CP of Greece, The KKE will not take part in the Parliament sitting where Zelenskiy will address a speech

4/1/22 3:02 PM
  • Greece, Communist Party of Greece 2022 - No to the imperialist war in Ukraine! Ar En Es Ru Europe Communist and workers' parties

The KKE will not take part in the Parliament sitting where Zelenskiy will address a speech

 

The KKE Parliamentary Group does not intend to participate in the sitting of the Parliament where the President of Ukraine, V. Zelenskiy, will address a speech, as noted in the letter of the Party to Konstantinos Tassoulas, President of the Hellenic Parliament.

The entire letter reads as follows:

“Letter from the KKE Parliamentary Group

to the President of the Hellenic Parliament, Mr Konstantinos Tassoulas

Athens, 31/03/2022

Mister President,

Regarding the invitation and speech of the President of Ukraine, V. Zelenskiy, at a special sitting of the Hellenic Parliament on Thursday 7 April 7 2022, we would like to inform you that the KKE Parliamentary Group does not intend to participate in it.

The condemnation of the unacceptable invasion and the imperialist war waged by Russia on the territory of Ukraine and, at the same time, the solidarity with the people of Ukraine have nothing to do with any support to President V. Zelenskiy. This particular meeting bears exactly such characteristics, as Zelenskiy is part of the problem. He is head of a reactionary government that has aligned with the US-NATO-EU camp, which is also responsible for the war and the suffering of the people of Ukraine.

The Zelenskiy government —like the previous ones— emerged under conditions of extortion against the Ukrainian people, especially after the 2014 coup, with the direct intervention of the Euro-Atlantic camp. It is responsible for:

- The violation of workers’ and people’s rights, for supporting and cooperating with fascist shock troops, such as the Azov battalion which has been organically integrated into the Ukrainian army, the police, and all state structures.

- Legitimizing Nazi propaganda and rehabilitating Nazi collaborators in the Second World War as “national heroes” (!).

- Banning the activities of the Communist Party of Ukraine, persecuting communists and other militants, arbitrarily arresting and imprisoning the Secretary and other cadres of the Communist Youth of Ukraine, whose lives are currently in danger. We remind you that the Communist Party of Ukraine has appealed to the European Court of Justice against this decision, while a Commission of the European Parliament had found a serious violation of human rights by the Ukrainian government in Eastern Ukraine.

- Banning 11 more opposition parties.

- The violation of the rights of minorities living in Ukraine, including the Greek one.

 

- At the moment, one of the vice-presidents of the Hellenic Parliament, Giorgos Lambroulis, MP of the KKE from the city of Larissa, as well as other KKE cadres, such as former MEP Sotiris Zarianopoulos and Giorgos Maganas have been declared personae non gratae by the Ukrainian government, because they had visited Ukraine in the past to express their solidarity with the Ukrainian people and the persecuted communists.

Therefore, the KKE Parliamentary Group will not take part in the upcoming special sitting of the Parliament in which President Zelenskiy will speak. This is the greatest sign of solidarity with the Ukrainian people, who, in order to emerge victorious, must dispose of both the Russian invasion and the Zelenskiy-type governments that drag them to the slaughterhouse of imperialist competition and wars.

We would take the same stance if the President of Russia Putin, the President of the USA Biden, etc. were invited to speak in the Parliament. We would like to remind you that representatives of the KKE have adopted a similar stance in cases where a political representative of an anti-popular government was “honoured” by a Municipal Council, a Regional Council or other state institution (for instance, when the Prime Minister of the Russian Federation Mikhail Mishustin was awarded the key to the city by the Municipal Council of Athens).”


 

КПГ не примет участие в заседании парламента, на котором выступит Зеленский

 

Парламентская группа КПГ не намерена участвовать в заседании парламента, на котором выступит Президент Украины В. Зеленский, отмечается в письме спикеру парламента Константиносу Тассуласу.

Далее следует полный текст письма парламентской группы КПГ спикеру парламента Греции г. Константиносу Тассуласу.

«Афины, 31/03/2022

Господин спикер,

Мы хотели бы поставить Вас в известность о том, что парламентская группа КПГ не намерена участвовать во внеочередном заседании парламента Греции в четверг, 7 апреля 2022 г., на котором выступит Президент Украины В. Зеленский.

Одно дело - осуждение неприемлемого вторжения и империалистической войны, которую ведёт Россия на территории Украины, выражение солидарности с народом Украины, и совсем другое - поддержка Президента В. Зеленского. И данное заседание имеет именно такие черты, в то время как Зеленский является частью проблемы, главой реакционного правительства, примкнувшего к лагерю США-НАТО-ЕС, который также несёт ответственность за войну и страдания народа Украины.

Правительство Зеленского - как и предыдущие до него - было сформировано в условиях сильного запугивания украинского народа, особенно после переворота 2014 года, при прямом вмешательстве евроатлантического лагеря.

- На нем лежит ответственность за нарушение прав трудящихся и народа, за поддержку и сотрудничество с фашистскими батальонами, такими как батальон «Азов», представители которого органически влились в украинскую армию, полицию и все государственные структуры.

- На нем лежит ответственность за легитимацию нацистской пропаганды, реабилитацию нацистских коллаборационистов во Второй мировой войне и их героизацию (!).

- Оно несёт ответственность за запрет деятельности Коммунистической партии Украины, преследование коммунистов и других активных борцов, а также за безосновательный арест и заключение в тюрьму секретаря и других членов Коммунистической молодёжи Украины, жизни которых сейчас грозит опасность. Напоминаем, что Коммунистическая партия Украины подала апелляцию в Европейский суд на это решение, а Комиссия Европарламента констатировала серьезные нарушения прав человека со стороны украинского правительства на востоке Украины.

- Оно несёт ответственность за запрет ещё 11 оппозиционных партий.

- Оно несёт ответственность за нарушение прав меньшинств, проживающих на Украине, в том числе и греческого меньшинства.

- В данный момент один из вице-спикеров греческого парламента Георгос Ламбрулис, депутат от КПГ из Ларисы, а также другие руководящие деятели КПГ, такие как бывший депутат Европарламента Сотирис Зарианопулос и Георгос Маганас, являются персонами нон грата для украинского правительства, потому что в недалеком прошлом они ездили на Украину, чтобы выразить свою солидарность с украинским народом и преследуемыми коммунистами.

В связи с этим депутатская группа КПГ не примет участия в предстоящем внеочередном заседании парламента, на котором выступит Президент Зеленский. Это важный знак солидарности с украинским народом, который, чтобы выйти победителем, должен освободиться как от российского вторжения, так и от правительств типа Зеленского, которые ведут его на бойню империалистической конкуренции и войн.

Мы бы заняли такую же позицию, если бы выступить в парламенте пригласили Президента России Путина или Президента США Байдена и т. д. Напоминаем, что представители КПГ заняли такую же позицию, когда муниципальный, региональный совет или другие государственные институты оказывали честь политическому представителю антинародного правительства (н-р, награждали премьер-министра Российской Федерации Михаила Мишустина золотой медалью почета города Афин).»


 

El KKE no participará en la sesión del Parlamento en la que intervendrá Zelenski

 

El Grupo Parlamentario del KKE no tiene intención de participar en la sesión del Parlamento en la que intervendrá el Presidente de Ucrania V. Zelensky, se señala en la carta dirigida al Presidente del Parlamento Konstantinos Tasoulas.

La carta completa:

 

“Carta del Grupo Parlamentario del KKE

al Presidente del Parlamento Helénico, Sr. Konstantinos Tasoulas

Atenas, 31/03/2022

 

Sr. Presidente,

Sobre la invitación y el discurso del Presidente de Ucrania, V. Zelensky, a una sesión especial del Parlamento Helénico, el jueves 7 de abril de 2022, le informamos que el Grupo Parlamentario del KKE no tiene intención de participar.

La condena de la inaceptable invasión y de la guerra imperialista que Rusia está llevando a cabo en el territorio de Ucrania y, al mismo tiempo, la solidaridad con el pueblo ucraniano no tienen nada que ver con ningún apoyo al presidente V. Zelensky. Y esta sesión en particular tiene precisamente esas características, ya que Zelenski también es parte del problema, al encabezar un gobierno reaccionario que se ha alineado con el campo de EE.UU.-OTAN-UE, que también es responsable de la guerra y el sufrimiento del pueblo ucraniano.

El gobierno de Zeleski -como los gobiernos anteriores- surgió en condiciones de gran chantaje hacia el pueblo ucraniano, sobre todo después del golpe de Estado de 2014, con la intervención directa del campo euroatlántico.

- Es responsable de la violación de los derechos de los trabajadores, del pueblo, de apoyar y colaborar con los batallones fascistas, como el batallón Azov, que se ha integrado orgánicamente en el ejército ucraniano, la policía y todas las estructuras del Estado.

- Es responsable de la legalización de la propaganda nazi, de la restauración de los colaboradores nazis en la Segunda Guerra Mundial como "héroes nacionales" (¡!).

- Es responsable de la prohibición de la actividad del Partido Comunista de Ucrania, de la persecución de comunistas y otros militantes, de la detención y el encarcelamiento injustificados del secretario y otros miembros de la Juventud Comunista de Ucrania, cuyas vidas corren actualmente peligro. Recordamos que el Partido Comunista de Ucrania ha recurrido al Tribunal de Justicia Europeo contra esta decisión, mientras que una comisión del Parlamento Europeo había constatado una grave violación de los derechos humanos por parte del gobierno ucraniano en el este de Ucrania.

- Es responsable de la prohibición de otros 11 partidos de la oposición.

- Es responsable de la violación de los derechos de las minorías que viven en Ucrania, incluida la minoría griega.

- Actualmente, uno de los vicepresidentes del Parlamento griego, Giorgos Lambroulis, diputado del KKE, así como otros miembros del KKE, como Sotiris Zarianopoulos, ex eurodiputado y Giorgos Manganas, han sido declarados "personas indeseables" (personae non gratae) por el gobierno ucraniano, porque estubieron en Ucrania para expresar su solidaridad con el pueblo ucraniano y los comunistas perseguidos.

Por lo tanto, el Grupo Parlamentario del KKE no participará en la sesión especial del Parlamento, en la que intervendrá el Presidente Zelenski. Esta es la mayor muestra de solidaridad con el pueblo ucraniano, que, para salir verdaderamente victorioso, debe librarse tanto de la invasión rusa como de los gobiernos tipo Zelensky que lo arrastran al matadero de las rivalidades y guerras imperialistas.

Tendríamos la misma actitud si el Presidente Putin de Rusia o el Presidente Biden de Estados Unidos, etc., fueran invitados a hablar en el Parlamento. Recordamos que la misma actitud ha sido adoptada por los representantes del KKE en los casos en que un representante político de un gobierno antipopular fue "honrado" por el Consejo Municipal, Regional u otras instituciones estatales (como el Primer Ministro de la Federación Rusa Mikhail Mysustin por el Consejo Municipal de Atenas con la llave de la ciudad, etc.).”


 

لن يشارك الحزب الشيوعي اليوناني في جلسة استماع البرلمان إلى زيلينسكي

سجَّلت المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني في رسالة وجهتها إلى رئيس البرلمان، كونساندينوس تاسولاس، أنها لا تنوي المشاركة في جلسة اجتماع البرلمان التي سيتحدَّث فيها رئيس أوكرانيا، فولدويمير زيلينسكي.

نُورد أدناه نص الرسالة كاملاً:

رسالة توجهها المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني إلى رئيس البرلمان اليوناني، السيد كونستاندينوس تاسولاس،

أثينا، 31\3\2022

السيد الرئيس،

نُعلمكم فيما يتعلق بالدعوة لحضور جلسة استماع خاصة للبرلمان اليوناني إلى خطاب رئيس أوكرانيا، فولدويمير زيلينسكي يوم الخميس7 نيسان\أبريل2022، بأن المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني لا تنوي المشاركة.

ما من أية صلة لإدانة الغزو غير المقبول والحرب الإمبريالية التي تشنها روسيا على أراضي أوكرانيا وفي نفس الوقت للإعراب عن التضامن مع الشعب الأوكراني، بأي دعم يُمنح للرئيس فولدويمير زيلينسكي. إن اجتماع جلسة البرلمان هذا بالذات هو ذي سمات دعم مماثلة بالضبط، لأن زيلينسكي هو جزء من المشكلة، إنه رئيس حكومة رجعية تم تشكيلها مع معسكر الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، وهو المسؤول أيضاً عن الحرب و عن معاناة الشعب الأوكراني.

لقد ظهرت حكومة زيلينسكي - مثل الحكومات التي سبقتها - في ظل ظروف ابتزاز كبير مُورِس ضد الشعب الأوكراني، خاصة بعد انقلاب عام 2014، الذي جرى بتدخل مباشر من قبل المعسكر الأوروأطلسي.

        -            و هي مسؤولة عن انتهاك الحقوق العمالية والشعبية، ودعم كتائب المداهمة الفاشية و عن التعاون معها، ككتيبة آزوف، التي جرى دمجها عضوياً في الجيش والشرطة و جميع هياكل الدولة الأوكرانية.

        -            إنها مسؤولة عن إضفاء الشرعية على الدعاية النازية، و عن إعادة اﻹعتبار ﻠ"أبطال وطنيين" (!) كانوا أعواناً للنازيين خلال الحرب العالمية الثانية.

        -            إنها مسؤولة عن حظر نشاط الحزب الشيوعي الأوكراني، و عن ملاحقات الشيوعيين وغيرهم من المناضلين، واعتقال وسجن سكرتير الشبيبة الشيوعية الأوكرانية و كوادر أخرى لها تتعرض حياتهم حالياً للخطر. إننا نذكركم بأن الحزب الشيوعي الأوكراني كان قد لجأ إلى محكمة العدل الأوروبية ضد هذا القرار، بينما تحقَّقت لجنةٌ تابعةٌ للبرلمان الأوروبي من وجود انتهاك خطير لحقوق الإنسان من قبل الحكومة الأوكرانية في شرق أوكرانيا.

        -            مسؤولة هي عن حظر 11 حزبا معارضا آخر.

        -            مسؤولة عن انتهاك حقوق الأقليات التي تعيش في أوكرانيا، بما فيها اﻷقلية اليونانية.

        -             في الوقت الحالي، يُوصَّف نائب رئيس البرلمان اليوناني، يورغوس لامبروليس، النائب عن الحزب الشيوعي اليوناني من محافظة لاريسا، بالإضافة إلى كادرين آخرين للحزب، مثل سوتيريس زاريانوبولوس عضو البرلمان الأوروبي السابق و يوغوس مانغاناس، بأنهم "أشخاص غير مرغوب فيهم" (personae non gratae) من قبل الحكومة الأوكرانية، لأنهم تواجدوا سابقاً في أوكرانيا من أجل التعبير عن تضامنهم مع الشعب الأوكراني و مع شيوعيي أوكرانيا المضطهَدين.

و بالتالي، فإن المجموعة البرلمانية للحزب الشيوعي اليوناني لن تشارك في جلسة البرلمان الخاصة المزمعة، والتي سيتحدث فيها الرئيس زيلينسكي. هذا هو أعظم إعراب عن التضامن مع الشعب الأوكراني، و الذي ينبغي عليه لكي يخرج منتصر أن يتخلص من الغزو الروسي و من حكومات من طراز زيلينسكي، و هي التي تجرُّ الشعب إلى مذبحة المزاحمات والحروب الإمبريالية.

إننا لكُنَّا سنتخذ الموقف ذاته، ما لو تمت دعوة رئيس روسيا بوتين أو رئيس الولايات المتحدة الأمريكية بايدن للتحدث في البرلمان. إننا نُذكِّر و في كل حال، بأن ممثلي الحزب الشيوعي اليوناني، كانوا قد اتخذوا الموقف ذاته في حالات "تكريم" أحد ممثلي السياسات المناهضة للشعب من قبل مجالس البلديات و المحافظات أو المؤسسات السياسية (كما في حالة تكريم رئيس وزراء الاتحاد الروسي ميخائيل ميشوستين، من قبل مجلس بلدية أثينا و منحه مفتاح المدينة، و ما شاكلها من الحالات).