The conviction of trade unionists for their actions against imperialist war is unacceptable

Seven trade unionists, including Grigoris Kligopoulos, member of the Central Committee of the KKE, and Andreas Korakis, member of the Bureau of the Central Council of KNE, were prosecuted for their anti-war actions on 6 April 2022 in the port of Thessaloniki. The prosecution was based onfabricated charges and flimsy evidence.

The Press Office of the Central Committee of the Communist Party of Greece made the following statement:

“We denounce the unacceptable decision of the Single-Member Misdemeanour Court of Thessaloniki to convict seven trade unionists, activists, workers and students – including Grigoris Kligopoulos, member of the Central Committee of the KKE, and Andreas Korakis, member of the Bureau of the Central Council of the KNE – and impose suspended prison sentences of between eight and fifteen months for their participation in a symbolic protest against the transfer of dangerous NATO military equipment to the port of Thessaloniki. The protest took place during a large strike rally organized by the city’s trade unions on 6 April 2022.

These militants were convicted for ‘the crime’ of writing anti-war slogans on NATO’s murderous machines, which were destined to be sent via the port of Thessaloniki to the war in Ukraine, which had begun a few months earlier. They condemned the port’s transformation into a hub for the deployment of military forces and equipment as well as into a ‘magnet’ of enormous danger for the workers and the people of the region.

(...)

This decision is clearly part of the broader framework of intimidation and criminalization of struggles promoted by the New Democracy government and various state mechanisms, particularly with regard to the anti-war and anti-imperialist struggles. They are deeply mistaken if they think that such actions will stop it. The KKE and KNE are not intimidated.

We remain at the forefront of the struggle for the rights of the people and the youth, intensifying our struggle against the policies that are entangling our country in dangerous imperialist plans”.

Неприемлемый приговор в отношении профсоюзных активистов за их деятельность против империалистической войны

На основании сфабрикованных и ложных обвинений судом был вынесен приговор семерым профсоюзным деятелям, в том числе члену ЦК КПГ Григорису Клигопулосу и члену Центрального совета КМГ Андреасу Коракису, за участие в антивоенной акции 6 апреля 2022 года в порту Салоников.

В заявлении пресс-службы ЦК Компартии Греции отмечается:

«Мы осуждаем неприемлемое решение административного суда города Салоники, приговорившего семерых профсоюзных активистов - рабочих и студентов, в том числе члена ЦК КПГ Григориса Клигопулоса и члена Бюро Центрального совета КМГ Андреаса Коракиса - к тюремному заключению сроком от 8 до 15 месяцев условно за их участие в символической акции протеста против транспортировки опасного военного груза НАТО в порт Салоников. Вышеуказанная акция протеста состоялась во время крупной забастовки 6 апреля 2022 года, организованной профсоюзами города.

В чем их преступление? А в том, что они написали антивоенные лозунги на  НАТОвской технике, предназначенной для отправки через порт Салоников на войну на Украине, начавшуюся несколько месяцев назад, и тем самым осудили превращение порта в хаб переброски военных сил и техники, а также в магнит, притягивающий огромную опасность для трудящихся и народа региона. (...)

Очевидно, что это решение является частью общего направления по запугиванию и криминализации борьбы, продвигаемого правительством НД и различными государственными механизмами, в частности, в отношении антивоенной, антиимпериалистической борьбы. Они глубоко ошибаются, если думают, что подобные действия ее остановят. КПГ и КМГ не запугать.

Мы продолжаем идти в первых рядах борьбы за права народа и молодежи, усиливая борьбу против политики, втягивающей нашу страну в опасные империалистические планы».

Condena inaceptable de sindicalistas por su acción contra la guerra imperialista

Con acusaciones falsas y pruebas endebles, fueron condenados siete sindicalistas, entre ellos Grigoris Kligopoulos, miembro del Comité Central del Partido Comunista de Grecia (KKE), y Andreas Korakis, miembro delBuró del Consejo Central de la KNE, que fueron perseguidos por su acción contra la guerra el 6 de abril de 2022 en el puerto de Tesalónica.

En un comunicado de la Oficina de Prensadel Comité Central del KKE, se destaca:

«Denunciamos la inaceptable decisión del Tribunal Penal Unipersonal de Tesalónica de condenar a siete sindicalistas, trabajadores y estudiantes, entre ellos el miembro del Comité Central del KKE Grigoris Kligkopoulos y el miembro delBuró del Consejo Central de la KNE, Andreas Korakis— y les imponga penas de prisión de entre ocho y quince meses, con suspensión de la pena, por su participación en una protesta simbólica en el puerto de Salónica contra el transporte de material militar de la OTAN. La protesta tuvo lugar durante la gran manifestación de huelga organizada por los sindicatos de la ciudad el 6 de abril de 2022.

El «delito» de estos activistas fue escribir consignas contra la guerra en las máquinas asesinas de la OTAN que iban a ser enviadas a través del puerto de Tesalónica a la guerra de Ucrania, que había comenzado unos meses antes, condenando así la conversión del puerto en un centro de promoción de fuerzas y material bélico y, al mismo tiempo, en un «imán» de enormes peligros para los trabajadores y la población de la zona.

(...)

Es evidente que esta decisión está integrada en el esfuerzo de intimidación y criminalización de las luchas que promueve el Gobierno de la Nueva Democracia y los distintos mecanismos estatales, especialmente en lo que se refiere a la lucha antibélica y antiimperialista. Están profundamente equivocados si creen que con este tipo de acciones la van a frenar. No pueden aterrorizar al KKE y a la KNE.

Seguiremos en primera línea de la lucha por los derechos del pueblo y de la juventud, intensificando nuestra lucha contra la política que envuelve a nuestro país en peligrosos planes imperialistas».

Condamnation inacceptable des syndicalistes pour leur action contre la guerre impérialiste

Les sept syndicalistes, parmi lesquels Grigoris Kligopoulos, membre du Comité Central du KKE, et Andreas Korakis, membre du Bureau du Conseil Central de la KNE,qui étaient poursuivis pour leur action anti-guerre le 6 avril 2022 dans le port de Thessalonique, ont été condamnés sur la base d'accusations mensongères et de preuves fragiles.

Dans un communiqué,le Bureau de Presse du CC du KKEa souligné le suivant:

«Nous dénonçons la décision inacceptable du tribunal correctionnel à juge unique de Thessalonique qui a condamné sept syndicalistes, militants, travailleurs et étudiants, dont Grigoris Kligopoulos, membre du CC du KKE, et Andreas Korakis, membre du bureau du CC de la KNE, à des peines de prison avec sursis allant de 8 à 15 mois pour leur participation à une manifestation symbolique contre le transport d’équipements militaires dangereux de l'OTAN dans le port de Thessalonique. Cette manifestation s'est déroulée lors d'un grand rassemblement de grève organisé le 6 avril 2022 par les syndicats de la ville.

Le «crime» de ces militants était d'avoir inscrit des slogans anti-guerre sur les machines meurtrières de l'OTAN qui allaient être envoyées via le port de Thessalonique à la guerre en Ukraine, qui avait commencé quelques mois auparavant, condamnant ainsi la transformation du port en plaque tournante pour le transport de forces et de matériel militaires et, parallèlement, en «aimant» d'énormes dangers pour les travailleurs et le peuple de la région.

Il est évident que cette décision s'inscrit dans le cadre général de la criminalisation et de la répression des luttes, promues par le gouvernement de la Nouvelle démocratie et les différents appareils d'État, en particulier en ce qui concerne la lutte anti-guerre et anti-impérialiste. Ils se trompent gravement s'ils pensent que de telles mesures pourront y mettre un terme. Le KKE et la KNE ne se laisseront pas intimider.

Nous restons en première ligne de la lutte pour les droits du peuple et de la jeunesse, tout en renforçant notre lutte contre la politique qui entraîne notre pays dans les plans impérialistes dangereux.

إدانة غير مقبولة للنقابيين بسبب تحركهم ضد الحرب الإمبريالية

بتهم ملفقة وأدلة ركيكة، أُدين النقابيون السبعة، بمن فيهم غريغوريس كليغوبولوس، عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، وأندرياس كوراكيس، عضو المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، الذين لوحقوا بسبب نشاطهما المناهض للحرب يوم 6 نيسان\أبريل 2022، في ميناء ثِسالونيكي.

هذا و أكَّدَ بيان صادر عن المكتب الإعلامي للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، على ما يلي:

« إننا ندين القرار غير المقبول الصادر عن محكمة الجنح ذات العضو الواحد في ثِسالونيكي،، بإدانة سبعة مناضلين نقابيين عماليين وطلاب - من بينهم عضو اللجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، غريغوريس كليغوبولوس، وعضو مكتب المجلس المركزي للشبيبة الشيوعية اليونانية، أندرياس كوراكيس – مع فرض أحكام بالسجن عليهم تتراوح بين 8 أشهر و15 شهراً مع وقف التنفيذ، لمشاركتهم في احتجاج رمزي ضد نقل عتاد عسكري خطير تابع  لحلف الناتو إلى ميناء ثِسالونيكي. حيث كان هذا اﻹحتجاج قد نُظم خلال تظاهرة إضرابية جماهيرية، يوم 6 نيسان\أبريل 2022 كانت قد نُظمت من قبل نقابات عمال المدينة.

هذا و كانت "جريمة" هؤلاء المناضلين هي كتابة شعارات مناهضة للحرب على آليات الناتو القاتلة التي كان من المقرر إرسالها عبر ميناء ثِسالونيكي إلى الحرب التي كانت بدأت في أوكرانيا قبل بضعة أشهر، إعراباً منهم عن إدانة تحويل الميناء إلى مركز لنقل القوى والعتاد العسكري و في الوقت نفسه إلى "مغناطيس" للمخاطر الهائلة على عمال وشعوب المنطقة. (...)

من الجلي أن هذا القرار ينضوي في الإطار العام لترهيب وتجريم النضالات، و هو اﻹطار الذي تروج لها حكومة حزب الجمهورية الجديدة و مختلف أجهزة الدولة، وخاصة فيما يتعلق بالصراع ضد الحرب و ضد الإمبريالية.

إنهم متوهِّمون بعمقٍ إذا ظنوا أن مثل هذه الإجراءات سوف توقف الصراع. فما من ترهيب يثني الحزب الشيوعي اليوناني والشبيبة الشيوعية اليونانية.

نواصل في الصفِّ اﻷول للنضال من أجل حقوق الشعب والشباب، معززين صراعنا ضد السياسة التي تورط بلادنا في مخططات إمبريالية خطيرة».