Statement of the General Secretary of the CC of the KKE

In a statement on the developments regarding the vaccination process, the General Secretary of the Central Committee of the KKE, Dimitris Koutsoumbas, stressed the following:

“A few days ago, the vaccination process began, in a climate of complacency and excessive optimism cultivated by the government.

The KKE had stated from the beginning that this process would be long and should not provide an alibi so that the necessary shielding of the public health system and the protection measures in critical workplaces, in schools, means of transport, etc. would not proceed. Vaccines, although necessary to protect the health of the people from the pandemic, cannot replace the huge deficiencies in the public health system and preventive measures, especially in conditions of awaiting the 3^rd wave of the pandemic. More areas of the country have already turned “red” (i.e. are  high-risk areas), under the sole responsibility of the government, which has not taken any measures to ensure the protection of people's health.

We have also stated that Greece should not depend on the EU agreements with some pharmaceutical companies, which serve other purposes, and that there should be access to all available vaccines that are considered safe and effective, in order to have adequate vaccines and to timely achieve mass vaccination of the population. We demanded the public disclosure of the contracts signed by the EU with these companies.

The course of developments tragically confirms the assessments and positions of the KKE. The long delays in deliveries, the trade wars and the geopolitical competition, the privileged treatment of strong states at the expense of weaker ones, prove this.

It is confirmed that all these stem from the fact that vaccines and medicines are lucrative commodities, whose research, production, and distribution are subject to the profits and competitions of the big groups and the capitalist states.

And while this situation threatens the health and lives of the people, the government is promoting “vaccination certificates”, which in essence serve the interests of tourism and transport companies, while they can be used to make reductions in the necessary means of protection. There is the risk that the result from the uncontrolled opening of tourism last summer, without any preventive means such as tests, will be repeated”.

Referring to the proposal of the president of SYRIZA, he stated: “However, this cannot be tackled with wishes for the “acquisition of the patent”, which open a new vicious circle of bargains and agreements with pharmaceutical companies. The patent, which is directly linked to capitalist ownership, must be abolished. We highlight the need for a state socialized pharmaceutical industry and international cooperation to promote research, study, production of vaccines and medications.

This reality brings to the fore once again the blatant contradiction of our time: On the one hand the enormous leaps and achievements of science, technology, collective human labor, and on the other hand the appropriation of these achievements in order to increase the profits of business groups at the expense of popular needs, even of health and life. This is capitalism, the visible enemy that stands in the way of social progress and prosperity.”

2/2/2021

ДИМИТРИС КУЦУМБАС

Вакцины и лекарства подчиняются прибыли и конкуренции монополистических объединений и капиталистических государств

Заявление Генсека ЦК КПГ

В своем заявлении о ситуации с вакцинацией Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас подчеркнул следующее:

 «Несколько дней назад началась вакцинация от коронавируса в атмосфере самоуспокоенности и чрезмерного оптимизма, культивируемой правительством.

КПГ с самого начала заявила, что этот процесс будет долгим, и он не должен служить алиби для бездействия (непринятие мер для необходимого укрепления системы общественного здравоохранения и мер защиты в критически важных секторах, в сфере образования, в транспорте и т. д.). Какими бы  необходимыми ни были вакцины для защиты здоровья народа от пандемии, они не могут заменить огромных недостатков в системе общественного здравоохранения и недостатки профилактических мер, особенно в условиях ожидания 3-й волны пандемии. Новые регионы страны уже находятся в «красной» зоне, и ответственность за это лежит исключительно на правительстве, которое не предприняло никаких мер по обеспечению защиты здоровья населения.

Мы говорили, что Греция не должна зависеть от соглашений ЕС, подписанных с некоторыми фармацевтическими компаниями, которые также служат другим целям, и что должен быть доступ ко всем доступным вакцинам, которые считаются безопасными и эффективными, чтобы было достаточное количество вакцин для проведения своевременной массовой вакцинации населения. Мы требовали опубликовать соглашения, подписанные между ЕС и этими компаниями.

Ход событий трагическим образом подтвердил оценки и позиции КПГ. Огромные перебои с поставками вакцин, торговые войны и геополитическая конкуренция, привилегии в распределении вакцины, которые получают сильные государств за счет более слабых - подтверждают истинность ситуации.

Подтверждается, что вакцины и лекарства являются золотым товаром, исследование, производство и распределение которого подчиняется прибыли и конкуренции крупных объединений и капиталистических государств.

И хотя эта ситуация угрожает здоровью и жизни народа, правительство выступает за введение «сертификатов о вакцинации», которые в основном служат интересам туристических и транспортных компаний, а с их помощью можно будет снова не принимать необходимых мер по защите здоровья населения. В результате есть риск, что может повториться ситуация, произошедшая прошлым летом после неконтролируемого открытия туризма, без принятия профилактических мер, таких как, тесты».

Комментируя предложение председателя партии СИРИЗА, он отметил: «А благие намерения о «получении патента» на вакцину, которые создают новый порочный круг сделок и соглашений с фармацевтическими компаниями, не решат проблему. Патент, который напрямую связан с капиталистической собственностью, должен быть отменен. Подтверждается необходимость государственной обобществлённой фармацевтической промышленности, международного сотрудничества по продвижению исследований, производства вакцин и лекарств.

Эта реальность ещё раз выдвигает на первый план вопиющее противоречие нашего времени: с одной стороны, огромные скачки и достижения науки, техники, коллективного человеческого труда, а с другой стороны, использование этих достижений для увеличения прибыли  предпринимательских групп в ущерб нуждам народа, даже в ущерб здоровью и жизни людей. Таким является капитализм, видимый враг, стоящий на пути социального прогресса и процветания».

DIMITRIS KOUTSOUMPAS

Vacunas y medicamentos están subordinados a las ganancias y la competencia de grupos empresariales y estados capitalistas.

Declaración del SG del Comité Central del KKE

En una declaración sobre los desarrollos relacionados con el proceso de vacunación, el SG del CC del Partido Comunista de Grecia, Dimitris Koutsoumpas, destacó lo siguiente:

“Hace unos días se inició el proceso de vacunación, en un clima de complacencia y excesivo optimismo cultivado por el gobierno.

El KKE había dicho desde el principio que este proceso sería largo y no debería ser una coartada para que no procediera el blindaje necesario del Sistema de Salud pública y las medidas de protección en lugares críticos de trabajo, educación, medios de transporte, etc. Las vacunas, aunque son necesarias para proteger la salud del pueblo de la pandemia, no pueden reemplazar las enormes deficiencias del sistema de Salud público y las medidas preventivas, especialmente en condiciones de espera de la 3ª ola de la pandemia. Nuevas regiones del país ya están en “zonas rojas". El gobierno tiene exclusivamente la responsabilidad, porque no ha tomado ninguna medida para garantizar la protección de la salud del pueblo.

También hemos dicho que Grecia no debe dependerse de los acuerdos de la UE con algunas empresas farmacéuticas, que sirven para otros fines, y que debe haber acceso a todas las vacunas disponibles que se consideran seguras y efectivas, para tener suficientes vacunas, para lograr una vacunación masiva de la población. Solicitamos la divulgación de los contratos firmados por la UE con estas empresas.

El curso de los acontecimientos vino a confirmar trágicamente las evaluaciones y posiciones del KKE. Las largas demoras en las entregas, las guerras comerciales y las rivalidades geopolíticas, el trato privilegiado de los estados fuertes a expensas de los más débiles, lo demuestran.

Se constata que todo esto se debe a que las vacunas y los medicamentos son mercancías lucrativas, cuya investigación, producción y distribución está subordinada a las ganancias y competencias de los grandes grupos empresariales y los estados capitalistas.

Y mientras esta situación amenaza la salud y la vida de los pueblos, el gobierno está impulsando "certificados de vacunación", que básicamente sirven a los intereses de las empresas de turismo y transporte, mientras que pueden utilizarse para realizar nuevos descuentos en los medios de protección necesarios. El resultado de la apertura incontrolada de Turismo el pasado verano, sin medios preventivos, como pruebas de Covid, puede ser repetido ”.

Refiriéndose a la propuesta del presidente de SYRIZA, afirmó: "Tampoco se  aborda con los deseos de "adquisición de la patente", que abren un nuevo círculo vicioso de pactos y acuerdos con las empresas farmacéuticas. La patente, que está directamente ligada a la propiedad capitalista, debe ser abolida. Se destaca la necesidad de que el estado socialice la industria farmacéutica, la cooperación internacional para promover la investigación, el estudio, la producción de vacunas y medicamentos.

Esta realidad pone de relieve una vez más la flagrante contradicción de nuestro tiempo: por un lado, los enormes avances y logros de la ciencia, la tecnología, el trabajo humano colectivo y, por otro, la apropiación de estos logros para incrementar las ganancias de los grupos empresariales a expensas de las necesidades populares, incluso para la salud y la vida. Este es el capitalismo, el enemigo visible que se interpone en el camino del progreso social y la prosperidad".

 DIMITRIS KOUTSOUMBAS 

DIMITRIS KOUTSOUMPAS

Les vaccins et les médicaments sont soumis aux profits et à la concurrence des groupes et des États capitalistes

Déclaration du SG du CC du KKE

Dans une déclaration sur les développements concernant le processus de vaccination, le Secrétaire général du Comité central du KKE, Dimitris Koutsoumpas, a souligné ce qui suit:
«Il y a quelques jours, le processus de vaccination a commencé, dans un climat de complaisance et d'optimisme excessif cultivé par le gouvernement.

Le KKE avait déclaré depuis le début que ce processus serait long et ne devrait pas servir d'alibi pour que la protection nécessaire du système de santé publique et les mesures de protection dans les lieux de travail critiques, dans les écoles, les moyens de transport, etc. ne se poursuivent pas. Les vaccins, bien que nécessaires pour protéger la santé du peuple de la pandémie, ne peuvent pas remplacer les énormes carences du système de santé publique et des mesures préventives, notamment dans les conditions d'attente de la 3e vague de la pandémie. De plus en plus de régions du pays sont déjà devenues «rouges» (c'est-à-dire des zones à haut risque), sous la seule responsabilité du gouvernement, qui n'a pris aucune mesure pour assurer la protection de la santé du peuple.

Nous avons également déclaré que la Grèce ne devrait pas dépendre des accords de l'UE avec certaines sociétés pharmaceutiques, qui servent à d'autres fins, et qu'il devrait y avoir accès à tous les vaccins disponibles qui sont considérés comme sûrs et efficaces, afin de disposer de vaccins adéquats et d’atteindre l’objectif d’une vaccination de masse en temps opportun. Nous avons exigé la divulgation publique des contrats signés par l'UE avec ces entreprises.

Le cours des développements confirme tragiquement les évaluations et les positions du KKE. Les longs délais de livraison, les guerres commerciales et la concurrence géopolitique, le traitement privilégié des États forts au détriment des plus faibles, le prouvent.

Il est confirmé que tout cela provient du fait que les vaccins et les médicaments sont des marchandises lucratives, dont la recherche, la production et la distribution sont soumises aux profits et aux compétitions des grands groupes et des États capitalistes.

Et alors que cette situation menace la santé et la vie des peuples, le gouvernement promeut des «certificats de vaccination», qui servent essentiellement les intérêts des entreprises de tourisme et de transport, tout en pouvant être utilisés pour réduire les moyens de protection nécessaires. Il y a un risque que le résultat de l'ouverture incontrôlée du tourisme l'été dernier, sans aucun moyen préventif tels que les tests, se répète ».

Se référant à la proposition du président de SYRIZA, il a déclaré: «Cependant, cela ne peut pas être abordé par des vœux pour l’« acquisition du brevet », qui ouvrent un nouveau cercle vicieux de négociations et d'accords avec les laboratoires pharmaceutiques. Le brevet, qui est directement lié à la propriété capitaliste, doit être aboli. Nous soulignons la nécessité d'une industrie pharmaceutique socialisée par l'État et d'une coopération internationale pour promouvoir la recherche, l'étude, la production de vaccins et de médicaments.

Cette réalité met une fois de plus en évidence la contradiction flagrante de notre temps: d'une part les énormes sauts et réalisations de la science, de la technologie, du travail humain collectif, et d'autre part l'appropriation de ces acquis pour augmenter les profits des groupes d’entreprises au détriment des besoins populaires, voire de la santé et de la vie. C'est le capitalisme, l'ennemi visible qui fait obstacle au progrès social et à la prospérité. »

2/2/2021

DHIMITRIS KUCUBAS

Vaksinat dhe ilaçet i nënshtrohen fitimeve dhe konkurrencës së grupeve të biznesit dhe shteteve kapitaliste

Deklarata e Sekretarit të Përgjithshëm të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE)

Në një deklaratë të tij mbi zhvillimet në lidhje me procesin e vaksinimit, Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitris Kucubas, theksoi:

«Pak ditë më parë, filloi procesi i vaksinimit, përmes një klime qetësuese dhe optimizmi të tepërt të kultivuar nga qeveria.

KKE kishte thënë që nga fillimi se ky proces do të ishte i zgjatur dhe nuk duhet të përbëjë alibi për të mos vazhduar me mbrojtjen e nevojshme të sistemit Shëndetësor publik dhe për mos marrjen e masave mbrojtëse në vendet kritike të punës, në Arsim, në Mjetet e Transportit, etj. Vaksinat, sa do të nevojshme të jenë për mbrojtjen e shëndetit të popullit nga pandemia, nuk mund të zëvendësojnë mangësitë e mëdha në sistemin Shëndetësor publik dhe masat parandaluese, aq më tepër në kushtet e pritjes së valës së 3-të të pandemisë. Tashmë zona të reja të Greqisë gjenden në "alarmin e kuq", me përgjegjësinë ekskluzive të qeverisë, e cila nuk ndërmori asnjë masë për të siguruar mbrojtjen e shëndetit të popullit.

Ne kishim thënë gjithashtu se Greqia nuk duhet të varet nga marrëveshjet e BE-së me disa kompani farmaceutike, të cilat shërbejnë edhe qëllime të tjera, dhe se duhet të ekzistojë qasje në të gjitha vaksinat që ekzistojnë dhe që konsiderohen të sigurta dhe efektive, në mënyrë që të ketë vaksina të bollshme, që të kryhet në kohë e duhur dhe në mënyrë masive vaksinimi i popullatës. Ne kërkuam që të bëhen publike kontratat e nënshkruara nga ana e BE-së me këto kompani.

Ecuria e zhvillimeve erdhi për të konfirmuar tragjikisht vlerësimet dhe qëndrimet e KKE. Vonesat e zgjatura në furnizim, luftërat tregtare dhe rivalitetet gjeopolitike, trajtimi i privilegjuar i shteteve të fuqishme në kurriz të shteteve më të dobëta, e vërtetojnë këtë qëndrim.

Vërtetohet se të gjitha këto burojnë nga fakti që vaksinat dhe ilaçet janë mallra të shtrenjta, ku kërkimi, prodhimi dhe shpërndarja e të cilave i nënshtrohet fitimeve dhe konkurseve të grupeve të mëdha të biznesit dhe shteteve kapitaliste.

Dhe ndërsa kjo situatë kërcënon shëndetin dhe jetën e popujve, qeveria po shfaq "certifikatën e vaksinimit", e cila në thelb i shërben interesave të kompanive të turizmit dhe transportit, ndërsa kjo gjë mund të përdoren për të bërë edhe thjeshtime të reja në mjetet e nevojshme të mbrojtjes. Rezultati nga hapja e pakontrolluar e Turizmit verën e kaluar, pa mjete parandaluese, siç janë testet-tampon, ekziston rreziku që të përsëritet».

Duke iu referuar propozimit të kryetarit të SYRIZA-s, përmendi se: «Sidoqoftë kjo, nuk mundet të trajtohet me fjalë të lehta për "blerjen e patentës" së vaksinës, fjalë të cilat hapin një cikël të ri vicioz pazaresh dhe marrëveshjesh me kompanitë farmaceutike. Patenta, e cila është e lidhur drejtpërdrejt me pronën kapitaliste, duhet të hiqet. Del nevoja për industrinë e socializuar të ilaçeve, të bashkëpunimit ndërkombëtar për të promovuar kërkimin, studimin, prodhimin e vaksinave dhe ilaçeve.

Ky realitet nxjerr në pah edhe një herë kontradiktën e ndritshme të kohës sonë: Nga njëra anë hapat dhe arritjet e mëdha të shkencës, teknologjisë, të punës kolektive njerëzore, dhe nga ana tjetër përvetësimin e këtyre arritjeve për të rritur fitimet e grupeve të biznesit në kurriz të nevojave popullore, madje edhe për shëndetin dhe jetën. Ky është kapitalizmi, armiku i dukshëm që qëndron pengesë në rrugën e progresit dhe prosperitetit shoqëror».

ذيميتريس كوتسوباس

 تخضع اللقاحات والأدوية لأرباح و مزاحمات مجموعات اقتصادية و دول رأسمالية

تصريح للأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني

شدَّد ذيميتريس كوتسوباس، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني في تصريح حول تطورات عملية التطعيم، على ما يلي:

"بدأت عملية التطعيم منذ أيام قليلة، في جو من التطمين والتفاؤل المفرط الذي زرعته الحكومة.

لقد قال الحزب الشيوعي اليوناني منذ البداية أن هذه العملية ستكون مديدة اﻷعوام ولا ينبغي أن تكون عذراً لعدم المضي قدماً في التحصين اللازم لنظام الصحة العام وتدابير الحماية في مواقع العمل الحاسمة والتعليم ووسائل النقل و غيرها. إن اللقاحات، مهما كانت ضرورية لحماية صحة الشعب من الوباء، لا يمكن أن تعوِّض النواقص الهائلة في نظام الصحة العامة و في التدابير الوقائية، و أكثر من ذلك بكثير في ظروف انتظار الموجة الثالثة من الوباء. حيث أصبحت سلفاً مناطق جديدة من البلاد "حمراء"  بمسؤولية حصرية للحكومة، التي لم تتخذ أي تدبير لضمان حماية صحة الشعب.

كما و كُنَّا قد قلنا أيضاً، أن اليونان لا يجب أن تعتمد على اتفاقيات الاتحاد الأوروبي مع بعض شركات الأدوية، التي تخدم أغراضاً أخرى، وأنه يجب أن يكون هناك وصول لجميع اللقاحات المتاحة التي تعتبر آمنة وفعالة، من أجل وجود كفاية في اللقاحات، و لتحقيق تطعيم السكان الجماعي بنحو ناجز. لقد طلبنا نشر و تعميم العقود التي وقعها الاتحاد الأوروبي مع هذه الشركات.

هذا و جاء مسار التطورات ليؤكد بنحو مأساوي تقييمات ومواقف الحزب الشيوعي اليوناني. حيث تثبت حقيقة اﻷمر من واقع  التأخيرات الكبيرة في التسليم، والحروب التجارية والمزاحمات الجيوسياسية والمعاملة المتميزة للدول القوية على حساب الدول الأضعف.

و يُؤكد أن كل هذا هو نابع من كون اللقاحات والأدوية سلعة ذهبية، يخضع بحثها وإنتاجها وتوزيعها لأرباح ومزاحمات المجموعات الاقتصادية الكبرى والدول الرأسمالية.

وفي حين يُهدِّد هذا الوضع صحة وحياة الشعوب، تروِّج الحكومة لـ "شهادات التطعيم" التي تخدم بنحو أساسي مصالح شركات السياحة والنقل، بينما يمكن استخدام هذه الشهادات لإجراء "خصومات" جديدة على وسائل الحماية الضرورية. حيث حاضر هو خطر تكرير نتيجة فتح السياحة بلا ضوابط في الصيف الماضي، دون وسائل وقائية، كإجراء الاختبارات".

و سجَّل في إشارة إلى اقتراح رئيس سيريزا: "و مع ذلك فإن مواجهة الوباء أيضاً، لا تكون عبر قوائم تمنيات "لشراء براءة الاختراع "، مما يفتح حلقة مفرغة جديدة من المساومات والاتفاقات مع شركات الأدوية. يجب إلغاء براءة الاختراع المرتبطة مباشرة بالملكية الرأسمالية. حيث تبرز الحاجة إلى صناعة دوائية مملوكة من المجتمع و الدولة، و حاجة تعزيز التعاون الدولي من أجل إنتاج البحث والدراسة وإنتاج اللقاحات والأدوية.

إن هذا الواقع يُحضر للمشهد مرة أخرى تناقض عصرنا الصارخ : وجود قفزات هائلة و منجزات حققتها العلوم والتكنولوجيا والعمل البشري الجماعي من جهة، ومن جهة أخرى، واقع الاستحواذ الفردي على هذه المنجزات من أجل زيادة أرباح المجموعات الاقتصادية على حساب الحاجات الشعبية، حتى فيما يخص الصحة والحياة. هذه هي الرأسمالية، هي العدو المرئي الذي يقف عائقاً في طريق التقدم و الرفاه الاجتماعيين".