Successful multi-day strike by seafarers

After their successful strike,  sailors, engineers and all other ship personnel operating on routes between Patras in Greece and Italy returned to work with their demands met and their heads held high.

The strike was opposed by local business groups, the compromising trade union leaderships and the right-wing New Democracy government, which follows in the footsteps of all previous social democratic governments of SYRIZA and PASOK.

The sailors’ struggle, together with that of all the other specialized workers, especially the ship engineers, was based first and foremost on their own will, determination and vigilance, which played a leading and decisive role. The strikers did not give in to the orgy of repression they faced, including the arrest of 19 of their colleagues. On the contrary, they remained determined and received support from the Patras Labour Centre, whose administration consists of an absolute majority of trade unionists who are rallied in the All Workers’ Militant Front (PAME),  supported by the Communist Party of Greece (KKE).

From the outset, the KKE stood by the seafarers and supported their just demands for wage increases, safe manning levels and immediate health and safety measures, regardless of their nationality (Greeks, Italians, etc.). The General Secretary of the Central Committee, Dimitris Koutsoumbas, was also present in their mobilizations to show his support.

The success of the strike confirms the need for seafarers throughout the Adriatic to organise more strongly in order to defend their interests.

Успешная многодневная забастовка моряков

С высоко поднятой головой вернулись на свои рабочие места моряки, инженеры и все специалисты, работающие на судах, следующих по маршруту Греция (Патры) – Италия, так как они добились успеха – были удовлетворены их требования.

Против забастовки ополчились местные  предпринимательские группы, скомпрометировавшее себя профсоюзное руководство, а также правительство правой партии НД, идущее по стопам всех предыдущих социал-демократических правительств - СИРИЗА и ПАСОК.

Борьба, которую вели все эти дни моряки вместе со всеми работниками, задействованными на пароме, в  частности, с судовыми механиками и др., опиралась прежде всего на их волю, решимость и стойкость - элементы, сыгравшие ведущую, определяющую роль. Бастующих моряков не сломил разгул репрессий, арест 19 своих коллег. Напротив, они были настроены решительно, так как на их стороне был рабочий центр города Патры, абсолютное большинство в котором составляют профсоюзные деятели, объединяющиеся во Всерабочий  боевой фронт (ПАМЕ), которых поддерживает КПГ.

КПГ с самого начала встала на их сторону, а Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас лично приехал поддержать моряков, которые как единый кулак, независимо от национальности (греки, итальянцы и т. д.), отстаивали свои справедливые требования об увеличении заработной платы и численности экипажей судов, о принятии немедленных мер по охране здоровья и  повышению безопасности.

Успех забастовки подтверждает необходимость более высокой степени организованности моряков на судах, курсирующих по всей Адриатике, для защиты своих интересов.

Exitosa lucha huelguística de los marineros

Con la cabeza alta y con un resultado positivo tras la satisfacción de sus demandas, los marineros, los mecánicos, todos los profesionales de los barcos que realizan la ruta entre Grecia (Patras) e Italia regresaron a sus puestos de trabajo.

La huelga fue combatida por grupos empresariales locales, por los dirigentes sindicales pactistas, así como por el gobierno de derecha, de la ND, que sigue los pasos de los anteriores gobiernos socialdemócratas de SYRIZA y PASOK.

La lucha y las batallas que han librado durante todos estos días los marineros junto con los demás trabajadores, en particular los mecánicos de los barcos, etc se han basado en primer lugar en su propia voluntad, determinación y vigilancia, elementos que jugaron un papel significativo y decisivo. Los huelguistas no sucumbieron ante la dura represión y la detención de sus 19 compañeros. Al contrario, con determinación, y con el respaldo del Centro Laboral de Patras, cuya dirección está compuesta en su gran mayoría por sindicalistas que se agrupan en el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME) y son respaldados por el KKE.

El KKE desde el primer momento estuvo al lado de los marineros, incluso con la presencia física del propio Secretario General del CC, Dimitris Koutsoumpas, apoyó a los marineros, que como un puño, los trabajadores de diversas nacionalidades (griegos, italianos, etc) apoyaron sus justas reivindicaciones de aumentos salariales y sobre la composición de los barcos, así como de medidas inmediatas de sanidad y seguridad.

El éxito de la huelga confirma la necesidad de una organización de marineros aún más fuerte en todo el Adriático, para defender sus intereses.

Mehrtägiger Streik der Seeleute mit Erfolg gekrönt!

Hocherhobenen Hauptes und mit einem positiven Ergebnis durch die Erfüllung ihrer Forderungen kehrten die Seeleute, die Schiffsmechaniker, Angehörige aller Schiffsgewerke, die auf den Routen Griechenland (Patras) - Italien fahren, an die Arbeit zurück.

Der Streik wurde von den lokalen Unternehmern, den kompromisslerischen Gewerkschaftsführungen und der rechten ND-Regierung bekämpft, die in die Fußstapfen aller früheren sozialdemokratischen Regierungen (SYRIZA, PASOK) tritt. Der mehrtägige Kampf, den die Seeleute zusammen mit Angehörigen aller Berufsgruppen, insbesondere den Schiffsmechanikern geführt haben, beruhte vorrangig auf ihrem eigenen Willen, ihrer Entschlossenheit und ihrer Wachsamkeit. Die Streikenden haben sich nicht der Repressionsorgie gebeugt, bei der 19 ihrer Kollegen festgenommen wurden. Sie hatten den Regionalen Gewerkschaftsverband von Patras an ihrer Seite, wo die absolute Mehrheit im Vorstand aus Gewerkschaftern besteht, die in der Kämpferischen Arbeiterfront (PAME) zusammengeschlossen sind und von der KKE unterstützt werden.

Vom ersten Moment an war die KKE an der Seite der Seeleute. Persönlich dabei war auch der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas. Die Seeleute standen geschlossen und unabhängig von ihrer Nationalität (Griechen, Italiener u.a.) hinter ihren berechtigten Forderungen nach einer Erhöhung ihrer Gehälter und einer funktionellen Zusammensetzung der Schiffsbesatzungen sowie nach sofortigen Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen.

Der Erfolg des Streiks bestätigt die Notwendigkeit einer noch stärkeren Organisation der Seeleute in der gesamten Adria, um ihre Interessen zu verteidigen.

معركة إضراب ناجحة للبحارة استمرت لعدة أيام

 برؤوس مرفوعة، ونتيجة إيجابية لإرضاء مطالبهم، عاد البحارة والميكانيكيون بجميع تخصصاتهم إلى متن السفن التي تُشغّل خطوط الشحن بين اليونان (باترا) وإيطاليا، إلى أعمالهم.

هذا و حوربَ الإضراب من جانب مجموعات الأعمال المحلية، والقيادات النقابية التوافقية، بالإضافة إلى حكومة حزب الجمهورية الجديدة اليمينية، التي تحذو حذو جميع الحكومات الاشتراكية الديمقراطية السابقة، لحزبي سيريزا وباسوك.

و أُستندَ النضال والمعركة التي خاضها البحارة بجميع تخصصاتهم، وخاصة ميكانيكيو السفن، وغيرهم، طوال هذه الأيام، في المقام الأول على إرادتهم وعزيمتهم وحراستهم للإضراب وهي عناصر لعبت دوراً ريادياً وحاسماً. حيث لم يستسلم المضربون لعربدة القمع، عندما تم اعتقال 19 من زملائهم.

على العكس من ذلك، تابعوا نضالهم بحزم، بدعم من مركز مدينة باترا العمالي، حيث تتكون الأغلبية المطلقة من مجلس إداراه من نقابيين ينضوون في إطار جبهة النضال العمالي "بامِه" و مدعومين من قبل الحزب الشيوعي اليوناني.

هذا و منذ بداية اﻹضراب تواجد الحزب الشيوعي اليوناني إلى جانب البحارة، أيضاً عبر حضور اﻷمين العام للجنة المركزية، ذيميتريس كوتسوباس، الذي وقف بجانب البحارة الذين دعموا مطالبهم العادلة كقبضة واحدة، بمعزل عن جنسياتهم (يونانيين، إيطاليين، إلخ)، من أجل زيادة الرواتب و تحسين تشكيلة طواقم السفن، واتخاذ تدابير فورية للصحة والسلامة.

إن نجاح الإضراب يؤكدُ ضرورة التعزيز اﻷبعد لنظيم البحارة في جميع أنحاء البحر الأدرياتيكي من أجل الدفاع عن مصالحهم.