THE KKE ON THE ELECTIONS IN FRANCE

The political forces that have the dubious distinction of implementing anti-popular policies are pushing towards the far-right parties

The Press Office of the CC of the KKE issued the following statement on the elections in France:

“The political forces, such as the social-democratic and the liberal ones, which for years have had the dubious distinction of implementing anti-popular policies to the detriment of the French people and supporting the EU and NATO strategy, not only cannot be a counterweight to right-wing repulsive candidates like Le Pen, but in fact, through their policies, which they call “democratic” and “progressive”, they are pushing the discontented workers’–people’s forces towards such parties, which take on a pro-people mantle. In fact, they are proposing the same path that has led to the strengthening of the far right in France and elsewhere.

The answer to both the far-right and the new false dilemmas between “reaction” and “progress” can only be given by a rising workers’–people’s movement, by the class struggle itself, which will target the causes that give rise to these reactionary political currents, to the EU, to imperialist competition and wars.”

КПГ О ВЫБОРАХ ВО ФРАНЦИИ

Политические силы, отличившиеся в проведении антинародной политики, толкают народ в сторону крайне правых партий

В заявлении пресс-службы ЦК КПГ по поводу выборов во Франции говорится:

 «Социал-демократические и либеральные политические силы, которые в течение многих лет отличались проведением антинародной политики в ущерб французскому народу и поддержкой стратегии ЕС и НАТО, не только не могут стать противовесом крайне правым гнусным кандидатам, таким как Ле Пен, но, по сути, своей политикой, которую они называют «демократической» и «прогрессивной», они толкают недовольные массы трудового народа в сторону таких партий, прикрывающихся «пронародной мантией». В конечном счете, они предлагают тот же путь, который привел к усилению крайне правых во Франции и других странах.

Ответ крайне правым, а также ответ на новую ложную дилемму «реакция или прогресс» может дать только растущее рабочее и народное движение, сама классовая борьба, которая будет нацелена на причины, порождающие эти реакционные политические течения, борьба против  ЕС, империалистической конкуренции и войн».

SUR LES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN FRANCE 

Les forces politiques championnes de la politique antipopulaire renforcent les partis d'extrême-droite

"Les forces politiques, telles que celles de la social-démocratie et des libéraux, qui ontmené pendant des années une politique antipopulaire contre le peuple français et qui ont soutenu la stratégie de l'UE et de l'OTAN, non seulement ne peuvent pas faire contrepoids aux candidatures répugnantes d’extrême droite, du type Le Pen, mais en fait, par leur politique, qu'ils baptisent "démocratique" et "progressiste", ils poussent les forces ouvrières et populaires mécontentes vers de tels partis, qui se présentent comme des partis favorables au peuple. En fait, ils proposent la même voie qui a conduit au renforcement de l'extrême droite en France et ailleurs. 

La réponse à l'extrême droite et aux nouveaux faux dilemmes entre"réaction" et "progrès" ne peut être donnée que par un mouvement ouvrier et populaire en plein essor, par la lutte des classes elle-même, qui ciblera les causes à l'origine de ces courants politiques réactionnaires, l'UE, les antagonismes et les guerres impérialistes."

Bureau de Presse du CC du KKE

DIE KKE ZU DEN WAHLEN IN FRANKREICH

Die politischen Kräfte, die sich durch eine volksfeindliche Politik ausgezeichnet haben, treiben Menschen in die Arme der rechtsextremen Parteien

Kommentar der Presseabteilung des ZK der KKE zu den Wahlen in Frankreich:

"Die politischen Kräfte, wie die der Sozialdemokratie und der Liberalen, die sich seit Jahren durch ihre volksfeindliche Politik gegen das französische Volk und durch ihre Unterstützung der EU- und NATO-Strategie ausgezeichnet haben, können nicht nur kein Gegengewicht zu den rechten, abscheulichen Kandidaturen à la Le Pen bilden, sondern treiben mit ihrer Politik, die sie als "demokratisch" und "fortschrittlich" bezeichnen, unzufriedene Menschen aus der Arbeiterklasse und den Volksschichten in die Arme solcher Parteien, die in einem "volksfreundlichen Mantel" auftreten. In Wirklichkeit schlagen sie denselben Weg vor, der zum Erstarken der extremen Rechten in Frankreich und anderswo geführt hat.

Die Antwort auf die Rechtsextremen und auf die neuen Pseudo-Dilemmas von 'Reaktion' und 'Fortschritt' kann nur durch eine wachsende Arbeiter- und Volksbewegung, durch den Klassenkampf selbst gegeben werden, der sich gegen die Ursachen dieser reaktionären politischen Strömungen richtet, die EU, die imperialistischen Konkurrenzkämpfe und Kriege ."

الحزب الشيوعي اليوناني عن انتخابات فرنسا

إن القوى السياسية التي تميزت بسياساتها المناهضة للشعب تدفعُ نحو أحزاب اليمين المتطرف

 لا تعجز فحسب القوى السياسية، كقوى الاشتراكية الديمقراطية والليبراليين، التي تميزت و على مدى أعوام عديدة في تطبيق سياساتها المناهضة للشعب على حساب الشعب الفرنسي، و في دعم استراتيجية الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي، عن أن تكون ثِقلاً معطلاً لمرشحي اليمين المتطرف المثيرين للاشمئزاز كلوبان، ولكنها تدفع جوهرياً عبر تسمية سياساتها بـ "الديمقراطية" و"التقدمية"،  القوى العمالية الساخطة نحو مِثل هذه الأحزاب، التي تظهر "بعباءة مؤيدة للشعب".

إنها تقترح جوهرياً ذات المسار الذي قاد إلى تعزيز اليمين المتطرف في فرنسا وأماكن أخرى.

إن الرد و على حد السواء ضد اليمين المتطرف والمعضلات الزائفة الجديدة حول "الرجعية" و"التقدم" لا يمكن تقديمه إلا من جانب حركة عمالية شعبية صاعدة، أي من خلال الصراع الطبقي ذاته، و هو الذي سيضع في مِهدافه الأسباب التي تلدُ هذه التيارات الرجعية السياسية والاتحاد الأوروبي والمُزاحمات الإمبريالية والحروب.

FRANSA'DAKİ SEÇİMLER HAKKINDA KKE 

Halk karşıtı siyasette öne çıkan siyasi güçler aşırı sağ partilere yöneliyor

“Yıllardır Fransız halkının aleyhine karşı, halk karşıtı siyasette öne çıkan ve  NATO ve AB’nin stratejisinin destekleyen liberal ve sosyal demokrasi gibi siyasi güçler, Le Pen tipli korku yaratan aşırı sağcı adaylıklara karşı denge oluşturamamakla kalmıyor, aynı zamanda “ilerici”, “demokratik” olarak adlandırdıkları politikalarıyla, hoşnutsuz işçi-halk güçlerini, “halk dostu görünümleriyle” ortaya çıkan bu tür partilere itiyorlar. Esasen Fransa'da ve başka yerlerde aşırı sağın güçlenmesine yol açan bu yolu öneriyorlar.

Hem aşırı sağa, hem de "gericilik" ve "ilerleme"ye ilişkin yeni sözde ikilemlere yanıt, ancak bu gerici siyasi oluşumlar, akımlar, AB, emperyalist rekabetler ve savaşları doğuran nedenleri hedef alacak, yükselen bir işçi-halk hareketi, yani sınıf mücadelesinin kendisi tarafından verilebilir”.