın hem koşulu hem de önkoşulu haline geldi.
   İşçi-halk hareketi, hakları için mücadele eden kararlı ve örgütlü halk, halk karşıtı planları iptal edebilir, tuzakları ve engelleri işe yaramaz hale getirebilir. Rakip ne kadar güçlü görünürse görünsün, her şeye gücü yetmeyebilir.

3. Bu önemli mücadelenin başarısı için işçi-halk hareketleri KNE ve KKE dostları ve üyeleri tüm güçlerini gösterdiler. Önümüzdeki dönemde, Tempi suçuyla ilgili tüm gerçeğin ortaya çıkarılması ve örtbas edilmemesi ve suçlular ne kadar yüksek mevkide olursa olsun bedelini ödemeleri, her şeyden önce halkımız bir daha böyle bir trajedi yaşamaması için çabalarımızı yoğunlaştırıyoruz. Halihazırda Tempi'deki suçla ilgili soruşturmanın birçok veri ve bulgusu, KKE'nin bu faciaya yol açan nedenlere ve esas olarak Yeni Demokrasi, PASOK, SYRIZA hükümetlerinin 2009'dan bu yana demiryolu sektöründe AB yönergelerine dayalı olarak izlediği politikaya ilişkin değerlendirmelerini zaten doğrulamaktadır.Demiryolunun en kârlı parçalarının satışı için bölünmesinden, "günahkar" sözleşmelerden, personelinin yetersiz bırakılıp personel ve işlerinin yoğunlaştırılmasından, tehlikeli yüklerin taşınarak NATO'nun ihtiyaçları için kullanılmasına kadar birçok değerlendirilme yapılmıştır.
   Hareketin mücadelesiyle, halkın ve gençlerin geleceğini yok eden her şeye karşı çabalarını, faaliyetlerini ve inisiyatiflerini sürdüreceğiz.Ancak parlamentoda da, mevcut kurumsal çerçevenin sağladığı her fırsattan yararlanarak, burjuva devlet kurumlarının, burjuva hükümetler tarafından oluşturulan ve güçlendirilen yasal çerçevenin, açık ifadeyle bakanların sorumluluğuna ilişkin yasanın, sistemin suçlarının örtbas edilmesini teşvik etmek için tasarlandığını bilerek yolumuza devam edeceğiz.
   
   4.Halkın ve gençliğin grevleri, Yeni Demokrasi hükümetini sadece Tempi suçunda değil, aynı zamanda diğer cephelerde, halkın hayatının her alanında deneyimlediği çok sayıda görünür ve görünmez "Tempi"de köşeye sıkıştıran ve sarsan gelişmelerin katalizörü görevi görmektedir. Belirlenmiş olan, Tempi meselesine ilişkin işçi-halk ve gençliğin isyan etmesi, kapitalist sistemin işçilerin ve halkın yaşamları boyunca yarattığı çıkmazlardan beslenen daha geniş bir işçi-halk öfkesinin ve hoşnutsuzluğunun, kaygı ve gelecek kaygısının "zirvesinde" olduğudur. Sömürünün yoğunluğu, emekçilerin ve halkın gelirlerine yönelik saldırı, özellikle düşük ücretler ve vergiler, eğitim, sağlık, doğal afetlerden korunma gibi kritik sosyal hizmetler ve altyapının içler acısı hali, uluslararası gelişmeler ve ülkemizin savaş cephelerinde yer alması konuları ele alınmaktadır. Her zaman ve her yerde bağdaşmaz iki çıkar çatışmaktadır; bir tarafta iş çevrelerinin daha fazla kâr elde etme hedefi, diğer yanda işçilerin ve halkın ihtiyaçları.
   “Onlar kârdan bahsediyor biz ise insan hayatından” sloganı zamanımızın gerçek siyasal ve toplumsal ikilemini çok iyi yansıtıyor.

5. Siyasal gelişmeler ancak işçi-halk hareketinin kendi damgasını vurmasıyla, her yerde direniş, örgütlenme ve birlik merkezlerini çoğaltmasıyla, sermayenin gücüne meydan okuyan, anti-kapitalist-anti-tekelci bir doğrultuda ortak savunuculuk pozisyonları ve hedefleri oluşturacak ülke çapında koordineli, birleşik bir hareketin gelişmesiyle halkın yararına olabilir.
   Bugünün çözümü, siyasal gelişmelerin halkın öfkesini dindirmesi için bir "sakinleştirme" işlevi görmesi, bir hükümet değişikliğine veya başbakanın yüzünün değişmesine zemin hazırlaması, böylece aynı suç politikasının başka bir hükümet veya başka kişilerle engellenmeden devam etmesi değildir. Bunlar denenmiş, sonuçları bilinen tariflerdir.Çözüm, diğer partilerin sessiz kaldığı, halkın talepleri karşısında hep suskun kaldığı o meşhur "istikrar", "normallik" ve "toplumsal barışı" sağlamak için çürümüş ve yozlaşmış siyasal sistemi yeniden canlandırmaya çalışmak değildir.
   Uluslararası ve iç gelişmelerin seyri, özellikle günümüzün keskin rekabet, dünya paylaşımı ve askeri müdahale koşullarında sistemin istikrarının, halklar için yeni, çok daha büyük fedakarlıklar anlamına geldiğini kanıtlıyor. Siyasi istikrar oyununu nihayet oynayabilmek için çok sayıda "desteğe” ihtiyaç var. Ayrıca, YD'nin liberal versiyonuna ve PASOK, SYRIZA vb.'nin sözde "ilerici" - sosyal demokrat versiyonuna da ihtiyacımız var; bunlar şu anda aksamaktadır, çünkü bu güçler hükümet olarak uyguladıkları halk karşıtı politikalarla özdeşleşmiştir, ama aynı zamanda halkı aldatmaktadırlar.
   
   6.Çözüm, halkın hükümete, burjuva devletine, uyguladığı politikalara, egemen sınıf adına yaptığı stratejik tercihlere olan güvensizliğini pekiştirmektir. Sistemi oluşturan ve özünde var olan her şeyin sorgulanmasını güçlendirmek.Çünkü ekonomi, sömürücü üretim ilişkilerine dayanan bir sistemdir; krizleri de, sermayenin büyümesi de, her zaman işçi sınıfı, halk çoğunluğu tarafından ödenmektedir.Sistem, her ne pahasına olursa olsun maksimum karı hedefleyen iş gruplarıdır. Günümüz burjuva devleti, çürümüş kurum ve mekanizmalarıyla asla "temizlenemeyen", halkın "haklarına" hizmet edemeyen bir sistemdir. Sistem bu ülkeyi yönetmiş ve yöneten sermaye partileri ve AB'dir.
   Bu güvensizlik, yıkıcı fikirleri ve programıyla KKE ile örgütlü, yılmaz bir mücadele ve dayanışma kararına, hayatımıza "mal olmayacak" başka bir ekonomi ve toplum örgütlenmesine, Sosyalizme doğru bir karara dönüşebilir.
   Bu sistemin vahşetini, "boğuculuğunu" ve suçlarını kabul etmeyen herkes onur, mücadele ve devirme yolunda yürüyebilir. İşte gerçek haklılık ve gerçek umut buradadır!

ATINA 1/3/2025

KKE MERKEZ KOMİTE POLİTBÜROSU