Students: Get the police out of universities - We struggle for education and free studies!

On 8/9, a mass student rally took place in the centre of Athens, with the participation of students, professors, and university workers.

Through their struggle, the students denounced the intensification of repression in higher education institutions, which is aimed at serving the operation of universities as enterprises, and asserted their rights to studies and life.

Commenting on the developments, the Press Office of the CC of the KNE noted that “The government, like a thief in the night, is sneaking the University Police, which has been condemned by the majority of students, into campuses. Students and their associations have already opposed to that and immediately found themselves at the gates of the National and Kapodistrian University of Athens and the National Technical University of Athens, demanding that the University Police retreat immediately!

The € 50 million provided by the government for the establishment of University Police should be used to cover the real needs of the students. They should be used for mass recruitment of professors, student residences, modern infrastructure, and student care.

We call on students, on young men and women, to struggle to put up a wall against the government’s repressive and authoritarian plans.”

Студенты: Полиция, вон из университетов! Мы боремся за бесплатное образование!

8 сентября в центре Афин состоялся крупный студенческий митинг, в котором также приняли участие преподаватели и работники университетов.

Студенты осудили усиление репрессий в высших учебных заведениях, направленных на обслуживание предпринимательской деятельности в  университетах, и потребовали соблюдение их прав на обучение и жизнь.

В комментарии пресс-службы ЦС Коммунистической молодежи Греции (КМГ) отмечается: «Правительство втихомолку, как вор, внедряет университетскую полицию в вузы, в то время как соответствующий законопроект был осужден большинством студентов. Студенты  и их профсоюзы уже находятся у стен Афинского университета им. Каподистрии и Афинского политехнического университета, требуя немедленно вывести полицию из вузов!

Правительство выделяет 50 миллионов евро на создание университетской полиции, а эти деньги должны идти на покрытие реальных потребностей студентов, на массовый набор преподавателей, студенческие общежития, современную инфраструктуру и заботу о студентах.

Мы призываем студентов, юношей и девушек своей борьбой воздвигнуть стену против репрессивных и авторитарных планов правительства».

Estudiantes: Fuera la policía de las universidades - ¡Luchamos por la  educación y los estudios gratuitos!

El 8 de septiembre se celebró una gran mitin estudiantil en el centro de Atenas, con la participación de estudiantes, profesores y trabajadores universitarios.

La lucha de los estudiantes condenó la intensificación de la represión en los centros de enseñanza superior, cuyo objetivo es servir a una universidad que funciona como empresa, y exigió sus derechos al estudio y a la vida.

En un comentario, la Oficina de Prensa del CC de la  KNE señala que "el gobierno, como un ladrón, mete a la Policía Universitaria en las facultades, mientras que ha sido condenado por la mayoría de los estudiantes. Ya ha encontrado la oposición de los estudiantes y sus asociaciones, que inmediatamente se han encontrado en las puertas de las universidades de Atenas, exigiendo que se retire la Policía Universitaria ¡aquí y ahora!

Los 50 millones de euros que el gobierno está dando para la creación de un cuerpo policial en las Universidades, deberían utilizarse para cubrir las necesidades reales de los estudiantes, para la contratación masiva de profesores, residencias de estudiantes, infraestructuras modernas y atención a los estudiantes.

Llamamos a los estudiantes, a los y las jóvenes, que luchen para bloquear los planes de represión y autoritarismo del gobierno."

Étudiants: La police hors des universités - Nous luttons pour une éducation et des études gratuites!

Un grand rassemblement d'étudiants dans le centre d'Athènes a eu lieu les 8 septembre, auquel ont participé des étudiants, des enseignants et des travailleurs dans les universités.

Par leur lutte, les étudiants ont condamné l'intensification de la répression dans les établissements d'enseignement supérieur, qui vise à servir le fonctionnement de l’'université comme une entreprise. Ils ont également revendiqué leurs droits aux études et à la vie.

Dans un commentaire, le Bureau de Presse du CC de la KNE note que "le gouvernement, se faufilant comme un voleur, fait entrer la police universitaire dans les facultés, alors qu'elle a été condamné par la majorité des étudiants. Les étudiants et leurs associations y sont opposés et se sont immédiatement retrouvés aux portes de l’Université d’Athènes et de l’Université Polytechnique Nationale d’Athènes, exigeant le retrait de la police universitaire immédiatement!

Les 50 millions d'euros que le gouvernement consacre à la mise en place d'une force de police dans les universités devraient être utilisés pour couvrir les besoins réels des étudiants, pour embauche massive de professeurs, résidences étudiants,  infrastructures modernes et  soins aux étudiants.

Nous appelons les étudiant(e)s, les jeunes hommes et femmes, avec leur lutte, à montrer leur ferme opposition aux plans de répression et d'autoritarisme du gouvernement."

الطلاب ينادون بخروج الشرطة من كليات الجامعة - إننا نكافح من أجل دراسة و تعليم مجانيين

نُظمت تظاهرة طلابية كبيرة في مركز أثينا يوم 8\9 شارك بها طلاب وأساتذة و موظفون جامعيون.

حيث أدان الطلاب عبر صراعهم تشديد القمع الممارس في مؤسسات التعليم العالي، و الذي يهدف إلى خدمة عملية تحويل الجامعة لمؤسسة تجارية و طالبوا بحقوقهم في الدراسة والحياة.

و كان المكتب الإعلامي للمجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية قد سجَّل ضمن تعليق أصدره: «قامت الحكومة على حين غرة على غرار اللصوص بإدخال شرطة الجامعات إلى الكليات، في حين جرت إدانتها من قبل غالبية الطلاب. لقد وجدت بالمرصاد سلفاً الطلاب وجمعياتهم، و هم الذين تواجدوا على الفور عند بوابات جامعة أثينا و كليات البوليتِخنيِّو و طالبوا بسحب شرطة الجامعة هنا والآن!

إن على الحكومة التي تخصص مبلغ الـ50 مليون يورو لإنشاء جسم شرطة الجامعات، منح هذا المبلغ من أجل تغطية الحاجات الفعلية للطلاب، من أجل توظيف جماعي للأساتذة و تغطية تكاليف مساكن الطلاب والبنى التحتية الحديثة و رعاية الطلاب.

إننا ندعو الطلاب والشبان والشابات ليشيِّدوا بكفاحهم جداراً ضد الخطط القمعية والاستبدادية للحكومة».