Statement of the Press Office of the CC of the KKE on the developments in Kosovo   

Unacceptable reinforcement of NATO’s presence - Greek forces must withdraw immediately

Nowadays, there is a sharpening conflict of imperialist interests in various regions of the world, including the Balkans, where the situation formed by Euro-Atlantic intervention, NATO bombings and the break-up of Yugoslavia in the 1990s remains a festering wound.

Today, almost 30 years later, we are witnessing the escalating tension in Serbia–Kosovo  relations, which is fraught with dangerous developments for the peoples and is a continuation of the general border changes in the Balkans and the creation of the protectorate of Kosovo.

The ongoing imperialist war in Ukraine, as well as the promotion of the so-called “Euro-Atlantic integration” in the Western Balkans, which expresses the competition of the bourgeois classes and the confrontation of the USA, NATO and the EU with Russia and China for the expansion of each side’s interests in the Balkan region, are factors that are building up the tension.

Both the Kosovo authorities, who have violated their obligations, and the Serbian authorities, who have been following the path of negotiations with the Euro-Atlantic imperialists, are responsible for the further aggravation of the situation.

It is once again demonstrated in practice that the USA, NATO and the EU bear enormous responsibility for the situation and that no one should attach importance to the security guarantees they are generously providing. The further reinforcement of NATO forces in Kosovo, under the pretext of the incidents, is unacceptable and in no way contributes to resolving the issue. The KKE condemns in the strongest terms the use of repressive mechanisms and violence against the demonstrators.

The policy of involvement in the imperialist plans pursued by the New Democracy government, together with PASOK and SYRIZA, poses major risks to our people. The struggle for disengagement from imperialist plans must be intensified, the Greek military forces must withdraw from the NATO force based in Kosovo and from any other imperialist mission.

The solution for the peoples of the Balkans does not lie in nationalism, the dismemberment of countries and the formation of foreign protectorates, as is the case of Kosovo and Bosnia. It lies in respect for borders, the rights of minorities and the joint class struggle against the bourgeoisie and all kinds of imperialist powers for the elimination of the causes that shed the peoples’ blood and are rooted in the profits of capital.

ATHENS 06/06/2023

THE PRESS OFFICE OF THE CC OF THE KKE

КПГ О СОБЫТИЯХ В КОСОВО

Усиление присутствия НАТО неприемлемо - греческие вооруженные силы должны быть немедленно выведены из состава натовских войск, базирующихся в Косово

Усиление присутствия НАТО неприемлемо, греческие вооруженные силы должны быть немедленно выведены из состава натовских войск, базирующихся в Косово, подчеркивает Пресс-служба ЦК КПГ.

Полный текст заявления:

В наши дни усиливается конфликт империалистических интересов в различных регионах мира, в том числе и на Балканах, где ситуация, сложившаяся после евроатлантического вмешательства, бомбардировок НАТО и распада Югославии в 1990-х годах, остается "открытой раной".

Сегодня, спустя почти 30 лет, мы наблюдаем эскалацию напряженности между Сербией и Косово, которая чревата опасными последствиями для народов и является продолжением изменения границ в целом на Балканах и создания протектората Косово.

Факторами, усиливающими напряженность, являются продолжающаяся империалистическая война на Украине, а также продвижение так называемой "евроатлантической интеграции" на Западных Балканах, которая отражает конкуренцию буржуазных классов и противостояние  между США, НАТО и ЕС, с одной стороны, и Россией и Китаем, с другой, за расширение интересов каждой из сторон в Балканском регионе.

Ответственность за новое обострение ситуации несут как косовские власти, нарушившие свои договорные обязательства, так и сербские власти, которые все это время шли по пути "торга" с евроатлантическими империалистами.

На деле в очередной раз подчеркивается огромная ответственность США, НАТО и ЕС за сложившуюся ситуацию, а также тот факт, что никто не должен полагаться на щедро раздаваемые ими "гарантии безопасности". Новое усиление натовских войск в Косово под предлогом инцидентов неприемлемо и никоим образом не способствует решению проблемы. КПГ самым решительным образом осуждает использование репрессивных механизмов и насилия против демонстрантов.

Политика вовлечения в империалистические планы, проводимая правительством НД совместно с ПАСОК и СИРИЗА, подвергает наш народ большой опасности. Сегодня необходимо усилить борьбу за вывод греческих вооруженных сил из состава натовских войск НАТО, базирующихся в Косово, и из всех империалистических миссий.

Решение для народов Балкан - это не национализм, не расчленение стран и образование иностранных протекторатов, какими сегодня являются Косово и Босния, а уважение границ, прав меньшинств и общая классовая борьба против буржуазии и всех видов империалистических держав, за устранение причин кровопролития народов, корни которых - в прибыли капитала.

АФИНЫ 06/06/2023

ПРЕСС-СЛУЖБА ЦК КПГ

COMUNICADO DE LA OFICINA DE PRENSA DEL CC DEL KKE SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS EN KOSOVO

Refuerzo inaceptable de la presencia de la OTAN –

¡Que se retiren ya las fuerzas militares griegas!

En estos días se está intensificando la confrontación de intereses imperialistas en varias regiones del planeta, entre ellos los Balcanes, donde la situación que creó la intervención euroatlántica, los bombardeos de la OTAN y la desintegración de Yugoslavia en los años´90 sigue siendo una “herida abierta”

Hoy, casi 30 años después, observamos la intensidad creciente en las relaciones entre Serbia y Kosovo, preñada de desarrollos peligrosos para los pueblos a continuación del cambio más general de las fronteras en los Balcanes y de la creación del protectorado del Kosovo.

Entre los factores que aumentan la intensidad son la guerra imperialista que se está desarrollando en Ucrania, así como la promoción de la llamada “integración euroatlántica” en los Balcanes Occidentales, que expresa los antagonismos entre las clases burguesas y el enfrentamiento de EE.UU, OTAN, UE con Rusia y China por la expansión de los intereses de cada parte en la región de los Balcanes.

Tanto las autoridades de Kosovo que incumplieron sus obligaciones acordadas, como las autoridades de Serbia que en todo el periodo anterior continuaron en el camino de “regateos” con los imperialistas euroatlánticos, llevan responsabilidad con respecto a la agudización de la situación.

En la práctica, una vez más se han destacado las grandes responsabilidades de EE.UU, la OTAN y la UE sobre esta situación, así como el hecho de que nadie debe confiar en las “garantías de seguridad” que reparten ampliamente. El nuevo refuerzo de las fuerzas de la OTAN en Kosovo, utilizando como pretexto los acontecimientos, es inaceptable y no contribuye en absoluto a la resolución de este tema. El KKE condena rotundamente el uso de mecanismos de represión y de actos violentos contra los manifestantes.

La política de implicación en los planes imperialistas, seguida por el gobierno de la ND, junto con PASOK y SYRIZA, pone en gran peligro a nuestro pueblo. Hay que fortalecer ya la lucha por la desvinculación, la retirada de fuerzas militares griegas de las fuerzas de la OTAN ubicadas en Kosovo y de todas las misiones imperialistas.

La solución para los pueblos de los Balcanes no es el nacionalismo, el desmembramiento de los países y la formación de protectorados extranjeros, como ocurre actualmente en Kosovo y Bosnia, sino el respeto de las fronteras, de los derechos de las minorías y la lucha de clases común contra las clases burguesas y todo tipo de potencias imperialistas, para eliminar las causas que llevan los pueblos al derramamiento de sangre y tienen su origen en las ganancias del capital.

Atenas 06/06/2023

La Oficina de Prensa del CC del KKE

COMMUNIQUÉ DU BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE SUR LES DÉVELOPPEMENTS AU KOSOVO

 Renforcement inacceptable de la présence de l'OTAN - Les forces grecques doivent se retirer immédiatement

De nos jours, la confrontation des intérêts impérialistes s'intensifie dans diverses régions du monde, y compris dans les Balkans, où la situation créée par l'intervention euro-atlantique, les bombardements de l'OTAN et le démembrement de la Yougoslavie dans les années 1990 reste une "plaie ouverte". 

Aujourd'hui, près de 30 ans plus tard, nous assistons à une escalade de la tension dans les relations entre la Serbie et le Kosovo, qui engendre des développements dangereux pour les peuples et qui s'inscrit dans le prolongement de la modification générale des frontières dans les Balkans et de la création du protectorat du Kosovo. 

Les facteurs qui augmentent la tension sont la guerre impérialiste en cours en Ukraine, ainsi que la promotion de la soi-disant "intégration euro-atlantique" dans les Balkans occidentaux, qui exprime les antagonismes des bourgeoisies et la confrontation des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE avec la Russie et la Chine pour l'expansion des intérêts de chaque partie dans la région des Balkans. 

Les autorités du Kosovo, qui ont violé leursobligations, et les autorités de la Serbie, qui ont toujours suivi la voie du "marchandage" avec les impérialistes euro-atlantiques, sont toutes deux responsables de la nouvelle aggravation de la situation. 

Dans la pratique, et une fois de plus, les énormes responsabilités des États-Unis, de l'OTAN et de l'UE vis-à-vis de la situation sont mises en évidence, ainsi que le fait que personne ne devrait tenir compte des "garanties de sécurité" qu'ils fournissent généreusement. Le nouveau renforcement des forces de l'OTAN au Kosovo, sous le prétexte des incidents, est inacceptable et ne contribue en rien à la solution du problème. Le KKE condamne avec la plus grande fermeté le recours aux mécanismes répressifs et à la violence contre les manifestants. 

La politique d'implication dans les plans impérialistes suivie par le gouvernement de la Nouvelle Démocratie, ainsi que par le PASOK et SYRIZA, présente des risques majeurs pour notre peuple. Aujourd'hui, la lutte pour le désengagement des plans impérialistes doit être intensifiée, les forces militaires grecques doivent se retirer de la force de l'OTAN basée au Kosovo et de toute mission impérialiste.

La solution pour les peuples des Balkans n'est pas le nationalisme, le démembrement des pays et la formation de protectorats étrangers, comme c'est le cas aujourd'hui pour le Kosovo et la Bosnie, mais le respect des frontières et des droits des minorités et la lutte de classe conjointe contre les bourgeoisies et toutes sortes de puissances impérialistes, pour l'élimination des causes qui ensanglantent les peuples et qui sont enracinées dans les profits du capital.

ATHÈNES, LE 06/06/2023

LE BUREAU DE PRESSE DU CC DU KKE

بيان الحزب الشيوعي اليوناني بشأن تطورات كوسوفو

غير مقبول هو تعزيز وجود الناتو – فلتنسحب القوات اليونانية الآن

تتفاقم خلال أيامنا هذه المواجهات القائمة بين المصالح الإمبريالية في مناطق مختلفة من العالم، بما فيها منطقة البلقان، حيث لا يزال الوضع الذي صاغه التدخل الأوروأطلسي وقصف الناتو وتفكيك يوغوسلافيا في التسعينيات "جرحاً مفتوحاً".

إننا نتابع اليوم بعد انقضاء ما يقرب على 30 عاماً، تصعيد توتر العلاقات بين صربيا وكوسوفو، والذي يحمل في طياته تطورات خطيرة على الشعوب، و يشكِّلُ استمرارية للتغيير الأشمل للحدود في منطقة البلقان و لإنشاء محمية كوسوفو.

و تتمثل العوامل التي تزيد من التوتر في الحرب الإمبريالية الجارية في أوكرانيا وكذلك في تعزيز ما يسمى بالتكامل الأوروأطلسي في غرب البلقان، و هو الذي يعبر عن المزاحمة القائمة بين الطبقات البرجوازية و عن مواجهة الولايات المتحدة الأمريكية وحلف شمال الأطلسي و الاتحاد الأوروبي مع روسيا والصين لتوسيع مصالح كل جانب في منطقة البلقان.

و على حد السواء،  تقع مسؤولية التفاقم الجديد للوضع على سلطات كوسوفو التي انتهكت التزاماتها المتفق عليها، كما و على سلطات صربيا التي سلكت طوال الفترة السابقة درب "المساومة" مع الإمبرياليين الأوروأطلسيين.

و لمرة أخرى تبرز في الممارسة المسؤوليات الهائلة للولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي تجاه الوضع،  و بالمثل تبرز حقيقة عدم وجوب اعتماد أي أحد ﻠ"الضمانات الأمنية" التي يوزعها اﻷخيرون و بسخاء. إن التعزيز الجديد لقوات الناتو في كوسوفو بحجةالحوادث، هو أمر غير مقبول ولا يسهم بأي حال من الأحوال في حل المسألة. يدين الحزب الشيوعي اليوناني بنحو قاطع استخدام الآليات القمعية والعنف ضد المتظاهرين.

إن سياسة التورط في الخطط الإمبريالية التي اتبعتها حكومة حزب الجمهورية الجديدة بنحو مشترك مع حزبي: الباسوك و سيريزا تضع شعبنا في مغامرات كبيرة. فليتعزز الآن الصراع من أجل فك الارتباط، ولتنسحب القوات العسكرية اليونانية من قوة الناتو المتمركزة في كوسوفو و من كل بعثة إمبريالية.

إن الحل بالنسبة لشعوب البلقان لا يتواجد في اعتماد النزعة القومية و لا في تفكيك أوصال البلدان وتشكيل محميات أجنبية، كما هو اليوم حال محميتي كوسوفو والبوسنة، بل في احترام الحدود وحقوق الأقليات و في خوض الصراع الطبقي المشترك ضد الطبقات البرجوازية و جميع صنوف القوى الإمبريالية، من أجل القضاء على الأسباب التي تسفك دماء الشعوب و التي تتواجد جذورها في أرباح رأس المال .