The KKE emerged stronger from the elections where the heart of the people and their struggles beats

 

The results of the Communist Party of Greece in the European elections of 9 June are significant, gathering 9.25% of the vote nationwide. More importantly, the KKE did particularly well in working-class and popular areas.

• It garnered 11% in Attica, which includes Athens, Piraeus and other regions bordering the Greek capital and where a large part of the country’s working class lives and works. In Attica, the KKE again came third, with high percentages ranging from 10% to 22.88% in working-class and popular areas and municipalities. 
• It came first, with 50%, in the villages where the workers of the large industrial unit LARCO, who are fighting for their survival, live. It also took first place in the resin-producing villages of northern Evia, where the slogan “Only the people can save the people!” rang out loudly during the wildfires.
• The KKE came second in the North Aegean Region, while on the island of Ikaria it came firstwith 41% of the vote.
• In Thessaly, the KKE exceeded 10%. Itcame first and gained an increasing percentage in electoral districts such as Agia of Larissa, where mass mobilizations of farmers had taken place in the previous period.
• There was a big increase of the Party in the villages of Chalkidiki, where the mineworkers continue to struggleand have found a reliable ally in the KKE.
• The KKE increased its percentagesin the large urban centers of Epirus, Western Greece, Crete, etc.

 

 

On the evening of the elections, Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, made the following statement on the election results:

“We thank and salute the hundreds of thousands of people who responded to the call of the KKE and today voted for our Party across the country.

We salute the people and the youth of the large urban centres, especially of the largest region of the country, i.e. Attica, who have once again made the KKE the third largest force by a large margin.

All in all, the KKE recorded another significant increase compared to the 2019 European elections and the 2023 parliamentary elections, where it had also increased its percentages.

This confirms the links of the KKE with broader popular forces and shows that the vote for the KKE expresses more stable ties that have been established in the important struggles of the previous period; in our continuous, unstoppable effort to communicate, dialogue and debate directly with the people, in various forms, every day of the year and not only during the pre-election period, in the workplaces and in the neighbourhoods.

It confirms some positive processes that have been going on for a long time and that were reflected both in the parliamentary elections and in the workers’–people’s movement.

A current disputing the dominant policy, which is currently being implemented by the New Democracy government, is being stabilized and strengthened. The disengagement of workers'–people's forces from the bourgeois parties, the joining of forces of the former with the KKE and the increase of the party’s prestige further advance.

Of course, the political correlation of forces remains negative for the people; however, there is a force to be reckoned with, the KKE, which can contribute to the organization of the workers’–people’s struggle, the course of counter-attack and overthrow in the next day and in the face of the difficulties to come.

The role of the KKE is always much greater than its respective percentages, therefore its strengthening leads to many times more powerful struggles with greater effectiveness under the specific conditions.

We believe that the high abstention rate contains a significant amount of protest against the New Democracy government, as well as of contempt for both the bourgeois political system and its parties, and for the EU and its institutions, such as the European Parliament.

The pre-election debate, which took place in a degenerative way and far away from the crucial problems and especially their causes, has increased the people's aversion.

From this point of view, this attitude, which we obviously do not approve of, also has political characteristics, regardless of whether it is expressed in a way that can be misinterpreted, entrapped or ultimately co-opted.

Therefore, from now on, it is necessary that this protest, especially of the youth, is through their active participation in the movement, in the organized struggle and demands, that it acquires radical characteristics, that it meets with the revolutionary policy of the KKE.

The next day is crucial. The KKE will utilize the strength given to it by the people to strengthen their voice where anti-popular decisions are taken, such as in the European Parliament, and above all to organize the workers’–people’s struggle in our country.

From tomorrow on, we will be confronted with the commitments to the EU, the bloody surpluses, the prerequisites of the Recovery Fund and the two imperialist wars in which our country is deeply involved.

New burdens will also be added by the increase in war spending, which will be imposed on the peoples of Europe, as their plan is to turn Europe into a “war economy” due to the looming European economic crisis.

The KKE will be there:

- To continue the regroupment of the workers’-people’s movement that has begun,to change the correlation of forces as a whole.

- To lead struggles to expose and prevent anti-popular Guidelines and Directives both in the European and the Greek Parliament.

- To strengthen the coordination of the struggles with the working class, the farmers, the intellectuals, the youth, the women in all the countries of the EU, where the people have taken to the streets of struggle against the EU of wars, monopolies, lobbies, corruption and exploitation.

The EU is not as powerful as it seems. The peoples must be vigilant, they must believe in their own power.

Because what is always realistic is what is in the interest of the people. The Greek people, the peoples of all of Europe, have not yet spoken their last word.

We wish you strength and health in your struggles!.”

 

---

 

КПГ стала сильнее там, где бьется сердце народа и ведется борьба

 

          На выборах в Европейский парламент, прошедших 9 июня, Коммунистическая партия Греции заметно усилила свои позиции, набрав 9,25% голосов по всей стране. Еще более важным является то, что КПГ  усилила свое политическое влияние в рабочих районах.

 

• Так, в Аттике, регионе, включающем Афины, Пирей и другие города, граничащие со столицей Греции, где проживает и работает значительная часть рабочего класса страны, она набрала 11%. В Аттике КПГ вновь стала третьей политической силой, показав высокие результаты в рабочих районах и муниципалитетах - от 10% до 22,88%.
• Первой политической силой она стала в поселках, где живут работники крупного промышленного предприятия ЛАРКО, борющиеся за выживание, набрав 50%. А также в деревнях на севере Эвбеи, пострадавших от пожаров, во время тушения которых ожил лозунг «Только народ спасает народ!».
• КПГ стала второй силой в периферии Северные Эгейские острова, а на острове Икария заняла первое место, набрав 41%.
• В Фессалии КПГ набрала более 10% и заняла первое место, усилив свои позиции в таких избирательных округах, как Агия (вблизи Ларисы), где в предыдущий период проходили крупные акции протеста аграриев.
• Значительный подъем КПГ зафиксирован в поселках в Халкидики, где горняки продолжают бороться за свои права вместе со своим постоянным союзником - КПГ.
• В крупных городских центрах Эпира, Западной Греции, Крита и др. отмечено усиление позиций КПГ.

Вечером Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сделал следующее заявление по итогам выборов:

«Мы благодарим и приветствуем сотни тысяч людей, откликнувшихся на призыв КПГ и проголосовавших сегодня за нашу партию по всей стране.

Мы приветствуем народ и молодежь крупных городских центров, в частности крупнейшего региона страны, Аттики, где КПГ вновь заняла третье место.

В целом отмечается значительный подъем КПГ по сравнению с европейскими выборами 2019 года и парламентскими выборами 2023 года, на которых она также усилила свои позиции.

Это подтверждает связи КПГ с широкими народными массами и показывает, что голос, отданный за КПГ, отражает прочные узы, которые были установлены и проверены в предыдущей борьбе, в ходе непрерывных, неустанных, многообразных усилий по налаживанию прямого контакта, диалога и общения с народом ежедневно, а  не только перед выборами, на рабочих местах и соседних кварталах.

Результаты выборов свидетельствует о некоторых позитивных процессах, происходивших в течение длительного времени и отразившихся на парламентских выборах и  рабочем народном движении.

Показывают, что укрепляется и усиливается течение, ставящее под сомнение господствующую политику, проводимую в настоящее время правительством НД, что происходит отход рабочих народных сил от буржуазных партий, растет авторитет КПГ и усиливается ее поддержка.

Безусловно, политический расклад сил остаётся неблагоприятным для народа, но есть сила, с которой нужно считаться, - это КПГ, которая на следующий день после выборов и перед лицом грядущих трудностей может внести вклад в организацию рабочей-народной борьбы, контрнаступления, борьбы за свержение капитализма.

Роль КПГ всегда намного больше, чем ее результаты на выборах, поэтому укрепление ее позиций ведет к многократному усилению результативности борьбы в конкретных условиях.

Мы считаем, что крайне низкая явка избирателей на выборах является свидетельством значительной доли протеста против правительства НД, а также пренебрежения как к буржуазной политической системе и ее партиям, так и к ЕС и его институтам, таким как Европейский парламент.

Предвыборное противостояние с элементами деградации, не затрагивающее острых проблем, а именно их причин, усилило отвращение народа к буржуазным институтам.

С этой точки зрения такая низкая явка, которую мы, естественно, не одобряем, также имеет политические черты, несмотря на то, что она выражена таким образом, что ее можно неверно истолковать, заблокировать или в конечном итоге ассимилировать.    

Поэтому отныне необходимо, чтобы этот протест, особенно молодежи, выражался в ее активном участии в народном движении, в организованной борьбе и отстаивании требований, приобретал радикальные черты, чтобы эти протестные настроения привели к поддержке радикального курса КПГ.

Главное сейчас – каким будет следующий день после выборов. КПГ приложит силы, данные ей народом, чтобы усилить свой голос там, где принимаются антинародные решения, например, в Европейском парламенте, но прежде всего для организации рабочей народной борьбы в нашей стране.

С завтрашнего дня надо будет выполнять обязательства перед ЕС, обеспечивать любой ценой первичные профициты, соблюдать условия Фонда восстановления. Завтра никуда не денутся две империалистические войны, в которые наша страна глубоко втянута.

Увеличение военных расходов ляжет новым бременем на плечи народов Европы, так как из-за надвигающегося европейского экономического кризиса в планы буржуазии входит превращение ее в «военную экономику».

КПГ будет бороться:

-За продолжение начавшейся реорганизации рабочего-народного движения, за изменение соотношения сил в целом.

- Будет разоблачать и блокировать антинародные направления и директивы как в Европейском парламенте, так и в греческом парламенте.

- За усиление в первую очередь координации борьбы с рабочим классом, аграриями, работниками умственного труда, молодежью, женщинами всех стран ЕС, народы которых продолжают борьбу против ЕС войн, монополий, лоббистов, коррупции, эксплуатации.

ЕС не такой всемогущий, как кажется. Народы должны быть бдительными, верить в свои силы.

Потому что всегда реалистично то, что в интересах народа. Греческий народ, народы всей Европы еще не сказали своего последнего слова.

Крепких сил и здоровья!

Всего хорошего!

Успешной борьбы!».

---

 

El KKE salió más fuerte allí donde late el corazón del pueblo y de sus luchas

 

El Partido Comunista de Grecia registró resultados importantes en las elecciones europeas del 9 de junio, reuniendo a nivel nacional el 9,25% de los votos.Es aún más importante el hecho de que el KKE salió particularmente fuerte en los barrios obrero-populares.

• Así que obtuvo un 11% en Ática, la región que incluye Atenas y el Pireo entre otras ciudades que están avecinando con la capital griega, donde reside y trabaja gran parte de la clase obrera. En Ática el KKE surgió en la tercera posición con porcentajes muy altos en las regiones y los municipios obrero-populares de 10% a 22,88%.
• Surgió en la primera posición con un 50% en pueblos dondeviven los trabajadores de la planta industrial de LARCOque luchan por su supervivencia. Así también en los pueblos que producen resina en el norte de Eubea, donde en los incendios surgió el lema “Solo el pueblo salva al pueblo”.
• El KKE surgió en la segunda posición en toda la Periferia del del norte del Egeo, mientras que en la isla de Ikaría, surgió en la primera posición con un porcentaje de 41%.
• En Tesalia el KKE superó el 10% y surgió en la primera posición y con mayores porcentajes en distritos electorales, como en Agia de Lárisa donde en el período anterior se realizaron grandes movilizaciones rurales.
• Gran aumento en los distritos de Calcídica, donde los trabajadores de las minas siguen luchando con el KKE firmemente a su lado.
• El KKE tuvo también aumento desus porcentajes en grandes centros urbanos de Epiro, del oeste de Grecia, de Greta, etc.

 

En la noche de las elecciones, Dimitris Koutsoumbas, Secretario General del CC del KKE, hizo el siguiente comentario sobre el resultado electoral:

“Agradecemos y saludamos a los cientos de miles de personas que respondieron al llamamiento del KKE y votaron por el KKE en todo el país.

Saludamos al pueblo y los jóvenes de los grandes centros urbanos, particularmente de la mayor Periferia del país, Ática, que llevaron de nuevo al KKE en la tercera posición por un amplio margen.

En total, el KKE registró otro aumento importante en comparación con las elecciones europeas de 2019 y con las elecciones parlamentarias de 2023, cuando también había aumentado su porcentaje.

Esto confirma los lazos del KKE con más amplias fuerzas populares y demuestra que el voto al KKE expresa lazos más firmes, que se han desarrollado y puesto a prueba en importantes luchas del período anterior, en el esfuerzo continuo e incesante de comunicación directa, diálogo y debate con el pueblo, con diversas formas, durante todo el año, no solo de cara a las elecciones, en los centros de trabajo y de residencia.

Se han confirmado los procesos positivos que se vienen desarrollando desde hace mucho tiempo y se expresaron en las elecciones parlamentarias y en el movimiento obrero-popular.

Se estabiliza y se refuerza una corriente de cuestionamiento de la política dominante, que actualmente está implementando el gobierno de la ND, avanza la desvinculación de fuerzas obreras y populares de los partidos burgueses, el aumento del prestigio y su acción junto al KKE.

Por supuesto, la correlación política sigue siendo negativa para el pueblo, sin embargo, existe una fuerza con la que puede contar; es el KKE que, al día siguiente, frente a las dificultades que están aproximándose, puede contribuir a la organización de la clase obrera y popular, al curso de contraataque y subversión.

El papel del KKE siempre es mucho mayor que sus respectivos porcentajes; consecuentemente su fortalecimiento conduce a luchas mucho más poderosas con mayor eficacia en las condiciones actuales.

Consideramos que el alto indice de abstención encierra un gran carga de protesta contra el gobierno de la ND, así como de despreciotanto por el sistema político burgués y sus partidos, como por la UE y sus instituciones, como el Parlamento Europeo.

El debate pre-electoral en condiciones de degeneración y más allá de los problemas cruciales y, sobre todo, de sus causas, ha aumentado la aversión del pueblo.

De este punto de vista, esta actitud, que nosotros obviamente no aprobamos, tiene también características políticas, a pesar de que se exprese de forma que pueda ser malinterpretada, atrapada, o, en última instancia, asimilada.

El objetivo es que, a partir de ahora, esta protesta, sobre todo de los jóvenes, sea expresada con su participación activa en el movimiento, en la lucha y reivindicación organizadas, para adquirir características radicales, para encontrarse con la política subversiva del KKE en su conjunto.

Entonces, lo crucial es el próximo día. El KKE depositará la fuerza que le dio el pueblo para fortalecer su voz allí donde se toman las decisiones antipopulares, como es el Parlamento Europeo, y sobre todo a la organización de la lucha obrera y popular en nuestro país.

A partir de mañana, estarán presentes los compromisos con la UE, los superávits sangrientos, los requisitos previos del Fondo de Recuperación, las dos guerras imperialistas en las que nuestro país está involucrado.

Además, se añadirán nuevos cargas con el aumento de los gastos de guerra sobre las espaldas de los pueblos de Europa, porque su plan es, a causa de la crisis económica europea que se avecina, convertirla en una “economía de guerra”.

El KKE estará aquí:

• para continuar el reagrupamiento del movimiento obrero-popular que ya ha empezado, para que cambie en total la correlación de fuerzas.
• Para librar luchas que revelarány bloquearán las directivas antipopulares tanto en el Parlamento europeo como en le Parlamento griego.
• Para fortalecer sobre tordo la coordinación de las luchas con la clase obrera, los campesinos, la inteligencia, las mujeres en todos los países de la UE, donde los pueblos siguen en las calles de lucha contra la UE de las guerras, los monopolios, los lobbies, la corrupción, la explotación.

La Unión Europea no es tan poderosa como parece. Los pueblos deben estar alertas y creer en su propia fuerza. Porque siempre es realista lo que es al interés del pueblo. El pueblo griego, los pueblos de toda Europa, aún no han dicho  su última palabra.

¡Les deseamos salud y fuerza en sus luchas!

---

 

Le KKE est sorti plus fort des élections, dans les régions où bat le cœur du peuple et de ses luttes

 

Le Parti Communiste de Grèce a enregistré des résultats importants aux élections européennes du 9 juin, recueillant 9,25% des suffrages exprimés au niveau national. Plus important encore, le KKE est sorti beaucoup plus fort dans les régions ouvrières et populaires. 

• Le KKE a obtenu 11% en Attique, c'est-à-dire dans la région qui comprend Athènes, le Pirée et d’ autres régions entourant la capitale grecque, où vit et travaille une grande partie de la classe ouvrière du pays. En Attique, le KKE s'est à nouveau arrivé en troisième place, avec des scoresélevés allant de 10% à 22,88% dans les quartiers et les municipalités populaires.  
• Le KKE s’est imposé en tête avec un score de 50% dans les villages où vivent les travailleurs de"LARCO", cette grande unité industrielle, qui luttent pour leur survie, ainsi que dans les villages de résiniers du nord de l'Eubée, où le slogan "Seul le peuple sauve le peuple" a été né. 
• Le KKE est arrivé en deuxième position dans l'ensemble de la région de l'Égée du Nord, tandis que sur l'île d'Ikaria, le KKE est arrivé en tête avec 41 % des voix. 
• En Thessalie, le KKE a dépassé 10% en arrivant en tête où en obtenant un score accru dans divers circonscriptions électorales, comme à Agia, prèsde la ville de Larissa, où d'importantes mobilisations des paysans ont eu lieu au cours de la période précédente. 
• Le KKE a enregistré une poussé dans les villages de Chalkidique, où les travailleurs des mines continuent à se battre ayant le Partià leurs côtés. 
• Une progression du KKE a également été enregistrée dans les villes de l'Épire, de la Grèce occidentale, de Crète, etc.

 

Dans une déclaration sur le résultat des élections européennes, dimanche soir, le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a fait remarquer: 

"Nous remercions et saluons les centaines de milliers de personnes qui ont répondu à l'appel du KKE et ont voté pour notre parti aujourd'hui dans toute la Grèce.

Nous saluons le peuple et la jeunesse des grands centres urbains, en particulier de la plus grande région du pays, l'Attique, où le KKE est arrivé  en troisième place par une large marge.

Globalement, le KKE a enregistré une nouvelle progression significative par rapport aux élections européennes de 2019 et par rapport aux élections législatives de 2023, où lescoredu Parti a été également augmenté.

Cela confirme le lien du KKE avec des forces populaires plus larges et prouve que le vote pour le KKE exprime des liens plus solides, qui ont été noués dans les grandes luttes de la période précédente, et dans notre effort permanent de communication directe, de dialogue et de discussion avec le peuple, sous diverses formes, tous les jours de l'année, et pas seulement avant les élections, sur les lieux de travail et dans les quartiers.

Certains processus positifs qui se déroulent depuis longtemps et qui ont été reflétés aux élections législatives et au sein du mouvement ouvrier et populaire, se confirment.

Un courant de remise en cause de la politique dominante, actuellement mise en œuvre par le gouvernement de la Nouvelle Démocratie, se stabilise et se renforce. Un plus grand nombre de forces ouvrières et populaires se désengagent des partis bourgeois et se rangent aux côtés du KKE, tandis que le prestige du parti s'accroît.

Bien sûr, le rapport politique reste négatif pour le peuple, mais il existe une force sur laquelle on peut compter, le KKE, qui peut contribuer à l'organisation de la lutte des travailleurs et du peuple, à la contre-attaque et au renversement de ce système, le lendemain et face aux difficultés qui se profilent à l'horizon.

Le rôle du KKE est toujours bien plus important que son score aux élections. Son renforcement permet donc d’organiser des luttes bien plus puissantes et plus efficaces dans le contexte actuel.

Nous pensons que le taux d'abstention élevé reflète un niveau significatif de protestation contre le gouvernement de la ND, ainsi qu'un mépris envers le système politique bourgeois et ses partis, ainsi qu'envers l'UE et ses institutions, telles que le Parlement européen.

Le débat préélectoral axé sur la dégénérescence et l'éloignement des problèmes critiques et surtout de leurs causes a renforcé l'aversion du peuple.

De ce point de vue, cette attitude, que nous n'approuvons évidemment pas, a également des caractéristiques politiques, indépendamment du fait qu'elle est exprimée d'une manière qui peut être mal interprétée,  "coincée"ou intégrée dans le système.

L'objectif est donc désormais que cette protestation, en particulier celle des jeunes, s'exprime par leur participation active au mouvement, à la lutte organisée et aux revendications, qu'elle acquière des caractéristiques militants, qu'elle rencontre la politique révolutionaire du KKE dans son ensemble.

L'essentiel, maintenant, c'est le lendemain. Le KKE utilisera la force que le peuple lui a donnée pour renforcer sa voix là où des décisions antipopulaires sont prises, comme au Parlement européen, et surtout pour organiser la lutte des travailleurs et du peuple dans notre pays.

À partir de demain, les engagements envers l'UE, les excédents budgétaires "sanglants" , les conditions préalables au Fonds européen pour la relance, les deux guerres impérialistes dans lesquelles notre pays est profondément impliqué, seront là.

Les peuples seront également confrontés à de nouvelles épreuves, en raison de l'augmentation des dépenses de guerre, qui accableront les peuples d'Europe, en raison du plan visant à transformer l'Europe en une "économie de guerre", suite à une crise économique européenne imminente.

Le KKE sera là :

 

- Pour que le regroupement du mouvement ouvrier et populaire déjà en cours se poursuive, afin de changer le rapport des forces.

- Pour révéler et faire obstacle aux orientations et directives antipopulaires au sein du Parlement européen et au Parlement grec.

-  Pour que la coordination des luttes avec la classe ouvrière, les paysans, les intellectuels, les jeunes, les femmes se renforce dans tous les pays de l'UE, où les peuples continuent à être dans la rue,  luttant contre l'UE des guerres, des monopoles, des lobbies, de la corruption, de l'exploitation.

 

L'UE n'est pas aussi puissante qu'elle en a l'air. Les peuples doivent  être vigilants et croire en leur propre pouvoir. 

Car ce qui est toujours réaliste, c'est l'intérêt des peuples. Le peuple grec, les peuples de toute l'Europe, n'ont pas encore dit leur dernier mot. 

Nous vous souhaitons santé et force pour vos luttes !

 

---

 

خرج الحزب الشيوعي اليوناني أقوى، هناك حيث ينبض قلب الشعب ونضالاته

 

هامةٌ هي النتائج التي سجلها الحزب الشيوعي اليوناني في الانتخابات الأوروبية التي أجريت يوم 9 حزيران\يونيو، مستحصلاً على نسبة 9.25% من الأصوات على مستوى البلاد. إن ما هو أهم من ذلك، هو خروج الحزب الشيوعي اليوناني معززاً بنحو خاص في مناطق سكن الطبقة العاملة.

• و بهذا النحو حصل الحزب على نسبة 11% في مقاطعة أتيكي، التي تضم مدينتي أثينا وبيرياس والمناطق الأخرى المتاخمة للعاصمة اليونانية، حيث يعيش ويعمل قسم كبير من الطبقة العاملة للبلاد.و في أتيكي، برز الحزب الشيوعي اليوناني في المرتبة الثالثة مرة أخرى، بنسب عالية في مناطق سكن الطبقة العاملة والبلديات مع نسب تتراوح بين 10% و 22.88%.
• تبوء المرتبة الأولى بنسبة 50% في القرى، حيث يعيش عمال وحدة لاركو الصناعية الكبرى، المكافحين من أجل البقاء. ولكن أيضاً في قرى الفلاحين شمال جزيرة إيفيا، حيث برز خلال الحرائق شعار "إن الشعب وحده ينقذ نفسه!".
• وبرز الحزب الشيوعي اليوناني باعتباره القوة الثانية في دائرة شمال بحر إيجه بأكملها، بينما برز في جزيرة إيكاريا باعتباره الحزب الأول بنسبة 41٪.
• وفي ثِساليِّا، تجاوز الحزب الشيوعي اليوناني نسبة 10% وسجل المراكز الأولى وزاد من نسبه المئوية في الدوائر الانتخابية، كما هو الحال في بلدة آغيا في لاريسا، حيث جرت تحركات جماهيرية للمزارعين خلال الفترة السابقة.
• و كان هناك ارتفاع كبير لنسب الحزب في قرى خالكيذيكي، حيث يواصل عمال التعدين الكفاح إلى جانب حليفهم الثابت، الحزب الشيوعي اليوناني.
• و كان للحزب نسب متزايدة  في المراكز الحضرية الكبيرة في محافظات: إيبيروس، غرب اليونان، كريت، و غيرها.

هذا و كان  ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، قد أدلى مساء يوم الانتخابات بالتصريح التالي حول نتيجة الانتخابات:

 «نشكر ونحيي مئات الآلاف الذين استجابوا لنداء الحزب الشيوعي اليوناني وصوتوا لحزبنا اليوم في جميع أنحاء البلاد.

نحيي شعب وشباب المراكز الحضرية الكبرى، وخاصة في أكبر مقاطعات البلاد، أتيكي، الذين أظهروا الحزب الشيوعي اليوناني مرة أخرى في المرتبة الثالثة بفارق كبير.

و إجمالاً، يسجل الحزب الشيوعي اليوناني صعوداً هاماً آخر بالمقارنة مع الانتخابات الأوروبية لعام 2019 و الانتخابات البرلمانية لعام 2023، حيث كان قد رفع أيضاً من نِسبه المحققة.

إن هذا يؤكد روابط الحزب الشيوعي اليوناني مع قوى شعبية أوسع، ويثبت أن التصويت لصالح الحزب الشيوعي اليوناني يعبر عن أواصر أكثر استقراراً،  صيغت واختبرت في نضالات هامة سابقة، و ضمن محاولتنا المستمرة التي لا تتوقف للتواصل المباشر والحوار والنقاش مع الشعب بأشكال مختلفة، طوال أيام السنة وليس فقط قبل الانتخابات، في مواقع العمل والسكن.

و تتأكدُ بعض التفاعلات الإيجابية الجارية منذ فترة طويلة والتي أعربَ عنها في الانتخابات النيابية وفي انتخابات حوامل الحركة العمالية الشعبية.

 يتعزز و يستقرُّ تيار التشكيك في السياسة المهيمنة، التي تطبقها حاليا حكومة حزب الجمهورية الجديدة، و يمضي قُدُماً فكاك القوى العمالية الشعبية من تأثير الأحزاب البرجوازية، مع صعود مكانة الحزب الشيوعي اليوناني و مواكبة القوى المذكورة له.

و بالطبع، يبقى تناسب القوى السياسي سلبياً بالنسبة للشعب، و مع ذلك فهناك قوة لا يستهان بها، وهي الحزب الشيوعي اليوناني، القادر في اليوم التالي على مواجهة الصعوبات الآتية و أن يسهم في تنظيم الصراع العمالي الشعبي و مسار الهجوم المضاد و إسقاط الرأسمالية.

إن دور الحزب الشيوعي اليوناني دائماً هو أكبر بكثير من نسبه المئوية المحققة تباعاً، وبالتالي فإن تعزيزه يقود إلى نضالات أقوى بنحو مضاعف مع نجاعة أكبر في الظروف المحددة.

إننا نعتقد أن الامتناع الكبير عن التصويت يحتوي نسبة كبيرة من الاحتجاج ضد حكومة حزب الجمهورية الجديدة، فضلاً عن الازدراء على حد السواء تجاه جملة النظام السياسي البرجوازي وأحزابه، و تجاه الاتحاد الأوروبي ومؤسساته، كالبرلمان الأوروبي.

إن المواجهة التي سبقت الانتخابات في ظروف انحطاط، بعيداً عن المشاكل الحاسمة وخاصة عن أسبابها، زادت من نفور الشعب.

ومن وجهة النظر هذه، فإن هذا الموقف - الذي من الواضح أننا لا نستحسنه - هو أيضاً ذي خصائص سياسية، بمعزل عما إذا  كان تمظهره جارياً بأسلوب يمكن إساءة تفسيره أو حصره أو احتوائه في نهاية المطاف.

إن المطلوب إذن من الآن فصاعدا هو أن يُعرب عن هذا الاحتجاج، وخاصة من جانب الشباب، من خلال مشاركتهم الفاعلة في الحركة، في الصراع و المطالبة المنظمة، لإكسابه سمات جذرية، و ليتلاقى إجمالاً مع سياسة الحزب الشيوعي اليوناني الانقلابية.

إن اﻷمر الحاسم الآن هو اليوم التالي. إن الحزب الشيوعي اليوناني سيودعُ القوة الممنوحة له من قبل الشعب من أجل تعزيز صوته، هُناكَ حيث تتخذ القرارات المناهضة للشعب، كما هو حال البرلمان الأوروبي، و في المقام اﻷول، من أجل تنظيم الصراع العمالي الشعبي في بلدنا.

حيث واعتباراً من يوم الغد، حاضرةٌ ستكون التزامات الاتحاد الأوروبي، و فوائض الميزانية المدماة ، و المطالب المُسبقة لصندوق الإنعاش، والحربان الإمبرياليتان اللتان تورطت بهما بلادنا بنحو عميق للغاية.

كما و ستأتي لتضاف أعباء جديدة من زيادة نفقات الحرب، التي ستثقل كاهل شعوب أوروبا، لأن التخطيط  بسبب الأزمة الاقتصادية الأوروبية التي تلوح في الأفق، يقول بالتحول نحو "اقتصاد حربي″.

 سيكون الحزب الشيوعي اليوناني هنا:

• - من أجل مواصلة إعادة تنظيم الحركة العمالية الشعبية التي بدأت، من أجل التغيير الشامل لتناسب القوى.
• - من أجل خوض معارك لكشف و إعاقة التوجيهات والتوجهات المناهضة للشعب في كِلا البرلمانين الأوروبي واليوناني.
• - من أجل تعزيز تنسيق النضالات بنحو رئيسي مع الطبقة العاملة والمزارعين والمثقفين والشباب والنساء في جميع بلدان الاتحاد الأوروبي، حيث تستمر الشعوب مسيرها في شوارع النضال ضد الاتحاد الأوروبي للحروب والاحتكارات و اللوبيات والفساد و الاستغلال.

ليس الاتحاد الأوروبي ذي بأس مطلق كما يبدو. يجب على الشعوب و هي مدينة بإبداء التيقُّظ و إيمانها بقوتها.

لأن الواقعي دائماً هو ما ينفع الشعب. إن الشعب اليوناني، و شعوب أوروبا بأسرها، لم تقل بعد كلمتها الأخيرة.

نأمل لكم خير القوة والصحة!

خيرَ المثابرة!

و خيرَ النضالات!».