Hiroshima and Nagasaki admonish

Abolish all nuclear weapons!

On 6 August 1945, the Japanese city of Hiroshima was destroyed by an atomic bomb dropped by the USA. This was followed on 9 August by another atomic bomb dropped by the USA on the port city of Nagasaki. Neither city was an important target for the war effort. Hundreds of thousands of people died a horrific death as a direct result of the explosions of the two bombs and in the decades that followed as a result of nuclear radiation.

Since 1945, an enormous nuclear arms race has begun and more and more states are in possession of nuclear weapons of destruction. Previous agreements on stockpile reduction and non-proliferation have only had a limited effect. Nuclear weapons are currently being further developed, which further increases their danger.

The USA's intention to install new missile systems in the Federal Republic of Germany, which can also be equipped with nuclear warheads and have a range of over 2,000 kilometres, not only increases the danger of a further arms race, but also the risk of a war waged with nuclear weapons.

After 79 years, the deaths of Hiroshima and Nagasaki remind us of the urgent need to prevent such an arms race. The unique effective remedy can only be the abolition of all nuclear weapons throughout the world, in every country without exception that is in possession of nuclear weapons.

The Communist Party of Luxembourg takes the 79th anniversary of the only use of nuclear weapons to date as an opportunity to call on the government of Luxembourg to sign the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and to campaign for other states to follow suit.

Communist Party of Luxembourg

Esch/Alzette, 5 August 2024

Hiroshima y Nagasaki amonestan

¡Abolir todas las armas nucleares!

El 6 de agosto de 1945, la ciudad japonesa de Hiroshima fue destruida por una bomba atómica lanzada por Estados Unidos. El 9 de agosto, Estados Unidos lanzó otra bomba atómica sobre la ciudad portuaria de Nagasaki. Ninguna de las dos ciudades era un objetivo importante para la guerra. Cientos de miles de personas sufrieron una muerte horrible como consecuencia directa de las explosiones de las dos bombas y en las décadas siguientes como resultado de la radiación nuclear.

Desde 1945, se ha iniciado una enorme carrera armamentística nuclear y cada vez son más los Estados que poseen armas nucleares de destrucción. Los acuerdos anteriores sobre reducción de arsenales y no proliferación sólo han tenido un efecto limitado. En la actualidad, las armas nucleares siguen desarrollándose, lo que aumenta aún más su peligrosidad.

La intención de Estados Unidos de instalar nuevos sistemas de misiles en la República Federal de Alemania, que también pueden equiparse con cabezas nucleares y tienen un alcance de más de 2.000 kilómetros, no sólo aumenta el peligro de una nueva carrera armamentística, sino también el riesgo de una guerra librada con armas nucleares.

Después de 79 años, los muertos de Hiroshima y Nagasaki nos recuerdan la urgente necesidad de evitar esa carrera armamentística. El único remedio eficaz sólo puede ser la abolición de todas las armas nucleares en todo el mundo, en todos los países sin excepción que posean armas nucleares.

El Partido Comunista de Luxemburgo aprovecha el 79 aniversario del único uso de armas nucleares hasta la fecha para pedir al Gobierno de Luxemburgo que firme el Tratado de la ONU sobre la Prohibición de las Armas Nucleares y hacer campaña para que otros Estados sigan su ejemplo.

Partido Comunista de Luxemburgo

Esch/Alzette, 5 de agosto de 2024

Hiroshima und Nagasaki mahnen

Alle Atomwaffen abschaffen!

Am 6. August 1945 wurde die japanische Stadt Hiroshima durch den Abwurf einer Atombombe der USA vernichtet. Am 9. August folgte ein weiterer Abwurf einer Atombombe der USA über der Hafenstadt Nagasaki. Beide Städte waren keine kriegswichtigen Ziele. Hunderttausende Menschen starben unmittelbar durch die Explosionen der beiden Bomben und in den Jahrzehnten danach an den Folgen der nuklearen Verstrahlung einen grausamen Tod.

Seit 1945 hat ein ungeheures nukleares Wettrüsten eingesetzt, Immer mehr Staaten sind im Besitz von atomaren Vernichtungswaffen. Bisherige Abkommen zur Reduzierung des Bestandes und zur Nichtweiterverbreitung waren nur begrenzt wirksam. Zur Zeit werden die Atomwaffen immer weiter entwickelt, wodurch ihre Gefährlichkeit weiter steigt.

Die Absicht der USA, neue Raketensysteme in der Bundesrepublik Deutschland aufzustellen, die auch mit atomaren Sprengköpfen ausgestattet werden können und eine Reichweite von über 2.000 Kilometern haben, erhöht nicht nur die Gefahr eines weiteren Wettrüstens, sondern auch das Risiko eines mit Atomwaffen geführten Krieges.

Die Toten von Hiroshima und Nagasaki mahnen uns nach 79 Jahren, dass es dringend notwendig ist, ein solches Wettrüsten zu verhindern. Das einzig wirksame Mitte dagegen kann nur die Abschaffung aller Atomwaffen auf der ganzen Welt sein, in ausnahmslos jedem Land, das im Besitz von Atomwaffen ist.

Die Kommunistische Partei Luxemburgs nimmt den 79. Jahrestag der bisher einzigen Einsätze von Atomwaffen zum Anlass, um die Luxemburger Regierung aufzufordern, den UNO-Vertrag über das Verbot von Atomwaffen zu unterzeichnen, und sich dafür einzusetzen, dass andere Staaten diesem Beispiel folgen.

Kommunistische Partei Luxemburgs (KPL)

Esch/Alzette, den 5. August 2024

Hiroshima et Nagasaki nous rappellent à l'ordre

Abolir toutes les armes nucléaires !

Le 6 août 1945, la ville japonaise d'Hiroshima a été détruite par le largage d'une bombe atomique par les États-Unis. Le 9 août, une autre bombe atomique américaine a été larguée sur la ville portuaire de Nagasaki. Ces deux villes n'étaient pas des objectifs de guerre. Des centaines de milliers de personnes sont mortes directement des explosions des deux bombes et, dans les décennies qui ont suivi, des suites de l'irradiation nucléaire, d'une mort atroce.

Depuis 1945, une immense course aux armements nucléaires s'est engagée et de plus en plus d'Etats sont en possession d'armes de destruction nucléaire. Jusqu'à présent, les accords de réduction des stocks et de non-prolifération n'ont eu qu'une efficacité limitée. Actuellement, les armes nucléaires sont de plus en plus développées, ce qui augmente encore leur dangerosité.

L'intention des États-Unis d'installer en Allemagne de nouveaux systèmes de missiles pouvant également être équipés d'ogives nucléaires et ayant une portée de plus de 2.000 kilomètres augmente non seulement le danger d'une nouvelle course aux armements, mais également le risque d'une guerre menée avec des armes nucléaires.

Les morts d'Hiroshima et de Nagasaki nous rappellent, 79 ans plus tard, qu'il est urgent d'empêcher une telle course aux armements. Le seul moyen efficace d'y remédier est l'abolition de toutes les armes nucléaires dans le monde entier, dans tous les pays qui en possèdent, sans exception.

Le Parti Communiste Luxembourgeois saisit l'occasion du 79e anniversaire des seules utilisations d'armes nucléaires à ce jour pour demander au gouvernement luxembourgeois de signer le traité d'interdiction des armes nucléaires de l’ONU et de s'engager pour que d'autres Etats suivent cet exemple.

Parti Communist eLuxembourgeois (KPL)

Esch-sur-Alzette, le 5 août 2024