The government responded with authoritarianism to the nationwide demonstration of teachers

On Saturday 29 March, thousands of teachers from all over Greece demonstrated in the centre of Athens, demanding pay rises, money for education and not for NATO, safe schools and an end to the persecution of thousands of teachers by the Ministry of Education.

The GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, took part in the demonstration and made the following statement to the media:

“We support the struggle of the teachers and their efforts to educate our children under truly adverse conditions of underfunding and increased authoritarianism on behalf of the government, which is dragging more than 2,000 teachers to the Disciplinary Board just because they refuse the anti-pedagogical criteria of their performance appraisal. We express our solidarity with their struggle. We stand by their side to finally put an end to the government’s authoritarian slide and to meet all their just demands.”

The government not only did not respond to the teachers’ demands for a meeting, but also sent police forces who used tear gas to disperse their demonstration, which was condemned by the KKE.

The teachers renewed their militant appointment to the national general strike on 9 April.

 Авторитарные действия правительства против всегреческой акции протеста учителей

В субботу, 29 марта, тысячи учителей со всей Греции приняли участие в акции протеста в центре Афин, требуя повышения зарплат, выделения денег на образование, а не на нужды НАТО, а также обеспечения безопасных школ и прекращения преследования тысяч учителей со стороны Министерства образования.

Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас в своем заявлении журналистам отметил:

 «Мы поддерживаем борьбу учителей и их усилия по воспитанию наших детей,  их работу, которая  ведется в действительно неблагоприятных условиях недофинансирования сферы образования и жесткого авторитаризма со стороны правительства, так как более 2000 учителей вызваны в дисциплинарный совет только за то, что они выступают против аттестации. Мы выражаем нашу солидарность с их борьбой. Мы выступаем на их стороне, необходимо положить конец правительственному авторитаризму и удовлетворить все справедливые требования учителей».

Правительство не только не ответило на требования учителей о встрече с ними, но и применило слезоточивый газ для разгона протестующих. КПГ осудила эти действия.

Учителя настроены решительно участвовать в общенациональной всерабочей забастовке, намеченной на 9 апреля.

Die Regierung reagierte auf die landesweite Lehrerdemonstration mit Repression

Tausende von Lehrerinnen und Lehrern aus ganz Griechenland demonstrierten am 29. März im Zentrum von Athen und forderten Gehaltserhöhungen, Geld für die Bildung und nicht für die NATO, sichere Schulbauten und ein Ende der Verfolgung Tausender von Lehrern durch das Bildungsministerium.

Der Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, der auch an der Demonstration teilnahm, erklärte gegenüber Pressevertretern:

"Wir unterstützen den Kampf der Lehrerinnen und Lehrer sowie ihre Anstrengungen, unsere Kinder unter den wirklich widrigen Bedingungen der Unterfinanzierung und des verschärften Autoritarismus der Regierung zu unterrichten. Diese zerrt mehr als 2.000 Lehkräfte zu Disziplinarverfahren, nur weil sie die antipädagogischen Kriterien der vermeintlichen Evaluation ablehnen. Wir drücken unsere Solidarität mit ihrem Kampf aus. Wir stehen ihnen zur Seite, um dem autoritären Abgleiten der Regierung endlich ein Ende zu setzen und alle ihre berechtigten Forderungen zu erfüllen."

Die Regierung ging nicht nur nicht auf die Forderung der Lehrer nach einem Treffen ein, sondern setzte auch Pfefferspray ein, um ihren Demonstrationszug niederzuschlagen, was die KKE scharf verurteilte.

Die Lehrerinnen und Lehrer riefen erneut zur Teilnahme am landesweiten Generalstreik am 9. April auf.

Le gouvernement a réagi par autoritarisme à la mobilisation nationale des enseignants

Des milliers d'enseignants venus de toute la Grèce ont manifesté dans le centre d'Athènes le samedi 29 mars. Ils ont exigé des augmentations de salaire, de l'argent pour l'éducation et non pour l'OTAN, des écoles sécurisées et la fin de la persécution de milliers d'enseignants par le ministère de l'Éducation.

Dans une déclaration aux journalistes depuis la manifestation nationale des enseignants, le Secrétaire Général du CC du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a indiqué:

«Nous soutenons la lutte des enseignants et leurs efforts pour éduquer nos enfants dans des conditions vraiment défavorables de sous-financement et d'intensification de l'autoritarisme du gouvernement, qui traduit plus de 2.000 enseignants devant le conseil dediscipline simplement parce qu'ils rejettent les critères anti-pédagogiques de la prétendue évaluation. Nous exprimons notre solidarité avec leur lutte. Nous nous tenons à leurs côtés pour mettre un terme à la dérive autoritaire du gouvernement et pour que toutes leurs justes revendications soient satisfaites».

Non seulement le gouvernement n'a pas répondu à la demande des enseignants qui réclamaient une rencontre, mais les forces anti-émeutes ont attaqué leur marche avec des gaz lacrymogènes, ce qui a été dénoncé par le KKE.

Les enseignants ont renouvelé leur rendez-vous militant pour la grève nationale générale du 9 avril.