CP of Greece, The KKE will fight against the new anti-people government and express the people's interests

7/8/19 3:33 PM
  • Greece, Communist Party of Greece Ar En Es Fr Ru Europe Communist and workers' parties

Early general elections were held in Greece on 7 July 2019, in which the Communist Party of Greece received 300,000 votes and 5.3%,  with the  re-election of 15 MPs to the Greek Parliament. This result was achieved in conditions of the change of the correlation of forces amongst the bourgeois parties, a generalized trend towards increasing conservatism, blackmail, disillusionment that had been sowed by the anti-people political line of the "left" SYRIZA government. 
 
The conservative party of ND came first with 39.8% and popular discontent was expressed towards the SYRIZA government, which received 31.5%.
 
KINAL, the continuation of old social-democracy in Greece, entered the new parliament with 8.1%, the nationalist-racist party "Greek Solution" with 3.7% and the other social-democratic party MERA25 with 3.4% also entered parliament. In contrast, 16 parties did not pass the election threshold of 3%, including the criminal fascist organization of Golden Dawn whose vote shrunk significantly to 2.9%.

 


 
Immediately after the declaration of the results, Dimitris Koutsoumpas, GS of the CC of the KKE, made the following statement:


«We thank all those who voted for the KKE and especially those who took the step for the first time. In addition we thank those who cooperated with the KKE in this election battle, participated in its lists, even if in the past they belonged to other political currents, continuing the similar mobilization that occurred also during the European elections. We salute the thousands of members, cadres, friends of the Party and KNE who gave their best to strengthen the KKE.
 
The next day will find new forces on the path of the counterattack, on the path of the political class struggle.
 
The conditions of the elections, as well as of the European elections a month ago reflected a new correlation of forces between the bourgeois parties with the main characteristic being the superiority of ND over SYRIZA and consequently the change in government, without a substantial change in the political line, with a strengthening of the two-pole system, as well as an overall trend towards increasing conservatism.
 
In the elections the justified popular discontent with the SYRIZA government was recorded, which in the previous years implemented the anti-people political line, continuing the work of the ND and PASOK governments. However it is negative that a section of the people turned to older tried and tested anti-people choices like ND. The exploitation and slandering of left socialist values by SYRIZA demobilized left radical people, impacted negatively on the labour -people's movement. 
 
It is positive that Golden Dawn has retreated in terms of votes and percentage and will not enter Parliament as it seems.
 
The percentage of the KKE was achieved in conditions of polarization, blackmail, dilemmas, disillusionment, abstention, a reduced level of demands that are cultivated not only by bourgeois political forces like ND, but also by forces that present themselves as being of the "left".
 
The new parliamentary group with the percentage given by the Greek people to the KKE will devote all its forces in the years to come to promote and defend the interests of the working class, popular strata of our country.
 
The votes of the KKE will be utilized from tomorrow morning in every workplace, neighbourhood, in the schools, in the universities to organize struggles in order to block new measures, in order to bring relief to all who suffer.
 
We all know that the difficulties have not ended. We all understand that the fairytale of the "post-memorandum era" and "just development" has nothing to do with the everyday life of our people. 
 
Tomorrow there is the scheduled Eurogroup meeting that will remind the new government of ND of its commitments and anti-people priorities.
 
The KKE with all its forces, inside and outside of Parliament, will fight against the new government from the standpoint of the workers'-people's needs, it will play the leading role in organizing the struggles of the working class, the popular sections of the middle strata against the full-scale assault of capital, the EU, NATO in order to pave the way for the real overthrow."


 

КПГ также будет бороться против нового антинародного правительства,

отстаивая интересы народа


7 июля 2019 года в Греции состоялись досрочные парламентские выборы, на которых Коммунистическая партия Греции (КПГ) получила около 300 тысяч голосов, или 5,3%, и смогла переизбрать 15 депутатов в Парламент Греции. Этот результат был достигнут в условиях изменения расклада сил между буржуазными партиями, общей тенденции к консерватизму, шантажирующих дилемм, разочарования, вызванного антинародной политикой «левой» правительственной партии СИРИЗА.

На выборах победу одержала консервативная партия НД с результатом 39,8%, а также было выражено недовольство народа партией СИРИЗА, которая набрала 31,5% голосов.

В новый состав Парламента также вошли партия КИНАЛ, являющаяся продолжением старой социал-демократии в Греции, которая получила 8,1% голосов, националистическая, расистская партия "Греческое решение", которая набрала  3,7% голосов, и социал-демократическая партия МЕРА25, получившая 3,4% голосов. В то же время остальные 16 партий, участвующих в выборах, не смогли преодолеть 3% барьер, в том числе и фашистская преступная организация «Золотая заря», которая понесла значительные потери, набрав 2,9% голосов.

 
Сразу после объявления результатов выборов Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас сделал следующее заявление:


«Мы благодарим всех, кто отдал свой голос на выборах за КПГ, и особенно тех, кто сделал этот шаг в первый раз. А также тех, кто сотрудничал с КПГ в этой избирательной борьбе, участвовал в ее избирательных списках, несмотря на то, что в прошлом они принадлежали к другому политическому полю, и продолжили сотрудничество, начатое в ходе выборов в Европейский парламент. Мы приветствуем тысячи членов, деятелей, друзей партии и КМГ, которые сделали все возможное для укрепления КПГ.

На следующий день после выборов новые силы будут продолжать контрнаступление, встанут на путь классовой борьбы.

Парламентские выборы, как и выборы в Европарламент, прошедшие месяц назад, продемонстрировали новый расклад сил между буржуазными партиями, преобладание НД над СИРИЗА, а, следовательно, и смену власти, но без существенных изменений политики, при одновременном усилении двухполюсной политической системы, а также общую тенденцию консерватизма.

На выборах было отмечено оправданное недовольство народа правительством СИРИЗА, которое в последние годы проводило антинародную политику, продолжая дело правительств НД и ПАСОК. Однако негативным является тот факт, что часть народа повернулась в сторону старых, антинародных решений, таких как НД. Использование и очернение левых, социалистических ценностей правительством СИРИЗА привело к демобилизации людей левых, радикальных взглядов, отрицательно сказалось на рабочем, народном движении.

Положительным является тот факт, что «Золотая заря» понесла значительные потери в процентном отношении и голосах, и не прошла, как видно, в Парламент.

Результат КПГ был достигнут в условиях поляризации общества, шантажирующих дилемм, разочарования, абсентеизма, заниженных требований, культивируемых не только буржуазными политическими силами, такими как НД, но и теми, которые называют себя «левыми».

Новая парламентская группа КПГ, которая будет сформирована исходя из количества голосов, отданных греческим народом за КПГ, приложит все свои силы в последующие годы для продвижения и защиты интересов рабочего класса, народных слоёв нашей родины.

Голоса, отданные за КПГ, будут с завтрашнего дня использованы на каждом рабочем месте, в каждом районе, в школе, в университете для организации борьбы, чтобы предотвратить новые меры, облегчить жизнь всех, кто страдает.

Нам всем известно, что трудности не закончились. Все мы понимаем, что сказка о «пост-меморандной эпохе» и «справедливом развитии» не касается повседневной жизни нашего народа.

Уже завтра состоится заседание Еврогруппы, на котором новому правительству НД напомнят о своих обязательствах и антинародных приоритетах.

КПГ всеми своими силами, как внутри, так и вне Парламента, будет бороться против антинародной политики нового правительства, исходя из учёта только потребностей народа, встанет во главе организации борьбы рабочего класса, народных частей средних слоёв против тотальных нападок капитала, ЕС и НАТО,  за то, чтобы открыть путь для реального свержения капиталистической системы».


 

El KKE luchará contra el nuevo gobierno antipopular, expresando los intereses populares


El 7 de julio de 2019, se llevaron a cabo elecciones parlamentarias anticipadas en Grecia, donde el Partido Comunista de Grecia (KKE) logró obtener alrededor de 300 mil votos y un 5,3%, re-elegiendo a 15 diputados en el Parlamento griego. Este resultado se logró en condiciones de cambios en la correlación entre los partidos burgueses, dentro una tendencia general al conservadurismo, los dilemas extorsivos, la frustración que había sido exprimida por la política antipopular del partido gubernamental "de izquierda", SYRIZA.

En las elecciones prevaleció el partido conservador de ND, con un 39,8%, y se expresó la insatisfacción popular con el gobierno de SYRIZA, que obtuvo  el 31,5%.

En el nuevo parlamento también entro el KINAL, que es la continuación de la antigua socialdemocracia en Grecia, con un 8,1%, el partido nacionalista-racista "Solución Griega" con un 3,7% y el partido socialdemócrata MERA25 con un 3,4%. Al otro lado, los 16 restos partidos que participaron en las elecciones, incluida la organización criminal fascista "Amanecer Dorado", que disminuyó significativamente en votos, acumulando 2.9%, no superaron el umbral electoral del 3%.


 
Inmediatamente después del anuncio del resultado, Dimitris Koutsoumpas, SG del CC del KKE, hizo la siguiente declaración:


"Agradecemos a todas y todos los que votaron por el KKE y especialmente a los que dieron este paso por primera vez. También aquellos que cooperaron con el KKE en esta batalla electoral participando en sus listas, aunque pertenecieron a otros sitios políticos en el pasado, continuando la lucha junto el KKE de modo similar a las elecciones europeas. Damos la bienvenida a los miles de miembros, cuadros, amigos del Partido y la KNE que dieron su mejor esfuerzo para fortalecer el KKE.

El día siguiente, encontrará nuevas fuerzas en el camino del contraataque, en el camino de la lucha de clases.

Las condiciones electorales, así como de las elecciones europeas de hace un mes, reflejan una nueva correlación entre los partidos burgueses, con el predominio de ND sobre SYRIZA y, por lo tanto, la rotación gubernamental, pero sin un cambio sustancial de políticas, al tiempo que se fortalece la bipolaridad, pero  también con una tendencia general al conservadurismo.

En las elecciones se  marco una legítima insatisfacción popular con el gobierno de SYRIZA, que en los últimos años implementó la política antipopular, continuando el trabajo de los gobiernos de ND y PASOK. Sin embargo, es negativo que una parte del pueblo eligió a opciones antipopulares probadas más antiguas, como ND. La cobardía y la calumnia de los valores socialistas de SYRIZA ha desmovilizado a gente radical de izquierda, afectaron negativamente al movimiento obrero – popular.

Es importante que el Amanecer Dorado disminuye considerablemente en votos y porcentajes, quedándose fuera del Parlamento.

El porcentaje de KKE se ha logrado en condiciones de polarización,  dilemas extorsivos, frustración, abstención, demandas reducidas cultivadas no solo por fuerzas políticas burguesas, como ND, sino también por fuerzas que aparecen de “izquierda”.

El nuevo Grupo Parlamentario, con el porcentaje que el pueblo griego le dio al KKE, dará toda su fuerza en los próximos años para promover y defender los intereses de la clase obrera, las capas populares de nuestra patria.

Los votos del KKE se depositarán mañana por la mañana en cada lugar de trabajo, en cada vecindario, en las escuelas, en las universidades para organizar luchas para prevenir nuevas medidas, para aliviar a todos los que sufren.

Todas y todos sabemos que las dificultades no  terminaron. Todos sentimos que el cuento de hadas de la "era después de los memorandos" y el "desarrollo justo" no se trata de la vida cotidiana de nuestro pueblo.

Ya para mañana, una reunión del Eurogrupo está programada para recordarle al nuevo gobierno de la ND los compromisos y las prioridades antipopulares.

El KKE, con toda su fuerza, dentro y fuera del Parlamento, luchará contra el nuevo gobierno desde el punto de vista de las necesidades obreras- populares, liderará la organización de luchas de la clase obrera y las capas populares contra el ataque del capital, la UE y la OTAN, para allanar el camino para un verdadero derrocamiento del capitalismo".


 

Le KKE luttera contre le nouveau gouvernement antipopulaire et exprimera les intérêts populaires


Des élections législatives anticipées se sont tenues en Grèce le 7 juillet 2019, au cours desquelles le Parti communiste grec a recueilli 300,000 voix et 5,3%, en réélisant 15 députés au Parlement grec. Ce résultat a été obtenu dans des conditions de changement de la corrélation de forces entre les partis bourgeois, d’une tendance généralisée au conservatisme croissant, au chantage, à la désillusion suscitée par la ligne politique antipopulaire du gouvernement « de gauche » SYRIZA.

Le parti conservateur de la ND est arrivé en tête avec 39,8% et le mécontentement populaire s’est exprimé contre le gouvernement SYRIZA, qui a reçu 31,5%.

KINAL, qui constitue la continuation de l'ancienne social-démocratie en Grèce, est entré au nouveau Parlement avec 8,1%, ainsi que le parti nationaliste-raciste « Solution grecque » avec 3,7% et l'autre parti social-démocrate « MERA25 » avec 3,4%. En revanche, 16 partis n'ont pas franchi le seuil des 3% lors des élections, y compris l'organisation criminelle fasciste de l’ « Aube dorée » qui n'a remporté que  2,9%, enregistrant une baisse des voix considérable.

 
Immédiatement après la proclamation des résultats, Dimitris Koutsoumpas, le SG du CC du KKE, a fait la déclaration suivante:


« Nous remercions tous ceux qui ont voté pour le KKE et en particulier ceux qui ont fait ce pas pour la première fois. De plus, ceux qui se sont joints au KKE dans cette bataille électorale, qui se sont présentés comme candidats du Parti, bien qu'ils aient appartenu à d'autres courants politiques dans le passé, poursuivant la mobilisation similaire qui a eu lieu également lors des élections européennes. Nous saluons les milliers de membres, cadres, amis du Parti et de la KNE qui ont fait de leur mieux pour renforcer le KKE.

Le lendemain, de nouvelles forces seront sur la voie de la contre-attaque, la voie de la lutte des classes.

Les conditions dans lesquelles les élections législatives se sont déroulées, ainsi que les élections européennes du mois dernier, rendent compte d’une nouvelle corrélation de forces entre les partis bourgeois, avec pour principale caractéristique la prédominance de la ND sur SYRIZA et donc la rotation gouvernementale, mais sans changement substantiel dans la ligne politique, avec le renforcement de la bipolarité, ainsi qu’une tendance générale au conservatisme.

Les élections ont été marquées par un mécontentement populaire légitime vis-à-vis du gouvernement SYRIZA, qui a mis en place ces dernières années une politique antipopulaire, poursuivant ainsi l’œuvre des gouvernements de la ND et de PASOK. Cependant, il est négatif qu’il y a de gens qui se sont tourné vers des choix antipopulaires plus anciens, qui ont fait leurs preuves, tels que la ND. L’exploitation et la diffamation des valeurs socialistes de gauche par SYRIZA ont démobilisé des gens radicaux de gauche, ont eu un effet négatif sur le mouvement populaire ouvrier.

Le fait que l’Aube dorée a reculé considérablement en termes de voix et de pourcentages, n’entrant pas au Parlement,  comme il semble que ce soit le cas, est positif.

Le pourcentage du KKE a été atteint dans des conditions de polarisation, de chantage, de désillusion, de dilemmes, d’abstention, de prévalence des demandes réduites, cultivées non seulement par les forces politiques bourgeoises, telles que le ND, mais également par des partis qui se présentent comme étant « de gauche ».

Le nouveau Groupe parlementaire, avec le pourcentage que le peuple grec a donné au KKE, donnera toute sa force dans les années à venir pour promouvoir et défendre les intérêts de la classe ouvrière, des couches populaires de notre patrie.

Les voix du KKE seront utilisées demain matin dans chaque lieu de travail, dans chaque quartier, dans les écoles, dans les facultés, pour organiser des luttes afin d’empêcher de nouvelles mesures, pour soulager tous ceux qui souffrent.

Nous savons tous que les difficultés n'ont pas fini. Nous comprenons tous que le conte de fées de l’ « ère post-mémorandum » et du « développement juste » ne concerne pas la vie quotidienne de notre peuple.

Déjà pour demain, une réunion de l’Eurogroupe est prévue, qui rappellera au nouveau gouvernement de la ND ses engagements et les priorités antipopulaires.

Le KKE, avec toutes ses forces, à la fois au sein et en dehors du Parlement, luttera contre le nouveau gouvernement du point de vue des besoins ouvriers-populaires, il jouera un rôle de premier plan dans l'organisation des luttes de la classe ouvrière, des sections populaires des couches moyennes contre l’attaque généralisée du capital, de l'UE et de l'OTAN, pour ouvrir la voie à un véritable renversement. »


 

سيكافح الحزب الشيوعي اليوناني أيضا ضد الحكومة الجديدة المناهضة للشعب، معبراً عن المصالح الشعبية


أجريت يوم7 تموز\يوليو 2019 انتخابات برلمانية مبكرة في اليونان، حيث تمكن الحزب الشيوعي اليوناني من  الحصول على ما يقارب 300 ألف صوت و  نسبة 5.3 ٪ ، وأعاد انتخاب 15 نائبا له في البرلمان اليوناني. لقد حُققت هذه النتيجة ضمن ظروف تغيرات في موازين القوى بين الأحزاب البرجوازية، و ميول إجمالي نحو النزعة المحافظة، و معضلات ابتزازية، و إحباط كانت قد بذرته السياسة المناهضة للشعب التي اتبعها حزب سيريزا "اليساري" الحاكم.

هذا و سيطر في الانتخابات حزب الجمهورية الجديدة المحافظ،  بنسبة 39.8 ٪ ، حيث عُبر عن عدم الرضا الشعبي عن حكومة حزب سيريزا الذي حصل على نسبة 31.5 ٪.

و دخل أيضا في البرلمان الجديد حزب حركة التغيير، وهو استمرار للاشتراكية الديمقراطية القديمة في اليونان، بنسبة بلغت8.1 ٪ ، و حزب الحل اليوناني القومي العنصري، بنسبة بلغت 3.7 ٪، كما و حزب جبهة العصيان الأوروبي الواقعي، الاشتراكي الديمقراطي، بنسبة بلغت 3.4 %. و من ناحية أخرى، فشلت في الانتخابات الأحزاب الـ 16المتبقية، في اجتياز عتبة اﻠ3% الانتخابية، بما فيها  منظمة الفجر الذهبي الإجرامية الفاشية، التي انخفض عدد أصواتها بشكل كبير، و حصلت على نسبة قدرها  2.9 ٪.

 
فور إعلان النتيجة، أدلى اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني ذيميتريس كوتسوباس، بالبيان التالي:
 

"نشكر جميع الذين صوتوا لصالح الحزب الشيوعي اليوناني وخاصة أولئك الذين أقدموا على هذه الخطوة لأول مرة. كما و أولئك الذين واكبوا الحزب الشيوعي اليوناني في هذه المعركة الانتخابية و الذين شاركوا في قوائمه الانتخابية على الرغم من أنهم كانوا ينتمون إلى مواقع سياسية أخرى في الماضي، واستمروا في مواكبتهم المماثلة في انتخابات البرلمان الأوروبي. نحيي الآلاف من أعضاء و كوادر الحزب و الشبيبة الشيوعية اليونانية الذين بذلوا أفضل ما بوسعهم لتعزيز الحزب الشيوعي اليوناني.

إن اليوم التالي، سيجد قوى جديدة على طريق الهجوم المضاد على طريق الصراع الطبقي السياسي.

لقد عكست ظروف الانتخابات كما و انتخابات البرلمان الأوروبي قبل شهر، ميزان قوى جديد بين الأحزاب البرجوازية، مع معلم أساسي متمثل في تفوق حزب الجمهورية الجديدة على سيريزا، و بالتالي في حضور تناوب حكومي، و مع ذلك، دون قيام تغيير جوهري في السياسة، مع تعزيز للقطبية الثنائية في ذات الوقت كما و تعزيز اتجاه نزعة محافظة إجمالية.

و سُجِّل ضمن الانتخابات عدم الرضا الشعبي المحق تجاه حكومة سيريزا، التي نفذت في السنوات الأخيرة سياسة مناهضة للشعب، مواصلة عمل حكومتي الجمهورية الجديدة و الباسوك. ومع ذلك، فمن السلبي أن يتحول العالم إلى خيارات قديمة  مُجرَّبة و مناهضة للشعب، مثل حزب الجمهورية الجديدة. إن المتاجرة و التشهير بالقيم الاشتراكية اليسارية من قبل حزب سيريزا أبعدت   اليساريين و الجذريين عن صفوف النضال و أثرت سلباً على الحركة العمالية الشعبية.

أمر إيجابي هو تراجع نسبة و عدد أصوات الفجر الذهبي بشكل كبير، مما يبقيها على ما يبدو، خارج البرلمان.

لقد حققت نسبة الحزب الشيوعي اليوناني ضمن ظروف استقطاب و ابتزاز و إحباط و امتناع عن التصويت وتقليل المطالب، و هي التي لم تغذيها فقط القوى السياسية البرجوازية، مثل حزب الجمهورية الجديدة، بل و تلك التي ُتقدَّم على أنها "يسارية".

إن المجموعة البرلمانية الجديدة، و مع نسبة الأصوات التي منحها الشعب اليوناني للحزب الشيوعي اليوناني، ستمنح كل قواها في السنوات القادمة لتعزيز مصالح الطبقة العاملة و الشرائح الشعبية في وطننا والدفاع عنها.

سيتم إيداع أصوات الحزب الشيوعي اليوناني اعتباراً من صباح الغد في كل موقع عمل، في كل حي سكني، في المدارس و الكليات الجامعية، من أجل تنظيم نضالات لمنع اتخاذ تدابير جديدة، و لتخفيف معاناة كل من يعاني.

نعلم جميعنا رجالاً و نساءاً أن الصعوبات لم تنته. نشعر جميعاً أن خرافة "عصر ما بعد المذكرات" و "التنمية العادلة" لا تتعلق بحياة شعبنا اليومية.

مُبرمج سلفاً ليوم الغد هو اجتماع للمجموعة الأوروبية،  من أجل تذكير الحكومة الجديدة لحزب الجمهورية الجديدة بالالتزامات والأولويات المناهضة للشعب.

سيكافح الحزب الشيوعي اليوناني و بكل قواه  داخل وخارج البرلمان ضد الحكومة الجديدة،  فقط من  زاوية الحاجات العمالية الشعبية، وسيتصدَّر تنظيم نضالات الطبقة العاملة و القطاعات الشعبية للشرائح الوسطى، ضد هجمة رأس المال والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي الجارية على طول الجبهة، لتمهيد الطريق من أجل إسقاط فعلي للنظام".