Trade unions and mass organizations

Demonstration against the state budget

Workers' and pensioners’ unions, unions of small tradesmen, women’s associations and students’ unions demonstrated on Wednesday 11 December in Syntagma square  to express their opposition to the state budget “of excessive taxation and war spending”.

They put forward their demands for their work and their lives against the plundering of the workers’ and people’s income through taxes, which will be intensified by the state budget for 2025 in order to secure huge amounts of money, grants and other privileges for the big business groups.

Following the mass strike on 20 November and the demonstration on 4 December against the anti-labour bill on the minimum wage,  the trade unions continue to struggle for the increase of wages and pensions, collective labour agreements, measures to protect Greece from high prices and the disengagement of Greece from the imperialist killing machine of NATO and the EU, under the slogan “Give money for wages, health and education - Greece out of the slaughterhouses of war!”.

Профсоюзы и массовые организации выразили свое насогласие с проектом госбюджета

В среду, 12 декабря, на площади Синтагма профсоюзы трудящихся и пенсионеров, организации самозанятых, женские и студенческие объединения выразили  свое несогласие с проектом государственного бюджета, предусматривающим чрезмерное налогообложение и увеличение военных расходов.

Они выступили против усиления грабительского налогообложения доходов трудящихся, предусмотренного в госбюджете на 2025 год, которое позволяет выделять огромные деньги, предоставлять субсидии и другие льготы крупному капиталу,  а также потребовали улучшение условий труда и жизни.

Участники митинга развернули баннер напротив греческого парламента с надписью «Дайте деньги на зарплату, здравоохранение и образование – Греция, прочь из войны и бойни!», таким образом они подхватили требования, выдвинутые в ходе всеобщей забастовки, прошедшей 20 ноября, а также в ходе митингов, прошедших 4 декабря, отозвать антирабочий законопроект о минимальной заработной плате, и продолжили борьбу за повышение заработной платы и пенсий, подписание коллективных трудовых договоров, принятие мер по борьбе с дороговизной, за выход Греции из империалистической военной машины НАТО и ЕС.

Sindicatos obreros y organizaciones de masas

Manifestaron su oposición al presupuesto estatal

El miércoles 12 de diciembre por la tarde, en la plaza Sintagma, sindicatos obreros, organizaciones de pensionistas, asociaciones de pequeños comerciantes y artesanos, asociaciones de mujeres y de estudiantes manifestaron su oposición al presupuesto estatal de “impuestos excesivos y de gastos de guerra”.

Contra el saqueo de los ingresos obrero-populares por los impuestos, que se intensifica por el presupuesto estatal para el 2025 con el fin de asegurar grandes cantidades de dinero, subvenciones y otros privilegios para los grandes grupos empresariales, plantearon sus reivindicaciones para su trabajo y su vida.

“¡Den dinero para salarios, sanidad y educación - Grecia fuera de los mataderos de guerra!” Con esta consigna en la plataforma montada enfrente del parlamento, los sindicatos retomaron el hilo de la lucha de la gran huelga del 20 de noviembre y de las manifestaciones de 4 de diciembre contra el proyecto de ley antiobrero sobre el salario mínimo, dando continuación a la lucha por aumentos salariales y pensiones, la firma de convenios colectivos de trabajo, medidas de protección frente a la carestía, la desvinculación de Grecia de la máquina imperialista asesina de la OTAN y de la Unión Europea.

Syndicats et organisations de masse 

Ils ont protesté contre le budget 2025

Des syndicats des travailleurs et des retraités, des associations des travailleurs indépenents, des associations des femmes et des étudiants ont manifesté mercredi après-midi, 11/12, à Syntagma, contre le budget 2025 "qui prévoit des impôts excessifs et des dépenses de guerre".

Contre le pillage des revenus des travailleurs par les impôts, que le budget 2025 augmente afin de garantir d'énormes sommes d'argent, des subventions et d'autres privilèges aux grands groupes capitalistes, ils ont promu leurs revendications en faveur de leur conditions de travail et de vie.

"Donnez de l'argent pour les salaires, la santé et l'éducation - la Grèce hors des abattoirs de la guerre!": Avec ce slogan résonnant devant le Parlement, les syndicats ont repris le fil de la lutte depuis la grande grève du 20 novembre et les rassemblements du 4 décembre contre le projet de loi anti-ouvrier sur le salaire minimum, poursuivant la lutte pour l'augmentation des salaires et des pensions, la signature de conventions collectives de travail, des mesures de protection contre la vie chère, le désengagement de la Grèce de la machine impérialiste assassine de l'OTAN et de l'UE.