The people are again victims of catastrophic wildfires

KKE: Measures must be immediately taken for the protection of people's lives

The criminal policy of all governments over the years, the lack of a comprehensive firefighting planning focused on prevention, the lack of necessary firefighting equipment, as well as anti-forest legislation, have once again led to a wildfire rampage in many parts of the country.

The huge wildfires that broke out last week are still raging across the country. The members of the KKE, who are present at the areas affected by the fires, its MPs, and those elected to Regional and Municipal Councils were fighting at the fire fronts, by the people's side, who are suffering once again.

Cadres and members of the Party, who are themselves affected, called on the residents of the fire-ravaged areas, through their mass organizations and trade unions, to be at the forefront, to organize fire protection groups and to demand measures to protect the life of the people and the environment. 

At the same time, in constant communications with competent ministers, governors, and mayors they demanded that all necessary measures be taken on the fire fronts in order not to endanger people, to save houses, forests and wooded areas. They expressed solidarity and demanded that no one was left alone, that immediate relief is provided to the victims, that the state provides the necessary support in order for these people to get back on their feet.

The General Secretary of the CC of the KKE visited the areas affected by the wildfires

The General Secretary of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, visited areas affected by the wildfires, such as Evia, and made the following statement to the media:

“The government bears criminal responsibilities for the incalculable disaster in all the areas affected by the wildfires. Especially in Evia, people have been left helpless to struggle alone, the air and ground means are completely inadequate and very serious questions arise about the priorities of state planning, as for other minor fires, such as in Sounio, multiple forces were mobilized.

The government should take all the necessary measures, to utilize all the available means with proper planning, in order to deal with the wildfires in Evia, which are still destroying a huge area”.

The KKE demands

• Government support for all those affected, for as long as the effects of the disasters last.
• Full and immediate compensation of the properties, without terms and conditions.
• The suspension of operation of factories and other workplaces located in fire-affected areas until the necessary conditions of hygiene and safety are ensured. The payment of workers' wages in damaged workplaces. No harmful changes in their work.
• The full meeting of the needs of the Fire and Forest Service in terms of permanent staff and means.
• The abolition of the reactionary laws that hand over land and forests to entrepreneurial activity.
• The abolition of the Law 4662/2020 which institutionalizes the underfunding and understaffing of the Fire Brigade, the privatization of forest firefighting, and puts the Fire Brigade and all Civil Protection bodies at the service of NATO. This is what sets the priorities that have nothing to do with the protection of human life, the people's property and the natural wealth of the country.
• The integrated management and comprehensive protection of forests, by abolishing the unscientific segregation of prevention from forest fire extinguishment. This can successfully lead to fire prevention and the adoption of necessary measures in a timely manner.

The KKE calls on the people to turn their anger into a vanguard stance, into fight for their rights and struggle.

***

Народ вновь стал жертвой катастрофических пожаров.

КПГ: Необходимо принять срочные меры для защиты жизни народа.

Неизменная преступная политика правительств, отсутствие комплексного плана противопожарной защиты, недостаток необходимого противопожарного оборудования, а также сохранение законодательной базы, направленной на истребление лесов, вновь стали причиной катастрофических пожаров во многих регионах страны.

Крупные пожары, вспыхнувшие на прошлой неделе, все ещё бушуют по всей стране. Члены КПГ, проживающие в тех местах, где сейчас свирепствуют пожары, депутаты парламента от КПГ и избранные советники от КПГ в областные и муниципальные советы оказались на переднем крае борьбы, рядом с людьми, которые в очередной раз проходят испытания.

Кадры и члены партии, проживающие в пострадавших от пожаров районах, призвали жителей через свои массовые организации и профсоюзы быть на передовой, организовывать группы противопожарной охраны и, конечно же, требовать принятия мер по защите жизни людей и окружающей среды.

При этом они требовали от ответственных министров, губернаторов и мэров принять все необходимые меры для спасения людей, их домов, лесов. Они стали инициаторами солидарности с пострадавшими от пожаров людьми, требовали, чтобы никто не оставался один, принятия немедленной помощи, оказания необходимой государственной поддержки.

Генсек ЦК КПГ посетил пострадавшие от пожаров регионы

Генсек ЦК Коммунистической партии Греции Димитрис Куцумбас посетил районы, пострадавшие от пожаров, такие как Эвбея, и в заявлении СМИ отметил следующее:

«Правительство несёт преступную ответственность за огромную катастрофу от пожаров. В частности, на о. Эвбея люди оказались один на один с пожарами, помощь воздушных и наземных средств была недостаточной, и вследствие с этим возникают очень серьёзные вопросы относительно приоритетов государственного планирования, когда на тушение небольших пожаров, таких например, как в Сунио, мобилизуются гораздо больше сил.

Правительство должно принять все необходимые меры, чтобы справиться с пожаром на о. Эвбея, который все еще бушует на его огромной территории».

КПГ требует:

• Чтобы правительство оказывало поддержку всем, кто пострадал от пожаров, до тех пор, пока не будут устранены последствия от этого стихийного бедствия.

• Оказать полную компенсацию за нанесённый ущерб имущества, без сроков и условий, без каких-либо задержек.
• Приостановить работу заводов и других предприятий, расположенных в зонах пожара, до тех пор, пока не будут обеспечены необходимые санитарные меры и условия безопасности. Выплаты заработной платы рабочим тех предприятий, которые находятся в зоне пожаров. Никаких ухудшений условий их работы.

• Полностью покрыть потребности противопожарной и лесной службы в постоянном штате работников и адекватных средствах.

• Отменить реакционные законы, согласно которым земли и леса передаются бизнесу в качестве лакомого куска для предпринимательской деятельности.

• Отменить Закон 4662/2020, который институционализирует недофинансирование и неукомплектованность противопожарной службы, ее приватизацию и ставит противопожарную службу и все органы гражданской обороны на службу НАТО. В результате этого возникают приоритеты, не имеющие ничего общего с защитой человеческой жизни, собственности людей и природных богатств страны.

• Осуществлять всестороннюю и комплексную защиту лесов за счёт отмены ненаучного деления между предотвращением лесных пожаров и пожаротушением. Потому что принимая необходимые меры, можно эффективно предотвращать пожары.

КПГ призывает народ использовать свой гнев в решительной борьбе за отстаивание своих требований.

***

El pueblo es una vez mas víctima de los incendios catastróficos.

KKE: Tomen inmediatamente medidas para proteger la vida del pueblo.

La política criminal de los gobiernos, la falta de una planificación integral de extinción de incendios centrada en la prevención, la falta de equipos de extinción de incendios necesarios, así como la legislación forestal, han incendiado muchas partes del país.

Los grandes incendios que estallaron la semana pasada continúan en todo el país. Los miembros del KKE, que se encuentran en los lugares de los incendios, sus diputados y los electos en los Consejos Regionales y Municipales se encontraron en posiciones de batalla en los frentes de fuego, junto al pueblo. que se ve sometido a una nueva prueba .

Cuadros y miembros del Partido, afectados en las zonas de los incendios, llamaron a los residentes de estas zonas, a través de sus organizaciones de masas y sindicatos, a estar en primera línea, a organizar grupos de protección contra incendios y por supuesto a exigir medidas de protección de la vida y el medio ambiente.

Al mismo tiempo, comunicando constantemente con los ministros competentes, gobernadores y alcaldes exigieron que se tomen todas las medidas necesarias en los frentes de los incendios para no poner en peligro a las personas, para salvar casas, bosques y áreas forestales. Fueron pioneros en la solidaridad y la reivindicación, para que nadie se quedara solo, para el alivio inmediato de las víctimas, para el apoyo estatal necesario para poder recuperarse.

El SG del CC del KKE en los incendios

El SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas visitó zonas afectadas por los incendios, como Evia, y en un comunicado a los medios señaló:

“Las responsabilidades del gobierno por el incalculable desastre en todas las áreas afectadas por los incendios son criminales. Especialmente en Evia, la gente se ha quedado sin ayuda y luchando sola, los medios aéreos y terrestres son muy inadecuados y surgen cuestiones muy serias sobre las prioridades de la planificación estatal, cuando para otros incendios menores, como en Sunio, se movilizaron múltiples fuerzas.

El gobierno debe tomar todas las medidas necesarias, utilizar con una planificación adecuada todos los medios disponibles, con el fin de hacer frente al incendio en Evia, que sigue destruyendo una enorme zona".

El KKE exige

• Apoyo a todos los afectados por el gobierno, mientras duren los efectos de los desastres.
• Compensación total de las propiedades, sin términos y condiciones, sin demora.
• Que no operen fábricas y otros lugares de trabajo ubicados en áreas afectadas por incendios hasta que se aseguren las condiciones de salud y seguridad necesarias. Pago de los salarios de los trabajadores en los lugares de trabajo dañados, sin cambios dañinos en su trabajo.
• Abolir las leyes reaccionarias que entregan tierras y bosques a los intereses comerciales.
• Cubrir íntegramente las necesidades del Cuerpo de Bomberos y el Servicio Forestal en personal permanente y medios.
• Derogar la Ley 4662/2020 que institucionaliza la subfinanciación y falta de personal del Cuerpo de Bomberos, la privatización de la lucha contra incendios forestales, y pone al Cuerpo de Bomberos y todos los órganos de Protección Civil al servicio de la OTAN. Porque de ahí surgen las prioridades que nada tienen que ver con la protección de la vida humana, la propiedad de las personas y las riquezas naturales del país.
• Gestión y protección integral de los bosques, mediante la abolición de la separación anti-científica entre la prevención y la extinción de los incendios forestales. Porque esta reivindicación puede responder eficazmente la necesidad de prevenir incendios, con medidas necesarias antes y no después de un catástrofe.

El KKE llama al pueblo que convierta su rabia en una postura pionera, un reclamo militante y lucha.

***

 إن الشعب هو ضحية الحرائق المدمرة لمرة أخرى

الحزب الشيوعي اليوناني: فلتتخذ الإجراءات الآن لحماية حياة الشعب

لمرة أخرى زرعت سياسة الحكومات الإجرامية المديدة الأعوام، و غياب التخطيط المتكامل لمكافحة الحرائق الذي يركز على الوقاية، ونقص المعدات اللازمة لمكافحة الحرائق، فضلاً عن التشريعات القاتلة للغابات، خراب الحرائق في مناطق عديدة بالبلاد.

و لا تزال الحرائق الكبيرة التي اندلعت الأسبوع الماضي مستعرة في جميع أنحاء البلاد. هذا و تواجد أعضاء الحزب الشيوعي اليوناني في موقع الحرائق ونوابه البرلمانيون و مندوبوه في مجالس البلديات و المحافظات في مواقع معركة على جبهات الحرائق إلى جانب الشعب المجرَّب من شدائد الحرائق لمرة أخرى.

و دعا كوادر وأعضاء الحزب المتضررون أنفسهم في المناطق التي اندلعت بها الحرائق، سكان هذه المناطق للوقوف في الصفوف الأمامية من خلال منظماتهم الجماهيرية ونقاباتهم، من أجل تنظيم مجموعات حماية من الحرائق و بالتأكيد من أجل المطالبة بتدابير حماية الحياة والبيئة.

و طالبوا في الوقت نفسه عبر اتصالات مستمرة مع الوزراء المختصين والمحافظين ورؤساء البلديات باتخاذ كافة الإجراءات اللازمة على جبهات الحرائق لكي لا تتعرض حياة الناس للخطر و من أجل إنقاذ المساكن والغابات والمناطق الحرجية. و تصدَّروا  في التعبير عن التضامن والمطالبة، حتى لا يُترك أحد وحيداً، و من أجل الإغاثة الفورية للمتضررين و تقديم دعم الدولة اللازم لهم ليتمكنوا من الوقوف على أقدامهم عن جديد.

حضور الأمين العام للجنة المركزية في مواقع الحرائق

جال الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، في مناطق متضررة من الحرائق، مثل جزيرة إيفيا، حيث سجَّل في تصريح أدلى به لوسائل الإعلام:

"إجرامية هي مسؤوليات الحكومة تجاه الدمار الذي لا يُحصى في جميع المناطق المتضررة من الحرائق. حيث تُرك البشر في إيفيا على وجه الخصوص دون مساعدة ليكافحوا الحرائق وحدهم. إن وسائط الإطفاء البرية و الجوية هي شديدة النقص. تولد تساؤلات جادة للغاية حول أولويات تخطيط الدولة عندما تقوم بتحريك قوى مضاعفة لمجابهة حرائق صغيرة أخرى، كما كان الحال في حريق سونيو.

فلتتخذ الحكومة كافة الإجراءات اللازمة، مع التخطيط السليم لكل الوسائط المتاحة، لمواجهة حريق إيفيا، الذي لا يزال يدمر مساحات شاسعة".

إن الحزب الشيوعي اليوناني يطالب بالتالي:

• دعم الحكومة لجميع المتضررين ما دامت آثار الدمار مستمرة.
• التعويض الكامل عن الممتلكات دون شروط وأحكام ودون أي تأخير.
• عدم تشغيل المصانع و مواقع العمل الأخرى المتواجدة في المناطق المتضررة من الحرائق حتى وقت ضمان شروط السلامة و الصحة اللازمة. دفع أجور العمال في أماكن العمل المتضررة. على ألا تُجرى تغييرات ضارة في وضع وظائفهم.
• تغطية حاجات مصلحة الإطفاء و الحراج بالكامل عبر طواقم دائمة و وسائط ضرورية.
• إلغاء القوانين الرجعية التي تسلم الأرض والغابات كشرائح استثمارية للنشاط الاقتصادي.
• إلغاء القانون 4662|2020  الذي يُشرعِن التمويل الشحيح لمصلحة الإطفاء و تقليص عديدها، وخصخصة مكافحة حرائق الحراج، و هو الذي يضع مصلحة الإطفاء وجميع هيئات الحماية المدنية في خدمة الناتو. لأن هذا الوضع يلد أولويات لا تمت بصلة لحماية الحياة البشرية و الملكية الشعبية والثروة الطبيعية للبلاد.
• إدارة متكاملة و حماية شاملة للحراج، من خلال إلغاء الفصل غير العلمي بين عملية الوقاية من حرائق الحراج و إطفائها. حيث باستطاعة هذا المطلب الرد بنحو ناجع على الوقاية من الحرائق عبر اتخاذ الإجراءات اللازمة قبل اندلاعها وليس بعده.

 يدعو الحزب الشيوعي اليوناني الشعب إلى تحويل غضبه إلى موقف طليعي كفاحي في المُطالبة و النضال.