Workers’ May Day in Greece 

We struggle for contemporary rights, against high prices and war

Workers’ May Day, a symbolic day in the struggle of the workers all over the world for the abolition of the exploitation of man by man, was commemorated by thousands of strikers in 71 cities in Greece, including Athens and Thessaloniki, by mass strike rallies and demonstrations, organized by the class-orientedtrade unions rallied in the All Workers’ Militant Front (PAME).

The demonstrators across the country demanded better working and living conditions; collective labour agreements with wage increases and extension of rights; measures against high prices;immediate abolition of the anti-labour laws that strike a blow to the 8-hour working day, criminalize trade union activity and prohibit the right to strike; 7-hour working day – 5 days a week, enabled by the advance of science and technology; immediate measures for the health and safety of the workers in workplaces; disengagement from imperialist plans and war conflicts. The strike rallies expressed solidarity with the Palestinian people, and denounced the orgy of police repression against US students.

Giannis Tasioulas, president of the Federation of Builders, addressed the May Day strike rally in Athens, which took place outside the parliament, and stated, among other things, that “May Day is our day. It is the day of the workers in the entire world and it marks the relentless struggle of our class for the abolition of the exploitation of man by man. For a world without capitalist exploitation, poverty, wars and refugees. A world worthy of the needs and interests of the many and not for the profits of the few (...) From May Day in Chicago, May Day 1936 in Thessaloniki, May Day1944 in Kaisariani, when 200 communists stood defiantly before the Nazi firing squad, to the present day, the same message has guided our struggle: We will not yield, we will not retreat, we will not beintimidated, we refuse to compromise with the barbarity of capitalist exploitation, wars, refugees and poverty”.

Dimitris Koutsoumbas, GS of the CC of the KKE, took part in the strike rally in Athens and made the following statement to media outlets:

“Today, on May Day, the international working class is inspecting its forces, increasing the level of participation in its trade unions, changing the negative correlation of forces from bottom to top, organizing and promoting the social alliance of the working class with all popular strata, against the monopolies, against capitalism. And above all, it is organizing and fighting for contemporary social rights; for all rights to work, education, health, culture, against war and poverty, for all spheres of the social and personal life of workers, self-employed, farmers, youth and women”.

http://inter.kke.gr/en/articles/We-struggle-for-contemporary-rights-against-high-prices-and-war/

РАБОЧИЙ ПЕРВОМАЙ В ГРЕЦИИ

Мы боремся за современные права, против дороговизны и войны

Рабочий Первомай - символический день борьбы рабочих всего мира за отмену эксплуатации человека человеком тысячи бастующих в Афинах, Салониках, в общей сложности в 71 городе Греции отметили массовыми забастовочными митингами и демонстрациями, организованными классовыми профсоюзами, объединенными во Всерабочий боевой фронт (ПАМЕ).

Протестующие требовали улучшения условий труда и жизни, подписания коллективных договоров, предусматривающих повышение заработной платы и расширение прав, а также принятия мер против дороговизны. Они выступали за немедленную отмену антирабочих законов, посягающих на 8-часовой рабочий день и криминализирующих профсоюзную деятельность, запрещающих право на забастовку. Требовали введения 7-часового рабочего дня, 5-дневной, 35-часовой рабочей недели, так как позволяет развитие науки и техники, а также незамедлительно принять меры по обеспечению здоровья и безопасности трудящихся на рабочих местах. Они выступали против империалистических планов и участия страны в военных конфликтах.

На митингах была выражена солидарность с борющимся народом Палестины, а также осуждены репрессии полицейских в отношении американских студентов.

Выступая на первомайском забастовочном митинге в Афинах перед зданием парламента, председатель Федерации строителей Яннис Тасиулас среди прочего отметил: «1 мая - это наш день, день трудящихся всего мира, он знаменует собой непрекращающуюся борьбу нашего класса за уничтожение эксплуатации человека человеком, за мир без капиталистической эксплуатации, бедности, войн и беженцев. За достойный мир, в котором во главу угла будут ставиться потребности и интересы большинства, а не прибыль немногих (...)

Посыл Первомая в Чикаго, Первомая в 1936 году в Салониках, 1 мая  в 1944 году в Кесариани, где 200 коммунистов  гордо стояли перед  лицом карательного отряда нацистов,  и сегодняшнего Первомая один и тот же, и мы  руководствуется им в нашей борьбе: Мы не сгибаемся, не отступаем, нас не запугать, мы непримиримы с варварской капиталистической эксплуатацией, войнами, беженцами и бедностью».

На митинге в Афинах присутствовал Генсек ЦК КПГ Димитрис Куцумбас, который сделал следующее заявление для СМИ:

 «Сегодня, в день Рабочего Первомая, мировой рабочий класс проверяет свои силы, мобилизует профсоюзы, меняет негативный расклад сил снизу доверху, организует и продвигает социальный союз рабочего класса со всеми народными слоями против монополий, капитализма. И прежде всего он борется за современные социальные права, за все права: в сфере труда, образования, здравоохранения, культуры, против войны и бедности, за расширение прав в сфере социальной и личной жизни каждого работника - самозанятого, фермера, молодых людей и женщин».

http://inter.kke.gr/ru/articles/--02129/

Primero de mayo en grecia

Luchamos por derechos contemporáneos, contra la carestía y la guerra

Al Primero deMayo, un día-símbolo de la lucha de los obreros en todo el mundo por la abolición de la explotación del hombre por el hombre, rindieron honor miles de huelguistas en Atenas, Tesalónica, en total en 71 ciudades de Grecia, con sus masivas concentraciones y manifestaciones, organizadas por los sindicatos de clase que se agrupan en el Frente Militante de Todos los Trabajadores (PAME).

Los manifestantes en todo el país exigieron mejores condiciones de trabajo y de vida, convenios colectivos de trabajo con aumentos salariales y ampliación de los derechos, medidas contra la carestía, abolición inmediata de las leyes antiobreras que aplastan la jornada laboral de 8 horas, que criminalizan la actividad sindical y prohíben el derecho de huelga. Exigieron unajornada laboral de 7 horas, 5 días y 35 horas de trabajo por semana, según lo permita el desarrollo de la ciencia y de la tecnología, medidas inmediatas para la salud y la seguridad de los trabajadores en el trabajo, desvinculación de los planes imperialistas y de los conflictos militares. En los mítines de huelga se expresó la solidaridad con el pueblo luchador de Palestina, y se denunció la dura represión de la policía contra los estudiantes en EE.UU.

En su discurso en la concentración del Primero de Mayo en Atenas, fuera del parlamento, Giannis Tasioulas, presidente de la Federación de Trabajadores de la Construcción, destacó entre otras cosas: “El Primero de Mayo es nuestro día. Es el día de los trabajadores de todo el mundo y señala la lucha incesante de nuestra clase por la abolición de la explotación del hombre por el hombre. Por un mundo sin explotación capitalista, sin pobreza, sin guerras, sin refugiados. Por un mundo que corresponda a las necesidades y los intereses de los muchos y no un mundo que sirva las ganancias de unos pocos [...] Desde el Primero de Mayo de Chicago, pasando al Primero de Mayo de 1936 en Tesalónica, al Primero de Mayo de 1944 en Kaisarianí cuando 200 comunistas enfrentaron orgullosos el pelotón de fusilamiento de los nazis, hasta el presente, el mismo mensaje guía nuestra lucha: no nos doblegamos, no retrocedemos, no nos aterrorizamos, no transigimos con la barbarie de la explotación capitalista, de las guerras, de los refugiados y de la pobreza”.

A la concentración de Atenas asistió el Secretario General del CC del KKE, Dimitris Koutsoumbas, que hizo el siguiente comentario a los representantes de los medios de comunicación:

“Hoy, Primero de Mayo, la clase obrera mundial inspecciona sus fuerzas, masifica sus sindicatos, cambia la correlación de fuerzas negativa de abajo para arriba, organiza y promueve la alianza social de la clase obrera con todas las capas populares, contra los monopolios, el capitalismo. Y sobre todo, se organiza y lucha por derechos sociales contemporáneos, por todos los derechos en el trabajo, en la educación, en la atención sanitaria, la cultura, contra la guerra y la pobreza, por todos los aspectos de la vida social y personal de cada trabajador, de cada trabajadora, de los autónomos y profesionales, de los campesinos, los jóvenes y las mujeres”.

http://inter.kke.gr/es/articles/Luchamos-por-derechos-contemporaneos-contra-la-carestia-y-la-guerra/

FÊTE DU TRAVAIL EN GRÈCE

Nous luttons pour des droits modernes, contre la vie chère et la guerre

La fête du travail, symbole de la lutte des travailleurs du monde entier pour l'abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme, a été célébrée par des milliers de grévistes à Athènes, Thessalonique et dans 71 villes de Grèce, qui ont participé en masse aux rassemblements de grève et aux manifestations organisés par les syndicats de classe, ralliés au  Front Militant de Tous les Travailleurs (PAME).

Les manifestants de tout le pays ont exigé de meilleures conditions de travail et de vie, des conventions collectives de travail avec des augmentations de salaire et une extension des droits, des mesures contre la hausse des prix. Ils ont également exigé: L'abolition immédiate des lois anti-ouvrières qui cassent la journée de travail de 8 heures, criminalisent l'activité syndicale et interdisent le droit de grève; 7 heures de travail par jour/ 5 jours - 35 heures de travail par semaine, comme le permet le développement de la science et de la technologie; des mesures immédiates de santé et de sécurité des travailleurs sur les lieux de travail; Le désengagement de notre pays des plans impérialistes et des conflits militaires. Lors des rassemblements de grève la solidarité avec le peuple palestinien en lutte a été exprimée et l'orgie de répression policière contre les étudiants des États-Unis a été dénoncée.

Lors du rassemblement de grève du 1er mai à Athènes, devant le parlement, Giannis Tasioulas, Président de la Fédération des Travailleurs du Bâtiment, a noté entre autres: Le 1er mai est notre jour. C’est le jour des travailleurs du monde entier qui marque la lutte incessante de notre classe pour l'abolition de l'exploitation de l'homme par l'homme. Pour un monde sans exploitation capitaliste, sans pauvreté, sans guerres et sans réfugiés. Pour un monde à la hauteur des besoins et des intérêts du plus grand nombre et non des profits de quelques-uns (...) Depuis le1er mai à Chicago, le 1er mai 1936 à Thessalonique, le 1er mai 1944 à Kaisariani, lorsque 200 communistes ont affronté avec fierté le peloton d'exécution nazi, jusqu'à aujourd'hui, c'est le même message qui guide notre lutte: Nous ne plions pas, nous ne reculons pas, nous ne sommes pas intimidés, nous netolérons pas la barbarie de l'exploitation capitaliste, des guerres, des réfugiés et de la pauvreté".

Le Secrétaire Général du Comité Central du KKE, Dimitris Koutsoumbas, a participé au rassemblement de grève à Athènes et a fait la déclaration suivante aux journalistes:

"Aujourd'hui, à l'occasion de la fête du travail, la classe ouvrière mondiale inspecte ses forces, massifie ses syndicats, inverse le rapport de forces négatif de bas en haut, organise et promeut l'alliance sociale de la classe ouvrière avec toutes les couches populaires, contre les monopoles et le capitalisme. Et surtout, elle s’organise et lutte pour les droits sociaux modernes, pour tous les droits, concernant le travail, l'éducation, la santé, la culture, contre la guerre et la pauvreté, pour tous les aspects de la vie sociale et personnelle de chaque ouvrier, de chaque ouvrière, de chaque travailleur indépendant, de chaque agriculteur, des jeunes gens, des femmes".

http://inter.kke.gr/fr/articles/Nous-luttons-pour-des-droits-modernes-contre-la-vie-chere-et-la-guerre/

يوم أول أيار\مايو العمالي في اليونان

نُكافح من أجل حقوق معاصرة، و ضد الغلاء والحرب

كرَّمَ آلاف العمال المضربين في أثينا، و ثِسالونيكي، و إجمالاً في 71 مدينة يونانية، يوم اﻷول من أيار\مايو العمالي الذي يُشكِّلُ رمزا لنضال عمال العالم بأسره من أجل إلغاء استغلال الإنسان للإنسان، عبر إقامة تجمعات إضرابية جماهيرية و مظاهرات كانت قد نظمتها النقابات ذات التوجه الطبقي المنضوية ضمن جبهة النضال العمالي "بامِه".

حيث طالب المتظاهرون في جميع أنحاء البلاد بتحسين ظروف العمل والمعيشة، وإبرام اتفاقيات عمل جماعية مع زيادة الأجور وتوسيع الحقوق، و باتخاذ تدابير ضد الغلاء. و بالإلغاء الفوري للقوانين المناهضة للعمال التي تسحق يوم العمل لمدة 8 ساعات وتُجرِّم العمل النقابي، وتحظر الحق في الإضراب. و طالبوا بيوم عمل 7 ساعات – 5 أيام أسبوعياً و35 ساعة، و هو ما يسمح به تطور العلم والتكنولوجيا. مع اتخاذ تدابير فورية من أجل صحة وسلامة العمال في مواقع العمل. مع فك الارتباط عن المخططات الإمبريالية والصدامات الحربية. هذا و جرى ضمن الحشودات اﻹضرابية اﻹعرابُ عن التضامن مع الشعب الفلسطيني، في حين تمت أيضاً إدانة قمع الشرطة الممارس ضد الطلاب في الولايات المتحدة.

وفي حديثه خلال التجمُّعِ اﻹضرابي ليوم اﻷول من أيار\مايو في أثينا، خارج مقر البرلمان، أشار في سياق كلمته يانِّيس تاسيولاس، رئيس اتحاد عمال البناء:

«إن يوم الأول من أيار\مايو هو يومنا. يومُ عمال العالم أجمع و يشير إلى النضال المستمر لطبقتنا من أجل إلغاء استغلال الإنسان للإنسان. من أجل عالم خالٍ من الاستغلال الرأسمالي، خالٍ من الفقر و الحروب و اللجوء و النزوح. عالم كفؤ بحاجات ومصالح الكثيرين، لا بأرباح القلة (...) و ذلك اعتباراً من يوم أول أيار\ مايو لشيكاغو، و يوم أول أيار\ مايو لعام 1936في ثِسالونيكي،  و يوم أول أيار\ مايو 1944 في كِسارياني حيث وقف 200 شيوعي بإباءٍ و شرف أمام فرقة الإعدام النازية، وصولاً ليومنا هذا، الذي يبعث ذات الرسالة التي مفادها: إننا لا ننحني، لا نتراجع، لا نَرهَب، و لا نتوافق مع بربرية الاستغلال الرأسمالي، والحروب، و اللجوء والفقر».

هذا و حضر الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، تظاهرة التجمع الإضرابي في أثينا، و أدلى بالتصريح التالي لممثلي وسائل الإعلام: « تقوم الطبقة العاملة العالمية اليوم، يوم اﻷول من أيار\مايو العمالي بتفقد قواها و تحشيد نقاباتها، و تُغيِّرُ من تناسبات القوى السلبية من القاعدة نحو الأعلى، وتنظم التحالف الاجتماعي للطبقة العاملة مع جميع شرائح الشعب و تروِّجُ لهذا التحالُف، ضد الاحتكارات والرأسمالية. و في المقام اﻷول، فهي تنتظِمُ وتناضل من أجل الحقوق الاجتماعية المعاصرة، و جميع الحقوق في العمل و التعليم و الصحة و الثقافة، و ضد الحرب والفقر، و جميع مجالات الحياة الاجتماعية والشخصية لكل عامل، كما و من أجل كافة العاملين لحسابهم الخاص والمُزارعين والشباب والنساء».

http://inter.kke.gr/ar/articles/--02130/

TUBIME TË MËDHA GREVASH NË GJITHË GREQINË

Mijëra punëtorë kërkuan Marrëveshje Kolektive me rritje pagash

Të mërkurën më 17/4, mijëra punëtorë grevistë nga dhjetëra industri dhe vende pune, pensionistë dhe të rinj, morën pjesë në tubimin e madh të grevës së sindikatave në Athinë dhe në dhjetëra qytete të tjera në gjithë Greqinë.

Sindikatat e punëtorëve morën pjesë në mitingjet e grevës me pankarta dhe flamujt e tyre, me kërkesat e tyre për nënshkrimin e Marrëveshjeve Kolektive në sektorë pune dhe në biznese, për rritje të pagave, për punë të qëndrueshme me të drejta duke konfirmuar vendimin e tyre për të përforcuar organizimin në çdo vend pune, për të forcuar luftën për nevojat e tyre, për ta kthyer mobilizimin e grevës në një pikënisje për hapat e ardhshëm të tyre edhe më vendimtarë.

Greva e 17 prillit ishte një element i rëndësishëm në përshkallëzimin e luftës së punëtorëve përballë grevës së 1 Majit kundër qeverisë dhe përpjekjes që ajo bën për të anuluar përshkallëzimin e luftës së grevës duke e zhvendosur ditën e festimit të 1 Majit nën pretekstin e Pashkës Ortodokse. 1 Maji është grevë dhe jo festë dhe ajo do të zhvillohet si çdo herë më 1 Maj.

Sekretari i Përgjithshëm i KQ të Partisë Komuniste të Greqisë (KKE), Dhimitri Kucubas, i cili u gjend në tubimin e grevës dhe në koncertin e qytetit të Larymna-s, në mbështetje të luftës së punëtorëve të industrisë LARCO, përmendi në deklaratën e tij:

«Ne nuk tërhiqemi nëse nuk u jepet drejtësi punëtorëve të LARCO-s dhe familjeve të tyre, nëse nuk hapet fabrika dhe të hyjnë brenda të gjithë punëtorët në postet e tyre të punës me të drejta të plota. Asnjë luftë nuk shkon kot. Do t'ia dalim».

http://inter.kke.gr/sq/articles/Mijera-punetore-kerkuan-Marreveshje-Kolektive-me-rritje-pagash/