Mobilizations of Federations - Labor Centers - Trade Unions

Thousands of workers protested in Athens and other Greek cities, on June 11, against the system that creates poverty and unemployment, war and refugees, racism and all forms of discrimination.

In Athens, starting with the rally in Syntagma, outside the Greek parliament and marching to the US embassy, workers from all the sectors, from different workplaces, along with the self-employed, students and other young people, took part in the first rally organized after the end of the restrictive measures, continuing the multifaceted action that took place all the time before, in unprecedented conditions.

Dimitris Koutsoumbas

We unite our voice with the workers and the people who cannot breathe in the current system

The rally of the Federations, Labor Centers and Trade Unions in Syntagma was attended by a multi-member delegation of the CC of the KKE , headed by its General Secretary, Dimitris Koutsoumbas, who made the following statement: “We unite our voice with all the workers, the popular families, who cannot breathe in a system for which they have paid too much and continue to pay even with their lives, due to the huge shortages in the health sector. They can't breathe because of the lack of work, insecurity, poverty, low wages, unemployment. They can't breathe from the state repression, the violence, the debts to the banks, to other services."

Regarding solidarity with the American people, D. Koutsoumbas noted: "Our march to the US Embassy wants to express our solidarity with the American people, who are currently on the streets fighting against a government, the Trump government, which expresses all capitalist barbarism, racism, terrorism and repression."

During the march, the GS of the CC of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, met with Palestinian Ambassador Marwan Toubassi. They exchanged views on developments on the Palestinian issue and the aggression of the state of Israel. He reaffirmed the KKE's solidarity with the Palestinian people and the actions of the Party, inside and outside Parliament, in order to recognize the Palestinian state.

Earlier, in a statement, D. Koutsoumbas stressed: "We want to express our solidarity with the suffering Palestinian people, because of the Israeli occupation and the US stance, with the growing settlements, the annexations, the imprisonments, the persecutions and murders. The Greek government has an immediate duty to implement the unanimous decision of the Greek Parliament to recognize here and now the Palestinian state. "

АКЦИЯ ПРОТЕСТА ФЕДЕРАЦИЙ - РАБОЧИХ ЦЕНТРОВ - ПРОФСОЮЗОВ

Тысячи митингующих послали сигнал: «Вдохни. Разорви цепи эксплуатации!»

11 июня в Афинах и других греческих городах тысячи людей приняли участие в акции протеста против капиталистической системы, порождающей бедность и безработицу, войну и беженцев, расизм и все формы дискриминации.

В Афинах трудящиеся разных отраслей промышленности, разных специальностей вместе с самозанятыми, студентами, учащимися и другими молодыми людьми приняли участие в митинге на площади Синтагма, у стен парламента Греции, а затем в шествии к американскому посольству, приняли участие в первой всерабочей акции протеста, организованной после снятия ограничительных мер, тем самым продолжив разнообразную деятельность, которая велась все это время в беспрецедентных условиях.

ДИМИТРИС КУЦУМБАС

Мы объединяем наши голоса с трудящимися и народом, которые не могут дышать в нынешней капиталистической системе

В митинге федераций, рабочих центров и профсоюзов на площади Синтагма приняла участие многочисленная делегация ЦК КПГ во главе с Генсеком Димитрисом Куцумбасом, который сделал следующее заявление: «Мы объединяем наши голоса со всеми трудящимися, семьями простого народа, которые не могут дышать в системе, за которую они расплачивались слишком дорого и продолжают расплачиваться даже своей жизнью, так как существуют огромные недостатки в системе здравоохранения. Они не могут дышать из-за отсутствия работы, уверенности в завтрашнем дне, из-за бедности, низкой заработной платы, безработицы. Они не могут дышать от государственных репрессий, насилия, долгов банкам, другим службам».

Касаясь солидарности с американским народом, Д. Куцумбас отметил: «Участвуя в шествии к американскому посольству, мы хотим выразить нашу солидарность с американским народом, который в данный момент находится на улицах, борется против правительства Трампа, которое является выражением всего капиталистического варварства, расизма, терроризма и репрессий».

Во время шествия Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас встретился с послом Палестины Маруаном Тубаси. Они обменялись мнениями по ситуации, касающейся палестинского вопроса, а также по вопросу агрессии государства Израиль. Была подтверждена солидарность КПГ с палестинским народом и деятельность партии в парламенте и за его пределами по признанию палестинского государства.

Ранее в своем заявлении Д. Куцумбас подчеркнул: «Мы хотим выразить нашу солидарность с палестинским народом, на долю которого выпали тяжелые испытания из-за израильской оккупации и позиции США, результатом которой являются поселения, аннексия,  тюремные заключения, преследования и убийства. Греческое правительство обязано немедленно выполнить единогласное решение греческого парламента о незамедлительном признании Палестинского государства».

MANIFESTACIÓN DE FEDERACIONES, CENTROS LABORALES, SINDICATOS

Miles de manifestantes enviaron un mensaje: "Respira. Rompe las cadenas de la explotación!"

Miles de personas protestaron el 11 de junio en Atenas y otras ciudades de Grecia, contra el sistema que genera pobreza y desempleo, guerra y refugiados, racismo y toda forma de discriminación.

En Atenas, la concentración empezó en la plaza Sintagma, frente al Parlamento griego y a continuación tuvo lugar una marcha hacia la embajada de EE.UU. Trabajadores de todos los sectores, de diferentes centros de trabajo, junto con trabajadores autónomos, estudiantes y otros jóvenes, participaron en la primera manifestación obrera que se organizó después del fin de las medidas restrictivas dando continuidad a la actividad combativa multiforme que se desarrolló durante todo el período anterior, en condiciones sin precedentes.

DIMITRIS KOUTSOUMPAS

Unimos nuestra voz con los trabajadores y el pueblo que no pueden respirar en el sistema actual

En la manifestación de las federaciones, centros laborales y sindicatos en la plaza Sintagma participó una amplia delegación del Comité Central del KKE, encabezada por el Secretario General, Dimitris Koutsoumpas, quien hizo la siguiente declaración: "Unimos nuestra voz con todos los trabajadores, las familias populares que no pueden respirar en un sistema por lo cual han pagado demasiado y siguen pagando incluso con su vida a causa de las grandes deficiencias en el sector de la Salud. No pueden respirar a causa de la falta de trabajo,de la inseguridad, la pobreza, los bajos sueldos, el desempleo. No pueden respirar a causa de la represión estatal, la violencia, las deudas con los bancos y otros servicios".

Con respecto a la solidaridad con el pueblo estadounidense, Dimitris Koutsoumpas destacó que:"Nuestra marcha a continuación a la Embajada de EE.UU quiere expresar nuestra solidaridad con el pueblo estadounidense que en este momento está en las calles luchando contra un gobierno, el gobierno de Trump, que expresa toda la barbarie capitalista, el racismo, el terrorismo y la represión".

Durante la marcha, el SG del CC del KKE, Dimitris Koutsoumpas, se encontró con el embajador de Palestina, Maruan Tubasi. Intercambiaron opiniones sobre los desarrollos en la cuestión palestina y la agresión por parte del Estado de Israel. Han señalado la solidaridad del KKE con el pueblo palestino y las actividades del Partido dentro y fuera del parlamento para el reconocimiento del Estado palestino.

Anteriormente, en su declaración, Dimitris Koutsoumpas había subrayado que:"Queremos expresar también nuestra solidaridad con el pueblo palestino que está sufriendo debido a la ocupación israelí y la postura de EE.UU, con los asentamientos continuos, las anexiones, los encarcelamientos, las persecuciones y los asesinatos. El gobierno griego tiene que cumplir inmediatamente con el deber de implementar la decisión unánime del Parlamento griego de reconocer ya el Estado palestino."

Mobilisations des Fédérations, des Centres de Travail, des Syndicats

Des milliers de manifestants ont envoyé le message: "Je ne peux pas respirer. Brisez les chaînes d'exploitation! "

Le 11 juin, des milliers de travailleurs ont manifesté à Athènes et dans d'autres villes grecques contre le système qui crée la pauvreté et le chômage, la guerre et les réfugiés, le racisme et toutes les formes de discrimination.

À Athènes, en commençant par le rassemblement à Syntagma, devant le Parlement grec et en se rendant à l'ambassade des États-Unis, des travailleurs de tous les secteurs, de différents lieux de travail, ainsi que des travailleurs indépendants, des étudiants et d'autres jeunes, ont pris part au premier rassemblement organisé après la fin des mesures restrictives, poursuivant l'action multiforme qui a eu lieu ces derniers temps, dans des conditions sans précédent.

Dimitris Koutsoumpas

Nous unissons notre voix à celle des travailleurs et des personnes qui ne peuvent pas respirer dans le système actuel

Une grande délégation du CC du KKE, ayant à sa tête le Secrétaire du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas, a assisté au rassemblement des Fédérations, des Centres de Travail et des Syndicats à Syntagma. Le Secrétaire Général a fait la déclaration suivante: «Nous unissons notre voix à celle de tous les travailleurs, des familles populaires, qui ne peuvent pas respirer dans un système pour lequel ils ont trop payé et continuent de payer même de leur vie, en raison des énormes pénuries dans le secteur de la santé. Ils ne peuvent pas respirer à cause du manque de travail, à cause de l'insécurité, de la pauvreté, des bas salaires, du chômage. Ils ne peuvent pas respirer à cause de la répression de l’État, de la violence, des dettes envers les banques et des autres services ».

En ce qui concerne la solidarité avec le peuple américain, D. Koutsoumpas a noté: « Notre marche vers l'ambassade des États-Unis veut exprimer notre solidarité avec le peuple américain, qui est actuellement dans les rues luttant contre un gouvernement, le gouvernement de Trump, qui exprime toute la barbarie capitaliste, le racisme, le terrorisme et la répression ».

Au cours de la marche, le SG du CC du KKE, Dimitris Koutsoumpas, a rencontré l'ambassadeur palestinien Marwan Toubassi. Ils ont échangé des vues sur l'évolution de la question palestinienne et l'agression de l'État d'Israël. Il a réaffirmé la solidarité du KKE avec le peuple palestinien et les actions du Parti, à l'intérieur comme à l'extérieur du Parlement, afin de reconnaître l'État palestinien.

Plus tôt, dans un communiqué, D. Koutsoumpas a souligné: « Nous voulons exprimer notre solidarité avec le peuple palestinien souffrant, en raison de l'occupation israélienne et de la position américaine, avec l'augmentation des colonies, les annexions, les emprisonnements, les persécutions et les meurtres. Le gouvernement grec a le devoir immédiat de mettre en œuvre la décision unanime du Parlement grec de reconnaître ici et maintenant l'État palestinien ».

Kundgebungen von gewerkschaftlichen Orts- und Branchenverbänden sowie Einzelgewerkschaften

Tausende Demonstrantinnen und Demonstranten forderten: „Atme! Brich die Ketten der Ausbeutung!“

Tausende Menschen demonstrierten am 11. Juni in Athen und anderen griechischen Städten gegen das System der Armut, der Arbeitslosigkeit, der Kriege und der Vertreibung, des Rassismus und aller Art von Diskriminierungen.

In Athen ging vom Syntagma-Platz aus, vor dem griechischen Parlament, ein Demonstrationszug bis zur US-Botschaft. An der ersten Kundgebung der Arbeiterklasse nach der Beendigung der Einschränkungsmaßnahmen nahmen Werktätige aus allen Branchen, zusammen mit Selbstständigen, Studierenden und anderen jungen Menschen teil. Sie setzten dadurch die vielfältigen kämpferischen Aktionen fort, die während der letzten Zeit unter nie da gewesenen Bedingungen organisiert wurden.

Dimitris Koutsoumbas

Wir vereinen unsere Stimme mit denen der Werktätigen, die in diesem System nicht atmen können.

An der Kundgebung der Gewerkschaften auf dem Syntagma-Platz nahm eine vielköpfige Delegation des Zentralkomitees der KKE teil, mit Generalsekretär Dimitris Koutsoumbas an der Spitze. Er erklärte gegenüber der Presse: „Wir vereinen unsere Stimme mit denen aller Werktätigen, der Familien aus den Volksschichten, die in diesem System nicht atmen können. Für dieses System haben sie viel zu viel bezahlt, und zahlen weiter mit ihrem eigenen Leben, wegen der enormen Mängel bei der Gesundheitsversorgung. Sie können nicht atmen wegen der Arbeitslosigkeit, der Unsicherheit, der Armut, der niedrigen Löhne. Sie können nicht atmen wegen der staatlichen Repression, der Gewalt, der Schulden an die Banken und die anderen Stellen“.

Zur Solidarität mit dem Volk der USA betonte D. Koutsoumbas: „Unsere Demonstration zur US-Botschaft ist Ausdruck unserer Solidarität mit dem Volk in den USA, das in diesen Tagen auf den Straßen gegen die Trump-Regierung kämpft, die kapitalistische Barbarei, Rassismus, Terror und Repression bedeutet.“

Während der Demonstration kam es zu einer Begegnung zwischen dem Generalsekretär des ZK der KKE, Dimitris Koutsoumbas, und dem Botschafter Palästinas in Griechenland, Marwan Toubassi. Sie tauschten ihre Meinungen zu den Entwicklungen in der Palästina-Frage und der Aggression des Staates Israel aus. Bekräftigt wurde die Solidarität der KKE mit dem palästinensischen Volk und die Aktivitäten der Partei, innerhalb und außerhalb des Parlaments, für die Anerkennung des Palästinensischen Staates.

Bei einer Stellungnahme zuvor hatte D. Koutsoumbas unterstrichen: „Unsere Solidarität gilt dem durch die israelische Besatzung, die Annexionen, der Verhaftungen, Verfolgungen und Ermordungen leidgeprüften palästinensischen Volk. Die griechische Regierung muss sofort den einstimmigen Beschluss des griechischen Parlaments umsetzen und unverzüglich den Staat Palästina anerkennen!“.

PROTESTA NGA FEDERATAT – QENRAT PUNËTORE – SINDIKATAT

Mijëra protestues dërguan mesazh: «Merrni frymë. Thyeni zinxhirët e shfrytëzimit!»

Mijëra popull protestuan në Athinë dhe në qytetet e tjera të Greqisë më 11 qershor, kundër sistemit që krijon varfëri dhe papunësi, luftën dhe refugjatët, racizmin dhe çdo lloj diskriminimi.

Në Athinë, duke filluar me tubimin në sheshin Sintagma, jashtë parlamentit grek dhe duke arritur me marshim deri në ambasadën amerikane, punonjës nga të gjithë sektorët, nga vende të ndryshme të punës, së bashku me të vetëpunësuarit, studentët, nxënësit dhe të rinj të tjerë, morën pjesë në protestën e parë të organizuar pas përfundimit të masave kufizuese të karantinës, duke i dhënë kështu vazhdimësi aktivitetit militant të shumëanshëm që u zhvillua gjatë gjithë kohës së mëparshme, në kushte të panjohura më parë.

DHIMITRIS KUCUBAS

Ne bashkojmë zërin tonë me punonjësit dhe popullin që nuk mund të marrin frymë në sistemin e sotëm

Në mitingun e Federatave, Qendrave Punëtore dhe Sindikatave në sheshin Sindagma mori pjesë dhe një delegacion me shumë anëtarë nga Komiteti Qendror i Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), i kryesuar nga Sekretari i Përgjithshëm i saj, Dhimitri Kucubas, i cili bëri deklaratën e mëposhtme:   «Ne bashkojmë zërin tonë me të gjithë punonjësit, me familjet popullore, të cilët nuk mund të marrin frymë brenda një sistemi për të cilin kanë paguar shumë dhe vazhdojnë të paguajnë edhe me jetën e tyre, për shkak të mungesave të mëdha në sektorin e shëndetësisë. Ata nuk mund të marrin frymë për shkak të mungesës së punës, pasigurisë, varfërisë, të pagave të ulëta, të papunësisë. Ata nuk mund të marrin frymë nga represioni i shtetit, nga dhuna, nga borxhet ndaj bankave, ndaj institucioneve të tjera».

Në lidhje me solidaritetin ndaj popullit amerikan, Dh. Kucubas vuri në dukje: «Marshimi që pason drejt Ambasadës Amerikane dëshiron të shprehë solidaritetin tonë ndaj popullit amerikan, i cili aktualisht ka dalë në rrugë duke luftuar kundër një qeverie, qeverisë Tramp, e cila shpreh gjithë barbarinë kapitaliste, racizmin, terrorizmin dhe shtypjen».

Gjatë marshimit, Sekretari i Përgjithshëm i KQ të KKE, Dhimitri Kucubas, u takua me Ambasadorin e Palestinës Maruan Tubasi. Ata shkëmbyen mendime mbi zhvillimet në çështjen palestineze dhe agresionin e shtetit të Izraelit. Konfirmuan solidaritetin e KKE ndaj popullit Palestinez dhe veprimtarinë e Partisë, brenda dhe jashtë Parlamentit, për njohjen e shtetit palestinez.

Më herët, në një deklaratë, Dh. Kucubas kishte theksuar: «Ne duam të shprehim solidaritetin tonë edhe me popullin e shtypur Palestinez, për shkak të okupimit izraelit dhe pozicionet e SHBA, me kolonializmin e vazhdueshëm, me aneksimet, me burgimet, persekutimet dhe vrasjet. Qeveria Greke ka detyrë të drejtpërdrejtë të zbatojë vendimin unanim që është marrë nga Parlamenti i Greqisë për njohjen tani dhe menjëherë të shtetin Palestinez».

تظاهرات للاتحادات و المراكز و النقابات العمالية

بَعَث آلاف المتظاهرين برسالة مفادها: "خذ نفساً. حطِّم أصفاد الاستغلال!".

قام الآلاف بالتظاهر  في أثينا والمدن اليونانية الأخرى يوم 11 حزيران\يونيو ضد النظام الذي يَلِدُ الفقر والبطالة والحرب واللجوء والعنصرية و سائر أشكال التمييز.

و في أثينا، بوشرت التظاهرة عبر تجمع في ساحة السيندَغما، خارج البرلمان اليوناني و استكملت عبر مسيرة نحو السفارة الأمريكية، حيث شارك عمال من جميع القطاعات و من مختلف مواقع العمل، إلى جانب العاملين لحسابهم الخاص والطلاب والتلاميذ وغيرهم من الشباب، في أول تظاهرة عمالية جامعة تقام بعد نهاية الإجراءات التقييدية، مما أعطى استمرارية للنشاط الكفاحي متعدد الأوجه الذي جرى تطويره طوال الفترة الماضية ضمن ظروف غير مسبوقة.

ذيميتريس كوتسوباس

نوحِّد صوتنا مع صوت العمال و الشعب الذي لا يستطيع أن يتنفس في النظام الحالي

خلال التظاهرة التي أقامتها الاتحادات و المراكز والنقابات العمالية في ساحة السيندَغما، حضر وفد كبير للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني برئاسة أمينها العام، ذيميتريس كوتسوباس، الذي أدلى بالتصريح التالي: " نوحِّد صوتنا مع سائر العمال و اﻷسر الشعبية، و هم الذين لا يستطيعون التنفس في نظام دفعوا مقابله الكثير من الثمن و يواصلون الدفع حتى بكلفة حياتهم، نظراً لوجود النواقص الهائلة في القطاع الصحي. هم الذين لا يمكنهم التنفس بسبب تباطؤ الأعمال وانعدام اليقين و بسبب الفقر وتدني الأجور والبطالة. لا يمكنهم التنفس من قمع الدولة و عنفها و من ديونهم المترتبة لصالح البنوك و المرافق الأخرى".

وفيما يتعلق بالتضامن مع الشعب الأمريكي، سجَّل ذيميتريس كوتسوباس:"تريد مسيرتنا التي تقصد السفارة الأمريكية اﻹعراب   عن تضامننا مع الشعب الأمريكي، المتواجد حالياً في دروب الكفاح  ضد حكومة، ضد حكومة ترامب، التي تعبر عن كل الهمجية الرأسمالية و عن العنصرية والإرهاب والقمع".

هذا و خلال المسيرة التقى ذيميتريس كوتسوباس اﻷمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني بالسفير الفلسطيني مروان طوباسي. حيث تبادلا وجهات النظر حول تطورات القضية الفلسطينية وعدوانية دولة إسرائيل. وأكد مجدداً على تضامن الحزب الشيوعي اليوناني مع الشعب الفلسطيني و على نشاطات الحزب الجارية  داخل وخارج البرلمان من أجل الاعتراف بالدولة الفلسطينية.

وفي وقت سابق، كان ذيميتريس كوتسوباس قد شدّد في سياق تصريحه له على: "نريد أن نعرب عن تضامننا مع الشعب الفلسطيني المُجرَّب من شدائد قاسية، بسبب الاحتلال الإسرائيلي والموقف الأمريكي، و استمرار عمليات اﻹستيطان والضم، والسجن، و الملاحقات و القتل. إن الحكومة اليونانية عليها واجب فوري لتنفيذ القرار الإجماعي للبرلمان اليوناني بالاعتراف هنا و الآن بالدولة الفلسطينية".